に影響を及ぼす - 中国語 への翻訳

• 影响到
• 会影响
• 为影响
• 影響到

日本語 での に影響を及ぼす の使用例とその 中国語 への翻訳

日本メディアによると、外務省関係者は「今回の判決は日本の海洋権益に影響を及ぼす可能性がある」と漏らしたという。
共同社援引外务省人士的话说，此次裁决“可能会影响到日本的海洋权益”。

しかし、こうした変化はいずれ我々すべてに影響を及ぼすことになるでしょう。
但是，归根结底，这些变化将影响到我们所有人。

他の形の請願と同様に、ロビー活動は政府の政策に影響を及ぼすための、直接の行為を伴います。
与其他形式的请愿一样，游说关于旨在影响政府政策的直接行动。

胃炎の初期段階、すなわち表在性胃炎では、病理学的プロセスは粘膜組織の上皮層のみに影響を及ぼす。
在胃炎的初始階段，即淺表性胃炎，病理過程僅影響粘膜組織的上皮層。

フリードマンの研究は、情熱が確実に周囲の人々に影響を及ぼすことを明らかにした。
弗里德曼的这项研究表明，热情的确会对别人产生影响。

年に第二次世界大戦が勃発、各市場に影響を及ぼすが、ネスレ・アングロ・スイスは一般市民と軍の双方に製品を供給し、困難な状況下でも経営を継続する。
年爆发的二战几乎影响到每一个市场，但雀巢英瑞公司还是坚持在逆境中继续运营，为平民和军队提供产品。

EUは、米国の措置が公式化され、EUの経済的利益に影響を及ぼす場合、世界貿易機関（WTO）の規則に比例して完全に対応する用意がある。
如果美国的措施正式化并影响到欧盟的经济利益，欧盟随时准备按比例完全符合世界贸易组织（WTO）规则。

寝具や寝室の環境には様々な細菌や胞子などを含む微生物がおり、私たち人間の健康に影響を及ぼす可能性があります。
床褥或卧室环境里，存在着很多被称为细菌的微生物等物质，这些可能会影响我们的健康。

子どもたちに影響を及ぼすあらゆる立法および政策の策定、行政上および司法上の意思決定ならびにサービス供給において、最善の利益の原則が考慮に入れられなければならない。
所有影响到儿童的法律和政策制定、行政和司法决策以及服务提供，都必须考虑到最大利益原则。

建設業界では全国で700万人以上が従事しており、AGCの会員の活動により選挙や公共政策に影響を及ぼすことができる、としています。
全美有700万人以上从事建设行业，AGC的会员活动能直接影响到选举、公共政策等。

ますます増大するエネルギー需要と伝統的な資源の枯渇は、世界全体の持続可能な発展に影響を及ぼす主要な問題となっています。
能源需求的与日俱增与传统资源的日益衰竭，正在成为影响整个世界可持续发展的核心问题。

当社グループは、ハード・ソフト両面で様々な情報セキュリティ対策を実施していますが、情報システムに障害が発生した場合、当社グループの業績に影響を及ぼす可能性があります。
虽然本集团公司在硬件和软件两方面都采取了各种信息安全措施，但如果信息系统发生故障时，则有可能影响到本集团公司的业绩。

日本の輸出審査にかかる時間は約3カ月が標準で、これが韓国勢の生産に影響を及ぼす可能性がある。
日本的出口審查所需時間標準是約3個月，這有可能影響到韓國企業的生產。

多くの国では，女性の死亡率及び罹病率，特に女性に影響を及ぼす状況及び病気に関する，最近の信頼できるデータが入手できない。
在许多国家中，没有关于妇女死亡率和患病率以及特别影响到妇女的各种状况和疾病的最新可靠数据。

電磁エネルギー源としての心臓は脳の40～60倍の出力を持ち、感情および身体的健康、クオリティ・オブ・ライフに影響を及ぼす複雑なメッセージを伝達しています。
作为电磁能量的源泉，心脏要比大脑强大40到60倍，传输复杂的信息影响到人们的情绪、身体健康和生活质量。

混乱の拡大が香港の都市機能に影響を及ぼすなか、中国政府は本格的な介入の可能性を示唆するなど、牽制（けんせい）を強めている。
在混亂擴大影響到香港都市機能的情況下，中國政府暗示將可能全面介入等，對此加強牽制。

これらの粒子状物質には空気中のウイルス、重金属などの物質も付着しており、呼吸器、生殖器、神経系統などに影響を及ぼす。
而且颗粒还能携带空气中的病菌、重金属等物质，对人体呼吸、生殖、神经系统等均有影响。

研究者は、文化的背景や特定の現象の観点から偏見を持っている可能性があり、研究の正当性に影響を及ぼす可能性があります。
研究者可能会由于文化背景及对特定现象的个人主张而产生偏差，而这偏差可能会影响到研究的合理性。

(i)女児に対する差別は深刻な権利侵害であり、その生存および乳幼児期の生活のあらゆる分野に影響を及ぼすとともに、社会に積極的に貢献する女児の能力を制限するものである。
(一)对女童的歧视是对权利的一种严重侵犯，这种侵犯影响到女童的生存及其年轻生命的各个方面，同时也限制了女童对社会作积极贡献的能力。

先住民族の子ども一般に影響を及ぼす立法、政策およびプログラムに関しては、先住民族コミュニティが協議の対象とされるべきであり、かつ、先住民族の子ども一般の最善の利益を文化的配慮のある方法でどのように決定できるかのプロセスに参加する機会を与えられるべきである。
在影响土著儿童的立法、政策和方案方面，应与土著群体协商，使其有机会参与讨论如何以文化上敏感的方法确定土著儿童的最佳利益这一进程。