戰國時代 - 日本語 への翻訳

• 戦国時代

中国語 での 戰國時代 の使用例とその 日本語 への翻訳

進入戰國時代，伊達氏發生天文之亂，已經成人的最上義守從伊達氏手中奪回長谷堂城並獨立，走上了戰國大名之路。
戦国時代に入って伊達氏内部に天文の乱が起こると、成人した最上義守は伊達氏から長谷堂城を奪還して独立し戦国大名の道を歩み始める。

與原作是以戰國時代初期為舞台不同，是以秦國即將統一天下的戰國時代末期，以及秦代初期為舞台（梁城並非獨立國，只是燕国的一城）。
戦国時代初期を舞台とした原作と異なり、秦が天下統一に動いた戦国時代末期・秦代初期を舞台としている（梁城も独立国ではなく、燕国の一城扱いである）。

現在的天守閣是在1935年由當地權威人士川崎克先生所建造的，但是，木造的建築物裡就像是戰國時代（武士們反覆戰鬥的時代）一樣的氣氛。
現在の天守閣は、1935年に地域の名士である川崎克氏によって復興されたものですが、木造の建物内はまさに戦国時代（サムライたちが戦いを繰り返していた時代）の雰囲気そのままです。

另外，即便在一位女性會生下許多孩子的戰國時代，擁有11名實子的女性也非常稀有，就目前的記錄來看，與伊達晴宗的正室久保姬並列數量上的第一（注一）。
なお、女性1人が産む子供の数が多かった戦国時代にあっても11人の実子がいる女性は稀有であり、記録が残る限りでは、伊達晴宗の正室久保姫と並んで最も数が多い。

透過海外貿易蓄積經濟實力以及優秀的家臣團、巧妙的外交策略等，將版圖擴大，並在大内氏及毛利氏等土豪・守護大名勢力錯綜複雜的戰國時代，將北九州東部完全平定。
海外貿易による経済力と優れた武将陣、巧みな外交により版図を拡げ、大内氏や毛利氏を初めとする土豪・守護大名などの勢力が錯綜する戦国時代の北九州東部を平定した。

雒越」的「駱」有水田之意，他們以農業維生，自戰國時代生活在廣西，駱越人經常與西甌人（首府是鬱林）共存于同一地区，故古籍上也將他們併稱。後被併入南越，漢朝在此置交趾、九真、日南等郡[1]。
雒越の「雒」は水田を意味し、彼らは農業で生計を立てていた。雒越人は戦国時代は広西に住んでおり、鬱林に都を置いた西甌人と同じ地域で共存していたため、古文書でも同類視されている。その後、南越国に併合され、漢はここに交趾郡、九真郡、日南郡などを置いた[1]。

年日本戰國時代。
年の戦国時代。

到戰國時代，被視作為戰爭的模擬演示而大受歡迎，開始盛行。
戦国時代に入ると、戦のシミュレーションとして大いに好まれ、隆盛を迎える。

戰國時代，近藤萬榮等人以船橋為據點活動，在勢力競爭中扮演重要角色。
戦国時代には、近藤万栄なる人物が船橋を拠点に活躍したことが文献に記されており、勢力争いの中で、重要な役割をになっていたことがわかる。

簡介松本城以戰國時代永正年間建造的深志城為開端，現存的五層六樓外觀為五層….
松本城は戦国時代の永正年間に造られた深志城が始まりで、現存する五重六階の天…。

另外，因為細川氏的影響力完全消失，土佐國內的室町幕府支配體系完全崩壞，開始進入土佐諸氏以武力爭鬥的戰國時代。
また、細川氏の影響力が事実上消滅した国内における室町幕府の支配体系は完全に崩壊し、土佐は諸氏が武力を以て争う戦国時代へと突入する。

在日本戰國時代，各地的戰國大名等地域勢力出現，隨著戰國大名的勢力成長，大名領國之間的國境連接，軍事同盟的締結和合戰等大名之間的外交關係變得顯著，在軍事同盟締結和合戰和睦時，為了確認雙方的信賴，雙方會交換起請文。
戦国時代には各地に戦国大名などの地域権力が出現し、戦国大名の成長に伴い大名領国同士は国境を接し、軍事同盟の締結や合戦など大名同士の外交関係が顕著になり、軍事同盟の締結や合戦の和睦に際しては双方の信頼を確認するため双方で起請文を交わした。

家康結束了漫長的戰國時代，是一統江戸幕府(※2)的創始者。
家康は長い戦国時代を終わらせ、国を統一した江戸幕府(※2)の創始者。

我就只喜歡戰國時代而已。
やはり戦国時代が好きだ。

生於戰國時代三姊妹的波折人生.
戦国時代を生きた三姉妹の激動の生涯。

第1章戰國時代孕育了甚麼.
第１章戦国時代は何を生み出したのか。

戰亂擴大到了地方，出現了戰國時代。
戦乱は地方に拡散し、戦国時代を現出。

料理師阿健穿越到了1568年的戰國時代。
料理人ケンは、1568年の戦国時代にタイム・トリップ。

在日本戰國時代，一族之間發生鬥爭，結果是彈正忠家的織田信長大大地擴展了勢力。
戦国時代には一族同士の争いの結果、弾正忠家の織田信長が勢力を大きく広げた。

傳說於戰國時代中期1513年出生於三河國（尚有其他說法）。
戦国時代中期の1513年、三河大浜で生まれたという（甲斐国谷村など、異説もある）。