向上した - 中国語 への翻訳

• 提高
• 提升
• 增强
• 有所提高
• 改善

日本語 での 向上した の使用例とその 中国語 への翻訳

DVDよりも遥かに向上した画質を求めている人にとって、詰め込みすぎのブルーレイディスクはあまり歓迎できないらしいですよ。
对于那些寻求比DVD更好的图像质量的人来说，过度包装的蓝光光盘似乎不那么受欢迎。

ICADのトモシンセシス用「ProFoundAI」により、組織内のがん発見率が8％向上した。
使用iCAD的ProFoundAI进行断层合成，组织中癌症检出率提高了8％.

統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
这是一件好事，表明我们的生活水平提高了。

薬効成分によって温度を変えられるので、製品品位が向上した。
因為根據藥效成分能改變溫度，產品品位提高了.

このため、1Seriesより車内スペースが広がり、空力性能も向上した。
因此较之1Series车厢空间更宽敞，还提高了气动性能。

BIGBANG10Edition」はレーザーとLEDの両方を光源に使用することによって、向上した色彩表示、透明度、輝度を提供。
BIGBANG10Edition”使用激光与LED作为光源，提供更强的色彩、清晰度与亮度.

ToyotaNewGlobalArchitecture※の思想に基づき新開発したシート骨格により、乗り心地を向上した新型プリウスのシート。
采用基于ToyotaNewGlobalArchitecture※思想新研发的座椅骨架、提高了驾乘舒适性的新款普锐斯座椅.

人当たりの労働生産性（粗利益／社員数）が前年比15％も向上した。
這樣一來，人均勞動生產率（毛利/員工人數）比上年提高了15%。

V8JavaScriptエンジン」をブラウザに採用し、JavaScriptのパフォーマンスが約2～3倍向上した。
浏览器采用V8JavaScript引擎，将JavaScript的性能提升了2到3倍。

板厚によって温度を変えられるので、製品品位が向上した。
因為根據內容能改變溫度，產品品位提高了.

多様化軍事任務を遂行する部隊の能力が絶えず向上した。
部队执行多样化军事任务能力在夯实基础中不断提升。

レースでの結果が示しているように、今年の我々のエンジンの性能は大幅に向上した。
今年的比赛结果证明了我们的引擎已经取得了很大的进步。

GOA高剛性ボディを採用し、先代比で高強度鋼の比率は42％、ボディ全体の剛性は37％向上した。
而全新的GOA高强度车身，高强度钢的比例达到了42%，整体车身刚性提升了37%。

しかし、２か月のうちで、その工場の生産力は２０％も向上した。
在之后的两个月内，工厂的生产效率提高了20%。

しかし2ヵ月のうちに、その工場の生産力は20パーセントも向上した。
在之后的两个月内，工厂的生产效率提高了20%。

ACATによってホーキング博士の入力速度は2倍になり、日常的な作業の効率は10倍に向上した。
ACAT系统令霍金的打字速度提高了一倍，并使其从事普通任务的效率提高了十倍。

年、蒋业明直径は１００ナノメートルのリン酸鉄粒を再び利用して、電池の性能が向上した。
年,蒋业明再次利用直径小于100纳米的磷酸铁颗粒提升了电池性能。

LyncやSkypeのようなVoIP(VoiceoverInternetProtocol)アプリは現在向上した安定性とパフォーマンスをその特徴として備えています。
Skype，Lync和Skype之类的VoIP应用程序现在已经改进稳定性和性能。

本発明の添加剤によれば、充放電容量のような性質が向上した正極、負極、固体電解質層、及び全固体二次電池を提供できる。
根据本发明的添加剂，可以提供充放电容量那样的性质提高的正极、负极、固体电解质层、和全固体二次电池。

大幅に向上した知能によって、任務の自己判断での遂行を可能にし、自己再生能力の向上により、どんなダメージを受けても作戦を継続できるようになった。
大幅提升的智能使之能夠在自行判斷下進行任務，而增強的自我再生能力，亦令它無論受到任何傷害仍能繼續作戰。