国際の平和 - 中国語 への翻訳

• 国际和平
• 國際和平

日本語 での 国際の平和 の使用例とその 中国語 への翻訳

そして、「有効な国際法規則に基づいて」、次の四のカテゴリーの違反行為が「犯罪」を構成するものとされる、すなわち、(a)「侵略禁止の義務のような、国際の平和と安全の維持に不可欠な重要性を有する国際義務の重大な違反」、(b)「力(force)による植民地支配またはその維持を禁止する義務のような、人民の自決権の保護に不可欠の重要性を有する国際義務の重大な違反」、(c)「奴隷制度、ジェノサイド、アパルトヘイトを禁止する義務のような、人の保護に不可欠な重要性を有する国際義務の広範にわたる重大な違反」、および(d)「大気または海洋の大量汚染を禁止する義務のような、人間環境の保護および保全に不可欠な重要性を有する国際義務の重大な違反」である（三項）。
该条第3款规定：“在第2款规定的限制下，并根据现行国际法规则，国际罪行除个别的以外可以由下列各项行为而产生：（1）严重违背对维持国际和平与安全具有根本重要性的国际义务，例如禁止侵略的义务；（2）严重违背对维护各国人民的自决权利具有根本重要性的国际义务，例如为禁止以武力建立或维持殖民统治的义务；（3）大规模地严重违背对保护人类具有根本重要性的国际义务，例如禁止奴隶制度、种族灭绝和种族隔离的义务；（4）严重违背对维护和保全人类环境具有根本重要性的国际义务，例如禁止大规模污染大气层或海洋的义务。

北朝鮮の実施中の核及び弾道ミサイル関連活動が地域内外の緊張を更に増大させていることに深刻な懸念を表明するとともに、国際の平和及び安全に対する明白な脅威が引き続き存在することを認定し、。
表示极为关切朝鲜正在进行的核相关和弹道导弹相关活动进一步加剧该区域内外的紧张局势，认定继续存在着对国际和平与安全的明显威胁，.

第七条（国連憲章との関係）この条約は、国際連合憲章に基づく締約国の権利及び義務又は国際の平和及び安全を維持する国際連合の責任に対しては、どのような影響を及ぼすものではなく、また、及ぼすものとして解釈してはならない。
第七条与联合国宪章的关系本条约不得被理解为对依照联合国宪章所规定的缔约国的权利和义务以及对维护国际和平与安全的联合国的责任产生了影响。

移転を禁止する場合の明確化。①当該移転が日本国政府の締結した条約その他の国際約束に基づく義務に違反する場合、②当該移転が国連安保理の決議に基づく義務に違反する場合、③紛争当事国（武力攻撃が発生し、国際の平和及び安全を維持し又は回復するため、国連安保理がとっている措置の対象国）への移転となる場合。これらが該当する場合、防衛装備の海外移転を認めない。移転を認め得る場合の限定並びに厳格審査及び情報公開。①平和貢献・国際協力の積極的な推進に資する場合、②日本の安全保障に資する場合、等に限定し、透明性を確保しつつ、厳格審査を行う。目的外使用及び第三国移転に係る適正管理の確保。原則として目的外使用及び第三国移転について日本国政府の事前同意を相手国政府に義務付けること。
明确禁止武器转移的情况。①该当转移违反日本国政府缔结之条约或其他国际协议规定的义务；②该当转移违反联合国安理会决议规定的义务；③成为向冲突当事国（发生武力攻击后，为维护或恢复国际和平与安全，被联合国安理会采取措施的对象国）的转移。若符合以上情况之一，则不允许向海外转移防卫装备。限制可以允许转移的情况，并进行严格审查和信息公开。将可以允许转移的条件限定为①有助于积极促进对和平之贡献、国际合作；②有助于保障日本安全；等情况，并在确保透明性的同时进行严格的审查。确保目的外使用及第三国转移相关的妥善管理。作为原则，接受国政府有义务在目的外使用或向第三国转移前征得日本政府的事前同意。

