的科學 - 日本語 への翻訳

• 科学

中国語 での 的科學 の使用例とその 日本語 への翻訳

這些歷史留名的科學家、政治家、藝術家等，或者是那些被稱為偉人或成功者的人，在一開始的時候，每一個都只是普通人。
世に名を残した科学者、政治家、芸術家たちなど、偉人や成功者と言われる人たちも、はじめはみんな普通の人間です。

思辨哲學分為劣科學（物理），以及中東科學（數學），以及卓越的科學（包括形而上學的神學）。
投機的な哲学は、下に分かれて、科学（物理学）、およびミドル科学（数学）、および優れた科学（神学形而上学を含む）。

雖然葉黃素(Lutein)等營養物質未設定DRI，但這裏所說的一般攝取量是根據充分的科學研究確定的。
ルテイン（Lutein）などの栄養素にはDRIが設けられていないが、一般に言われている量は、十分な科学的研究に基づくものになっている。

他補充說，特別是，在男性科學家在數量上占據主導地位的情況下，所有的科學知識都只能以男性中心。
特に、男性科学者が数的に支配的な現在の状況で、すべての科学的知識は男性中心的にならざるを得ないと付け加えた。

主要的任務在於支持各聯邦部長的工作，並對實施官方任務而需要的科學基礎進行準備。
これらの研究所の主な任務はそれぞれの連邦省の業務をサポートし、国の任務を遂行するために必要となる科学基盤を提供することです。

主要的任務在於支持各聯邦部長的工作，並對實施官方任務而需要的科學基礎進行準備。
これらの研究所の主な任務は関連連邦省の業務をサポートし、国の任務を遂行するために必要となる科学基盤を提供することです。

心理學是年輕的科學，和其它學科一樣，只能到某一個層面解決我們的問題」。
心理学は若い科学で、その他の科学と同様で、限られた次元でしか私たちの問題を解決することができません」。

並指出這類新型菸品的科學研究，有許多都出自菸品業界之手，從利益衝突等角度來看，對於相關證據都存在著一定程度疑問。
これら新型タバコに関する科学的な研究の多くがタバコ産業側から出てきていることもあり、利益相反の観点からそのエビデンスに疑問が残ると指摘。

並指出這類新型菸品的科學研究，有許多都出自菸品業界之手，從利益衝突等角度來看，對於相關證據都存在著一定程度疑問。
これら新型タバコに関する科学的な研究の多くがタバコ産業側から出てきていることもあり、利益相反の観点からそのエビデンスに疑問が残ると指摘。

心理學是年輕的科學，和其他學科一樣，只能到某一個層面解決我們的問題”。
心理学は若い科学で、その他の科学と同様で、限られた次元でしか私たちの問題を解決することができません」。

如果真正的科學家大都是在捍衛、改善和保護生活，那他們就會關注人文學科。
実際の科学者たちのほとんどが、生命を保護し、向上させ、守ろうとしているのであれば、そろそろ人文科学の分野に注意を向ける時でしょう。

新的科學研究解決了人們對氣候變化已經產生的不利經濟，社會和生物多樣性影響缺乏認識的問題。
新しい科学的研究は、気候変動がすでに抱えている不利な経済的、社会的、生物多様性の影響に対する意識の欠如に対処している。

我們搜索截至2015年11月前的科學文獻，共納入41個研究、3881位參與者。
検索結果2015年11月までの科学論文を検索し、3881例の参加者を対象とした41件の研究を選択した。

有著健全的科學基礎做為後盾的創新科技是美商寰泰產品的核心，且最終，它成功了!
正当な科学的根拠に支えられた革新的技術が、マナテックの製品の要にあり、結局のところそれが成功の要となっています」。

當哈佛研發團隊在2010年首次公布其晶片上的發現時，該研究還是純粹的科學發現。
年、ハーヴァード大のチームが初めてOrgans-On-Chipsを発表したとき、それはまだ純粋に科学的な研究だった。

超過45次演講在美國、加拿大和波多黎各進行作為串聯一部分「天使和守護程序：顯示的科學」。
以上の講演では、シリーズの一環として、米国、カナダおよびプエルトリコ全体で行われています"天使と悪魔：科学は明らか"。

在研究存在着怪獸的異次元世界「六門世界」，及當中存在的「怪獸精靈之寶」的科學家柊一郎兵衞，成功研發可連繫人間界及六門世界的極速飛快龍。
モンスターの存在する異次元世界「六門世界」と、そこに眠る秘宝「モンモンアイテム」を研究していた科学者・柊一郎兵衛は、人間界と六門世界を結ぶ移動手段としてスットビドラゴン号を完成。

這兩種思維形式既然不可避免地處于矛盾之中，可知維持一種往往難以維持的張力的能力，正是從事這種最好的科學研究所必需的首要條件之一。
これら二つの思考様式は必然的に矛盾し合うのですから、ときにはまさに耐え難くなるほどの緊張を維持する能力が、最良の科学研究のための第一前提の一つとなるのであります。

突破獎創辦人之一YuriMilner說道：「這一次，無與倫比的天才、多位偉大的科學家以及宇宙本身的創造性力量共同成就了一個完美的科學故事。
ブレークスルー賞創設者の1人であるユーリ・ミルナー氏は「一人の無類な天才、多数の偉大な科学者たち、そして宇宙それ自体の創作力が合体し、完璧な科学小説を作り上げた」と語った。

在LHC升級完成後，歐洲核子研究組織（EuropeanOrganizationforNuclearResearch，通稱CERN）的科學家必須擁有比現在高50到100倍的計算機算力才能處理好隨之而來的數據。
この将来生み出されるであろう膨大なデータを処理するために、欧州原子核研究機構（EuropeanOrganizationforNuclearResearch：CERN）の科学者たちは現在使える計算能力の50～100倍の能力が必要となる。