厳密に言えば - 英語 への翻訳

• strictly speaking
• technically

日本語 での 厳密に言えば の使用例とその 英語 への翻訳

厳密に言えば語源は残したくても綴り方だけではできません。
Strictly speaking, if we wanted to preserve etymology, it would go beyond just spelling.

先程わたしは恒久戦争と申しましたが、それは、厳密に言えば、常に同じ戦争ではありません。
Since about that time, war had been literally continuous, though strictly speaking it had not always been the same war.

先程わたしは恒久戦争と申しましたが、それは、厳密に言えば、常に同じ戦争ではありません。
War had been literally continuous though strictly speaking it had not always been the same war.

厳密に言えば、食品会社の代表は、高校だけ卒業して、食品会社でドライバーから仕事をしてチャンスを発見して、本人が商売をして会社を育てていったケース。
Strictly speaking, the representative of the food company graduated from high school only to discover the opportunity to work from the driver in the food company, and the case where the person grows up the company in business.

少なくとも1つの著者、とは、厳密に言えば、もっぱらiaijutsu戦闘は、剣の部分の区別が描かれています構成され、技術的にはこれ以上の技術kenjutsuとして分類されています。
At least one author makes the distinction that, strictly speaking, iaijutsu consists exclusively of the portion of combat where the sword is drawn, and that any further techniques are technically classified as kenjutsu.

厳密に言えば、ラーマクリシュナ僧院は僧の集団であり、ラーマクリシュナ・ミッションは災害救助であるとか、学校や慈善病院の運営事業などの活動を行う組織である。
Technically, the Ramakrishna Math is a monastic order, and the Ramakrishna Mission is the part of the organization that carries on activities such as disaster relief, operation of schools and charitable hospitals, and other work.

通常、「反射」という言葉で理解することは、厳密に言えば「鏡面反射」で、これは平たいサーフェスを光が跳ね返り、均一の方向に反射される時に起こります。
What people usually understand by the term‘reflection' is technically‘specular reflection' and it occurs when light bounces off flat surfaces and is reflected in a uniform direction.

厳密に言えば、holodnikスープは私達が以前に書いたものと同じオクローシカで、肉製品なしで（通常）、そしてkvassではなくkefirでいっぱいです。
Strictly speaking, holodnik soup is the same okroshka about which we wrote earlier, only without meat products(usually), and filled with kefir, not kvass.

バーコウは厳密に言えばメイの保守党の一員だが、議長としては政治的に常に中立的であることが義務づけられており、野党の政治家たちにも公平に時間を与えねばならない。
While Bercow is technically a member of May's Conservative Party, he is required to be politically impartial at all times, giving fair time to opposition politicians.

任意の、さらには珠江され、移動厳密に言えば、珠江の広州では、広くはないではないにも500メートル、川も非常に濁っています。
Go any further, is the Pearl River, and strictly speaking, the Pearl River in Guangzhou is not wide, not even 500 meters, the river is also very turbid.

厳密に言えば、ケリーはデザイン・チームに所属していないが、彼はクリエイティブ代理としてこのセットのフレイバーがこのセットのメカニズムと合致するようにしてくれた。
Technically, Kelly wasn't on the design team, but he served as the creative representative, making sure that the set's flavor lined up perfectly with the set's mechanics.

厳密に言えば、「黒の陰影」は常に純粋な黒そのものであり、「黒の色合い」は中立な灰色になります。
Strictly speaking, a“shade of black” is always a pure black itself and a“tint of black” would be a neutral gray.

厳密に言えば、ピーナッツはナッツではありませんが、ピーナッツアレルギーの人々は、時にはアーモンド、クルミ、ヘーゼルナッツ、ブラジルナッツ、カシューナッツなどの木の実にアレルギーがあります。
Strictly speaking, peanuts aren't nuts, people with peanut allergy are sometimes allergic to nuts from trees such as almonds, walnuts, hazelnuts, Brazil nuts, and cashew nuts.

しかし、負の数のためのSwiftでの動作は、厳密に言えば、モジュロ演算と言うよりも、剰余演算であることを意味します。
However, its behavior in Swift for negative numbers means that, strictly speaking, it's a remainder rather than a modulo operation.

厳密に言えば、ソーラーアレイは、PVシステムの目に見える部分であるソーラーパネルのアンサンブルだけを含み、他のすべてのハードウェアは含まず、多くの場合、システムのバランス(BOS)。
Strictly speaking, a solar array only encompasses the ensemble of solar panels, the visible part of the PV system, and does not include all the other hardware, often summarized as balance of system BOS.

厳密に言えば、非潰瘍性消化不良は、症状に他の原因が見つからない場合にのみ行われる診断です（潰瘍など）。
Strictly speaking, non-ulcer dyspepsia is a diagnosis that is made only when no other cause can be found for the symptoms(such as an ulcer).

自分の中のエゴに気づいたとき、それは厳密に言えばもうエゴではなく、古い条件づけられた心のパターンになる。
The moment you become aware of the ego in you, it is strictly speaking no longer the ego, but just as an old, conditioned mind-pattern.

自発呼吸時の吸気ガスの酸素濃度も調整してくれるが、厳密に言えば、システムの応答性の問題によりSIMVでは呼吸ごとに酸素濃度の変動を生じる。
It adjusts the oxygen concentration of intake gas at the time of the spontaneous-respiration, too, but if saying strictly, by the system response problem, SIMV causes the change of the oxygen concentration every breathing.

厳密に言えば、私が初めて参加した大規模なゲイイベントは、毎年10月末に開催されるゲイパレードではなく、結婚の平等コンサートでした。
Strictly speaking, the first major gay event I attended was not a gay parade at the end of October every year, but a marriage equality concert.

厳密に言えば、CONFIG_PACKETはiptablesを動作させるのに必須ではないのだが、実に様々な使い方ができるので、ここに含めることにした。
CONFIG_PACKET is strictly speaking not needed for iptables to work, but since it contains so many uses, I have chosen to include it here.