保った - 中国語 への翻訳

• 保持

日本語 での 保った の使用例とその 中国語 への翻訳

しかし、温度を1～2℃、湿度を80％前後に保った庫内で常に風を当てながら1ヵ月ほど保管しておくと、熟成が進んで肉は軟らかくなり、保水性も回復して味や香りが向上する。
但若是在溫度維持1～2℃、溼度80％上下的庫房中，並經常給予通風的方式保存一個月，隨著熟成的進展，肉品會變得柔軟、也能恢復保水性，香味更加提升。

アリババの上場は当初、検討していた８月から３カ月ほど遅れたが、ビール最大手アンハイザー・ブッシュ・インベブ（ベルギー）のアジア子会社も最終的に香港を選ぶなど面目を保った。
阿里巴巴原本讨论8月赴港上市，最终推迟了3个月，不过世界最大的啤酒厂商百威英博（Anheuser-BuschInBev）的亚洲子公司最终也选择赴港上市，香港保住了面子。

この年、中国はアジア金融危機の大きな影響を受け、特大洪水に見舞われた状況の下で、国民経済が着実に成長し、人民の生活が引き続き改善され、民主と法制建設が明らかに強化され、人権状況がたえず改善されるという好ましい状態を保った。
在這一年里，中國在受到亞洲金融危機的深刻影響和遭遇特大洪水災害的情況下，國民經濟穩步增長，人民生活繼續改善，民主法制建設明顯加強，人權狀況保持了不斷改善的良好態勢。

この年、中国はアジア金融危機の大きな影響を受け、特大洪水に見舞われた状況の下で、国民経済が着実に成長し、人民の生活が引き続き改善され、民主と法制建設が明らかに強化され、人権状況がたえず改善されるという好ましい状態を保った。
在这一年里，中国在受到亚洲金融危机的深刻影响和遭遇特大洪水灾害的情况下，国民经济稳步增长，人民生活继续改善，民主法制建设明显加强，人权状况保持了不断改善的良好态势。

国際収支はバランスを保った。
國際收支保持平衡。

ドイツとイギリスは中立を保った。
德國和英國保持中立。

ヨブは試練のもとで忠誠を保った。
约伯在考验下保持忠贞.

米国は19％で引き続き首位を保った。
美国以19%的份额仍然保持世界第一的位置。

これに対して、欧州は一定の距離を保った。
对于这样一个国家，欧洲需要保持距离。

そんなわけで、私はなるべく沈黙を保った。
因此我尽量保持沉默。

あわてて机のへりを掴み、平衡を保った。
她抓住桌子的一角，保持平衡。

数百回充放電を繰り返しても性能を保った。
即使反复进行数百次充放电仍能保持性能。

月にハイテク製造業の外資導入は急速な増加傾向を保った。
月，高技术制造业利用外资保持较快的增长势头。

年に自宅に戻ったが、その後も文革中は沈黙を保った。
年回到自宅，文革中保持沈默。

都市部の調査失業率が低下し、雇用情勢は安定を保った。
就业方面，城镇调查失业率下降，就业形势保持稳定。

わたしは就任以降、双方が緊密な連絡を保ったことに満足している。
我对上任以来双方保持密切联系感到满意互道.

わたしは就任以降、双方が緊密な連絡を保ったことに満足している。
他對上任以來雙方保持密切聯繫感到滿意。

デ・ガスペリは第一次世界大戦中、ウィーンに滞在し、戦争に対しては中立の立場を保った。
加斯貝利在第一次世界大戰期間留在維也納，並保持政治中立。

太平洋戦争中に関東軍が何の事件も起こさず静謐を保ったのは梅津の功である。
使得在太平洋戰爭當中，關東軍能夠一直保持静谧沒有發生任何事件。

彼らは夜砦のゲートを閉じて、私はそれらを見ることができる小さなウィンドウにそのキーを保った。
他们关闭了堡垒的大门在晚上，并保持它的钥匙在一个小窗口，在这里我可以看到他们。