厳密に言えば - 中国語 への翻訳

• 严格来说
• 严格地说
• 严格来讲
• 嚴格來說
• 准确来说
• 严格意义上说

日本語 での 厳密に言えば の使用例とその 中国語 への翻訳

厳密に言えば、日本内地では治安維持法違反で死刑判決を受けた人物はいない。
从严格意义上讲，在日本本土并没有一例因违反《治安维持法》而被判处死刑的案例。

厳密に言えば、日本は米国から離れられず、米国によるコントロールから抜け出すことはできない。
严格讲，日本离不开美国，跳不出美国对它的控制。

厳密に言えば、両国は1953年、平和条約ではなく停戦協定により朝鮮戦争を終えたときから交戦状態にある。
严格意义上来说，两国自1953年签订了停火协议-而非和平协议-以来仍处于交战状态。

厳密に言えば、ひとは写真から理解するものはなにもない。
严格说起来，一个人绝不会通过一张照片儿理解任何东西。

しかしながら、厳密に言えば新たな予告編は放送されなかったとも言える。
但是，严格地说，可以说没有播放新的预告片.

厳密に言えば、私が初めて参加した大規模なゲイイベントは、毎年10月末に開催されるゲイパレードではなく、結婚の平等コンサートでした。
严格来说，我第一次参与的大型同志活动，不是在每年10月底举办的同志大游行，而是婚姻平权音乐会。

より厳密に言えば、これらの性質を持ち、有限な値を定める任意の総和法において、幾何級数には必ずこの値が与えられなければならない。
更严格地说，每个遵循这些性质，并且将相应几何级数可和到有限值的可和法，一定将其可和到这个值。

厳密に言えば、試されるのは企業の技術力だけでなく、研究開発、製造、営業販売、サービス、管理を含むシステム力も試される。
严格来讲，其考验的不仅是企业的技术实力，还包括研发、制造、营销、服务、管理等在内的体系力。

厳密に言えば、これはUに相対なAの相対補集合U∖A{\displaystyleU\backslashA}であり、Uが宇宙であるという文脈においては、Aの絶対補集合AC{\displaystyleA^{C}}とみなされる。
严格地说，这是A{\displaystyleA}对U{\displaystyleU}的相对补集'U∖A{\displaystyleU\backslashA}；但在U{\displaystyleU}是全集的场合下，这可以被当成是A{\displaystyleA}的绝对补集'AC{\displaystyleA^{C}}。

すると、日本法の条文や法律文書にある「契約」という言葉は、通常は「contract」と訳することができますが、そこでは「厳密に言えば契約とcontractは違うもの」という前提知識が必要ですし、さらにいえば、ある場面ではcontractと訳してはならないのです。
因此，日本法的條文和法律文件中的“合同”通常可以翻譯為“contract”，但是必須有“嚴密地說合同和contract是不同的”這一前提知識，並且在一些場合還不能翻譯為contract。

すると、日本法の条文や法律文書にある「契約」という言葉は、通常は「contract」と訳することができますが、そこでは「厳密に言えば契約とcontractは違うもの」という前提知識が必要ですし、さらにいえば、ある場面ではcontractと訳してはならないのです。
因此，日本法的条文和法律文件中的“合同”通常可以翻译为“contract”，但是必须有“严密地说合同和contract是不同的”这一前提知识，并且在一些场合还不能翻译为contract。

厳密に言えば、3人。
严格意义上来说，是三拨人。

厳密に言えば存在しないはずです。
因為嚴格來說，她並不存在。

厳密に言えばこれは橋ではない。
从技术上讲，它并不完全是一座桥梁。

厳密に言えば有機野菜ではありません。
並且絕對不是有機蔬菜。

ただ、より厳密に言えば、NFC=Felicaではありません。
准确的说不是NFC，是FeliCa技术。

そんなわけで厳密に言えば、3泊4日なのかもしれません。
严格来讲应该是四天三夜。

厳密に言えば、誰も何かを誰かに送信してはいない。
从技术上讲，没有人向任何人发送任何东西。

厳密に言えば、層状水であっても、必ずしも帯水層全体を均一に流れているのではなく、帯水層の中の一部のみに流れている場合もある。
在嚴格意義上講，即使層狀水，而不是必然流向整個含水層均勻，有時是流動在含水層僅一部分。

それはつまり昨年、中国国民党が立法院と総統府を失い、統一派勢力が台湾政界（もっと厳密に言えば、中華民国亡命政権体制下の政界）で大幅に縮小されたことだ。
其實答案很簡單，答案就是去年中國國民黨失去了立法院和總統府，統派勢力在台灣政壇（更精確地說，是中華民國流亡政府體制下的台灣政壇）大幅萎縮。