になってしまった - 中国語 への翻訳

• 变成了
• 成为了
• 上了

日本語 での になってしまった の使用例とその 中国語 への翻訳

そして豚になってしまった人たちは、人に戻ることはなく、身体も心も豚になっていってしまいます。
一旦变成了猪，就再也变不回人了，身心都会变成猪一样。

ある日突然女の子になってしまった、ゲーム会社に勤める青年?
某一天，突然变成了女孩子，在游戏公司工作的青年（？）…?

その悩みとは「同時に二人の女の子を好きになってしまった。
启一：“自己好象同时喜欢上了两个女人。

ある日突然女の子になってしまった、ゲーム会社に勤める青年?
某一天，突然变成了女孩子，在游戏公司工作的青年（？）的故事。?

理由は全く説明されないんですけども、なぜか豚になってしまった。
尽管不知道出于什么原因，变成了一头母猪。

故郷の王国は、悪い魔法使いの手によって何もかも石になってしまった。
他用邪恶的魔法将整个魔法王国的人民都变成了石头。

今回の災害で一瞬にして孤児になってしまった子供が大勢いる。
许多孩子就是在这一瞬间变成了孤儿。

中国は古代何千年も文化の輸出国だったが、この100年以上は文化の輸入国になってしまった。
因为我认为中国在古代几千年一直是文化输出国，但是到最近一百多年变成了文化的输入国。

各個人にとって、ほとんど自分の天性になってしまった未熟状態を脱することは困難である。
任何一个个人要从几乎已经成为自己天性的那种不成熟状态之中奋斗出来，都是很艰难的。

失われた30年を経て、日本は給料が低い国になってしまった」。
经过30年的亏损，日本已经成为一个低收入国家。

セルシオ好きだったのに今やDQN御用達の車になってしまった。
他已经喜欢沃尔沃，现在他已经成为一辆国产汽车。

もともと小さな会社を作りたかったのに、こんな巨大な企業になってしまった。
我本来只是想成立一家小公司，然而它却变成了这么大的企业。

月８日には終値が３５０７になってしまった。
到7月8日，沪指跌到了3507点。

和尚さんは、おじいさんとおばあさんに、「娘はお経を読む前にウシになってしまった。
和尚对老爷爷和老奶奶说道：“在我念经之前，你们的女儿就变成了牛。

フランスの田舎町に住む美女で、野獣になってしまった王子と恋をします。
一个来自法国乡村的漂亮姑娘和一位被变成一只野兽的王子的爱情故事。

ある日、森に異変が起きて、母が植物の様な姿になってしまった。
一天，森林起了异变，母亲被变成了植物的样子。

けれど、亡くなったわけではなく、植物人間になってしまったそうだ。
但是，他没有死去，只是变成了个植物人。

第三に、北朝鮮の相次ぐ挑発の中で「圧迫・対話の並行」基調は「制裁・圧迫一辺倒」になってしまった。
第三，在朝鲜接连挑衅的情况下，“施压与对话并行”的基调变成了“制裁与施压一边倒”。

年1月号の『科学朝日』誌上で立花隆らと対談、「人間も本来は自然の一部なのに反自然的存在になってしまった。
在1994年1月号『科学朝日』杂志上与立花隆们会谈，「人本来是自然的一部也成为了反自然的存在。

あなたが休日の体重増加の犠牲者になってしまった場合、健康的な食事を取り入れて運動を増やすことは、新年の決議のリストにある可能性が高いです。
如果你已经成为假期体重增加的受害者，那么采取健康饮食和增加运动的可能性很可能在你的新年决议清单上。