出版した - 中国語 への翻訳

• 出版
• 发表

日本語 での 出版した の使用例とその 中国語 への翻訳

人の隊が南への旅を始めたとき、バリアに関する知識は以前の探検家が出版した本からのものだけであり、困難な移動条件を予測していた。
当这四个人开始他们的南方旅程时，他们对障碍的唯一了解来自以前的探险家出版的书籍，他们预计会遇到困难的旅行条件。

新しい本「正午のクラブ：毎日1分間で未来を創造する」を出版したばかりのウィルウィルキンソンは、個人でも集団でも、愛は人生を価値あるものにする」。
刚刚发行新书“中午俱乐部：每天一分钟创造未来”的威尔·威尔金森（WillWilkinson）提出了一种方法，该方法可以使我们个人和集体在“爱使人生值得”.

彼が1759年に『道徳感情論』を出版した頃、現代資本主義がちょうど始まろうとしていた。
當他於1759年出版自己的《道德情操論》（TheTheoryofMoralSentiments）一書的時候，現代資本主義正處於初期發展階段。

茨仁唯色氏は近年、台湾で「チベットと名付ける詩」や「殺戒」「チベットの記憶」などの著書を出版した。
不过她并没有停止写作，近几年在台湾出版了《名为西藏的诗》、《杀劫》、《西藏记忆》等书。

年までに、後者は、主に芸術作品や文学作品を出版した出版社「Sovetakangrogh」（ソ連の作家）を分離した。
到1976年，后者将出版社“Sovetakangrogh”（苏联作家）分开，主要出版艺术和文学作品。

年に芸術家の作品についての本を出版したSirMichaelLeiaは、彼らが「忘れられない印象を鑑賞者に与える」と書いています。
迈克尔-莱娅爵士于1986年出版了一本关于艺术家作品的书，他写道，他们给观众留下了”令人难忘的印象”。

続いて安徽省文書館で、我々は日本毎日新聞出版した「支那事変画報」第２８集の中に、成本華の2枚目の写真を発見した。
在安徽省檔案館，我們在日本每日新聞社出版發行的《支那事變畫報》第28輯中找到了成本華的第二張照片。

歴史ブルースウェインTuckman(1938年1965年に-)は短い記事「小さいグループの進化順序」を出版した。
历史1965年，BruceTuckman（1938-）发表了一篇短文，题为《小型团队的发展序列》（DevelopmentalSequenceinSmallGroups）。

彼女の生涯で、アガサクリスティは66の探偵小説と15の短編小説のコレクションを出版したが、彼女はMaryWestmacottという名前で6つのロマンス小説を書いたことはほとんど知りません。
在她的一生中，阿加莎克里斯蒂出版了66部侦探小说和15部短篇小说集，但很少有人知道她以玛丽·韦斯特马科特的名义写下了六部浪漫小说。

この偉大な科学の発見者はブダペストの医者イグナツ・ペイツェリーPeczelyで、彼はこれについての本を１８８０年に出版した。
這一偉大科學是由一位佈達佩斯的醫生伊格納茲·佩茨澤伊發現的，他于1880年出版了一本有關此種診法的書。

年カイロでのレジデンスプログラムを経て、アーティストブック『とてもに平らな空き地』(ポラムA、2011)と『ダッカに行くメッセージ』(saicomics、2013)を出版した。
经过2010年在开罗的驻村计划，出版艺术家书籍《非常平坦的空缺之地》(2011,PolamA)与《远行达卡市的讯息》(2013,saicomics)等书。

妻のアリエル・ダラントと共同で著し、1935年から1975年に出版した11巻本、『文明の話』でよく知られている。
他最知名的著作是与他妻子阿里尔·杜兰特（英语：ArielDurant），从1935年至1975年合作写成的11卷本《文明的故事（英语：TheStoryofCivilization）》。

グリーゼは、1991年に、再びヤーライスとともに、3,803個の恒星の情報を含むThirdCatalogueofNearbyStars(CNS3)を出版した。
格利澤和亞賴斯再度合作，在1991年發表了近星星表第三版(CNS3)；其中包括的恆星超過3.

この偉大な科学の発見者はブダペストの医者イグナツ・ペイツェリーPeczelyで、彼はこれについての本を１８８０年に出版した。
这一伟大科学是由一位布达佩斯的医生伊格纳兹·佩茨泽伊发现的，他于1880年出版了一本有关此种诊法的书。

年12月、寒北星氏が書いた『神通大法――李洪志と中国法輪功』は23万８千文字で、瀋陽出版社が出版した。
年12月，寒北星著，《神通大法─李洪志和中国法轮功》，全书23万8千字，由沈阳出版社出版发行。

後に、その時の福岡滞在をきっかけに、『ここが大好きな場所』というタイトルの本を新たに執筆しタイで出版した。
在那之後，通過那個時候訪問福岡的契機，我在泰國出版了名為《這裏是最喜歡的場所》的書。

年、全世界に200ほどしかウェブサイトがなかったころ、オライリーメディアは全編WorldWideWebに関する世界初の本WholeInternetUser'sGuideandCatalogを出版した。
年，當全球僅有不到200個網頁，O'Reilly就出版了第一本跟網路有關的暢銷書WholeInternetUser'sGuideandCatalog，協助推廣全球資訊網(WorldWideWeb)的概念。

しかし、実は2年前、JiaJingxuanが新しい本を出版したとき、彼女は義理の姉がJiaJingxuanに「あなたと私の父が再び結婚するなら、私たちは部外者です」と言ったと書きました。
但其实两年前贾静雯出版的新书时写到，梧桐妹曾对贾静雯说：“如果你和我爸爸再各自结婚，那我们就是外人了。

その後浪曲師となりますが、その時出版した自伝『三十三年の夢』は中国語にも訳され、革命家・孫文と滔天の名を日本と中国に知らしめることとなりました。
之後成為浪曲師，那時出版的自傳《三十三年的夢想》後來被翻譯成中文，革命家孫中山和滔天的名字在日本和中國開始被人們知曉。

その後浪曲師となりますが、その時出版した自伝『三十三年の夢』は中国語にも訳され、革命家・孫文と滔天の名を日本と中国に知らしめることとなりました。
之后成为浪曲师，那时出版的自传《三十三年的梦想》后来被翻译成中文，革命家孙中山和滔天的名字在日本和中国开始被人们知晓。