这一事件 - 日本語 への翻訳

• この事件は
• このイベントは
• この出来事は
• その事件を
• 今回の事件は
• この事象に

中国語 での 这一事件 の使用例とその 日本語 への翻訳

我们很高兴地使这一事件令人难忘和神奇….
弊社は、このイベントは、思い出に残ると魔法作って幸せです…。

总之，这一事件促进了电子烟产业的发展。
一言で言えば、この事件は、電子タバコ産業の発展を促進してきました。

这一事件阻碍了两国之间在海洋学研究方面开展的一些合作。
この出来事は，二国間の海洋学（oceanographic）の研究協力を妨げている。

年后，电影导演松村郁夫，决定以这一事件为蓝本将其拍摄成电影。
それから35年後、映画監督の松村郁夫はその事件を題材にした映画を撮影することにした。

们还是承认，这一事件对整个业界来说，都是敲响了警钟。
今回の事件は、業界全体にも警鐘を鳴らしている。

这一事件也成了卢武铉人生的转折点，他由税务律师转而开始从事政治运动。
この事件は、盧武鉉の人生の転換点となり、彼は税務弁護士から転じて、政治運動に関わり始めた。

这一事件使美国和古巴之间的关系更加紧张。
このイベントは、米国とキューバの関係をさらに緊張させました。

但未提出任何证据，就连美国国务院都无法证实这一事件。
しかしその証拠は何も提示されておらず、米国国務省でさえその事件を確認することができませんでした。

除了炎热之外，这一事件还导致非洲干旱，导致该大陆许多国家的粮食产量急剧下降。
熱に加えて、このイベントはまた、アフリカでの干ばつをもたらし、大陸の多くの国で食糧生産の急激な低下をもたらしました。

史学界将这一事件称为“重庆大轰炸”。
歴史上ではこの事件を「重慶大爆撃」と称している。

第四次，这一事件也重复次数，我是来迎接的"GEISAI-4"。
このイベントも数を重ねること4回目、「GEISAI-4」を迎えることが出来ました。

人权观察敦促美军立即就这一事件展开全面和透明的调查。
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、米軍に対し、この事件への徹底的かつ透明性の高い調査を行うよう要請した。

Verge称这一事件为“小规模的哈希攻击”，并声称资金只能在三小时内被利用。
バージは本件を「小規模なハッシュ攻撃」とし、資金は３時間だけ不正利用可能だったと主張した。

斯伦贝谢将继续密切关注这一事件，以确保我们的业务能够完全符合适用法规的要求。
シュルンベルジェはこれら事態の注視を続け、当社の事業活動と行動が、適用される規制に完全に従うよう徹底します。

人们首先看到的是这一事件在战争进程中的作用。
まず第一に目につくのは、戦争の経過におけるこの事件の意義である。

其他历史学家拒绝这一事件作为一个寓言，并声称科雷焦与比安奇一起学习。
他の歴史家はこの事件を寓話として拒絶し、コレッジョがビアンキと共に研究したと主張している。

我没有接到这一事件有关情况的通报，无法对当时发生的事情作出判断。
私はこの事件に関する知らせを受け取っていないので、当時発生した情況を判断することはできない。

这一事件标志着印度自70年前从英国独立以来首次乘坐集装箱船进行内陆航行。
同イベントは、70年前に英国から独立して以来、コンテナ船によるインド初の内陸航海を記録した。

这一事件每个世纪仅发生13次，所以请不要错过。
このイベントは1世紀あたり約13回しか行われないため、お見逃しなく。

虽然日本政府没有公开这一事件，但加深了对中国军队意图的担忧。
政府はこの事件を公表していないが、中国軍の意図に懸念を深めている。