当該移転が日本国政府の締結した条約その他の国際約束に基づく義務に違反する場合、②当該移転が国連安保理の決議に基づく義務に違反する場合、③紛争当事国（武力攻撃が発生し、国際の平和及び安全を維持し又は回復するため、国連安保理がとっている措置の対象国）への移転となる場合。
该当转移违反日本国政府缔结之条约或其他国际协议规定的义务；②该当转移违反联合国安理会决议规定的义务；③成为向冲突当事国（发生武力攻击后，为维护或恢复国际和平与安全，被联合国安理会采取措施的对象国）的转移。

北朝鮮が、関連する決議（特に決議第1695号（2006年））、及び、このような実験は国際社会の普遍的な非難を招くものであり国際の平和及び安全に対する明白な脅威となるものである旨述べた2006年10月6日の議長声明（S／PRST／2006／41）を甚だしく無視して、2006年10月9日に発表した核実験を非難する。
譴責朝鮮聲稱於2006年10月9日進行的核試驗，公然無視安理會各項相關決議，尤其是第1695（2006）號決議和2006年10月6日的主席聲明（S/PRST/2006/41），其中包括這一試驗將招致國際社會的普遍譴責並將明顯威脅國際和平與安全；.

また、2000年6月16日現在、イスラエルが決議425（1978）に従ってレバノンから自国軍を撤退させ、2000年5月22日の事務総長報告（S/2000/460）に定められた要件を満たしたとする事務総長の結論、さらに、国連レバノン暫定軍（UNIFIL）が与えられた職務権限を達成する３つの部分のうち2つを基本的に達成し、現在は国際の平和と安全の回復という残存任務に焦点を絞っているとする事務総長の結論をも想起し、。
又回顾秘书长的结论，即截至2000年6月16日，以色列已根据第425（1978）号决议将其部队撤出黎巴嫩，满足了秘书长2000年5月22日的报告（S/2000/460）内规定的要求，以及秘书长另一结论，即联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）基本完成了三项任务中的两项，如今集中执行仅余的恢复国际和平与安全的任务，.

国際の平和と安全を維持すること、。
集中力量，以维持国际和平及安全，.

国際の平和および安全の維持または回復に必要な。
以维护或恢复国际和平及安全。

気候変動は、国際の平和と安全にとって大きな脅威となっています。
气候变化对国际和平与安全造成显著威胁。

国際の平和と安全の維持は、国連の主要な目的の一つである。
維持國際和平及安全是聯合國重要宗旨之一。

大量破壊兵器及びその運搬手段の拡散防止は、国際の平和と安全にとって極めて重要である。
大规模杀伤性武器及其运载工具的扩散，对国际和平与安全构成现实。

この1年には、国際の平和と安全を損ないかねないサイバー事件が100件以上、発覚しています。
在过去的一年中，发现了一百多起可能破坏国际和平与安全的网络事件。

総会は、国際の平和及び安全を危くする虞のある事態について、安全保障理事会の注意を促すことができる。
三、大会对于足以危及国际和平与安全之情势，得提请安全理事会注意。

このことは、これらの国が国際の平和と安全の維持に積極的に関与していることを示しています。
这见证了这些国家为维护国际和平与安全做出的努力。

国連の誕生以来、多国間軍縮と軍備規制の達成が国際の平和と安全を維持する活動の中心となってきました。
自联合国诞生以来，实现多边裁军和军备限制的目标一直被视为维护国际和平与安全的核心。

締約国は、国際の平和及び安全の回復及び維持のためにとるべき共同の措置について直ちに協議しなければならない。
締約國各方將就恢復和維護國際和平和安全所必須採取的聯合措施彼此間立即進行磋商。

国連の誕生以来、多国間軍縮と軍備規制は国際の平和と安全維持への取り組みにおいて中心的テーマとなってきました。
自联合国诞生以来，实现多边裁军和军备限制的目标一直被视为维护国际和平与安全的核心。

人類の福祉及び、国際の平和、安全と安定のためには、ダイナミックで活気があり、自由で衡平な国際経済環境が不可欠である。
一个蓬勃、有力、自由和公平的国际经济环境是人类幸福和国际和平、安全与稳定的必要条件。

国連憲章第7章の規定のもとに、安全保障理事会は国際の平和と安全を維持または回復するために強制措置をとることができる。
根据《联合国宪章》第七章，安全理事会可以采取强制执行措施，以维护或恢复国际和平与安全。