仕えた - 中国語 への翻訳

• 服事
• 服侍
• 侍奉
• 服务
• 伺候他
• 出仕

日本語 での 仕えた の使用例とその 中国語 への翻訳

当初は中世から近世にかけて公家に仕えた女官の名のことだったが、後に武家の奥女中などにおいても用いられるようになった。
起初是中世紀至近代服侍公家的女官名稱，後來亦推用於武家的奥女中等女性。

天正17年（1589年）に蘆名氏が伊達政宗に滅ぼされると政宗に仕えた。寛永2年（1625年）に死去。享年73。
天正17年（1589年）蘆名氏被伊達政宗灭亡后侍奉伊达政宗。寛永2年（1625年）死去。享年73岁。

その誓いを胸にサーヴァント化した彼は、生前の悔い、過ちを正すため、より完成された「騎士」として主人に仕えた。
胸拥这个誓言而Servant化的他，为了纠正生前的后悔与过失，而作为更完美的「骑士」服务于主人。

その後、秀吉の勘気を被り一時追放されたが、天正18年（1590年）に許され、再び仕えた。
此後因為觸怒秀吉而一時間被流放，不過在天正18年（1590年）被原諒，於是再次出仕。

歴史的に、天皇に仕えた公家の苗字で、800年近い歴史を持ち、内閣総理大臣を輩出した事もあるんだとか。
在历史上，这是一个天皇赐姓的朝廷公家，拥有近800年的历史，家族中出了好几个内阁总理大臣。

天文12年（1543年）、大内義隆による第一次月山富田城の戦いで父・通が戦死すると跡を継ぎ、父と同様毛利元就に仕えた。
天文12年（1543年）與大内義隆爆發第一次月山富田城之戰，父親陣亡後繼承，與父親同樣仕於毛利元就。

その誓いを胸にサーヴァント化した彼は、生前の悔い、過ちを正すため、より完成された「騎士」として主人に仕えた。
胸擁這個誓言而Servant化的他，為了糾正生前的後悔與過失，而作為更完美的「騎士」服務于主人。

六角堂（頂法寺）の住職でもある華道家元池坊は、聖徳太子に仕えた小野妹子を道祖とし、現家元である四十五世池坊専永にいたる長い歴史を有しています。
華道家元池坊的家元亦為六角堂（頂法寺）的住持，以侍奉聖德太子的小野妹子為始祖，現在的家元為四十五世的池坊專永。

その後、平安時代末期に至り平家に仕えたという池田源三郎快光の後裔・池田秀盛が、治承・寿永の乱（源平合戦）に敗れたのち5人の兄弟と共に鳥海山麓に逃れ、その後生き延びた子孫たちが建武年間（1334年-1338年）に築いた山城が朝日山城であるといわれている。
後來在平安時代末期仕於平家的池田源三郎快光的後裔池田彦太郎秀盛在治承・壽永之亂（源平合戰）中戰敗，與兄弟五人一同逃到鳥海山山麓，在後來得以延續的子孫在建武年間（1334年－1338年）築起的山城就是朝日山城。

酒井忠清（さかいただきよ）は、江戸時代前期の譜代大名。江戸幕府老中、大老。上野厩橋藩第4代藩主。雅楽頭系酒井家宗家4代。第4代将軍徳川家綱の治世期に大老となる。三河以来の譜代名門酒井氏雅楽頭家嫡流で、徳川家康・秀忠・家光の3代に仕えた酒井忠世の孫にあたる。
酒井忠清(さかいただきよ)是江户时代前期的谱代大名。曾任江户幕府老中、大老。上野厩桥藩第四代藩主。酒井雅乐头系宗家第四代。德川幕府第四代将军德川家纲统治期间担任大老。酒井雅乐头系是德川家从三河时代以来的谱代名门，忠清的祖父正是其嫡流、出仕德川家康・德川秀忠・德川家光三代的酒井忠世。

その後織田信長に仕えた。
此后，他还曾任雷霆助教。

そうしてヤコブはまた7年仕えた。
雅各又做了七年长工。

史実では北条家に仕えた忍者。
本來是代代侍奉著北条家的傳說中的忍者。

ホワイトハウスで7人もの大統領に仕えた、。
曾在白宫为6位总统演奏。

ピョートル大帝に仕えた後、ハンニバルは洗礼を受け、将軍になった。
在成为彼得大帝的侍从后，汉尼拔接受了洗礼授名，后来还成为了一名将军。

ダビデはその生きていた時代、神の目的に仕えた」使徒13：36。
大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了；”(徒13:36).

最古参の騎士のひとりにして、王の戦い、その終局まで仕えた忠義の騎士。
作為最早追隨王的騎士之一，與王並肩而戰，一直侍奉王到終結之時的忠義騎士。

最古参の騎士のひとりにして、王の戦い、その終局まで仕えた忠義の騎士。
作为最早追随王的骑士之一，与王并肩而战，一直侍奉王到终结之时的忠义骑士。

シャトーの名前はウェリントン将軍に仕えたイギリス将官、チャールズ・パーマーに由来している。
Palmer庄以一位出身良好参加过惠灵顿战役的英国将军CharlesPalmer的名字来命名。

ひろめ」は四代の領主に仕えた名家老で、市民からも慕われていました。
深尾弘人蕃顯」是侍奉第四代領主的有名家老，頗受市民愛戴。