強調している - 中国語 への翻訳

• 强调
• 強調
• 突出了
• 突显了
• 凸显了
• 着重

日本語 での 強調している の使用例とその 中国語 への翻訳

共同研究者のRaySwapan博士は、「この研究は、ヒト脳腫瘍細胞の悪性増殖を制御するための植物由来化合物の天然医薬品としての大きな可能性を強調している。
共同作者，RaySwapan博士說：「這項研究突出了植物來源化合物作為控制人腦腫瘤細胞惡性生長的天然藥物的巨大希望。

EMBL研究は、分子から生物、計算生物学、バイオインフォマティクスおよびシステム生物学のような、生物学的組織の複数レベルでの実験的分析を強調している。
EMBL研究强调在多个生物组织层面的实验分析，从分子到生物体，以及计算生物学，生物信息学和系统生物学。

共同研究者のRaySwapan博士は、「この研究は、ヒト脳腫瘍細胞の悪性増殖を制御するための植物由来化合物の天然医薬品としての大きな可能性を強調している。
共同作者雷·斯瓦潘（RaySwapan）博士说：“这项研究突显了植物来源的化合物作为控制人脑肿瘤细胞恶性生长的天然药物的巨大前景。

年10月14日、「人口減少に対応した経済社会のあり方」と題する報告書を発表、従前の移民受け入れ政策を改めて強調している。
年10月14日，提出報告書「因應人口減少的經濟社會」，再次強調之前的移民接受政策。

中国商務部（省）の王受文副部長兼国際貿易交渉副代表は、「今回新設される自由貿易区6カ所は、さらなる開放拡大を強調している。
商务部副部长兼国际贸易谈判副代表王受文表示，此次新设的六个自贸区突出了进一步扩大开放。

ICO」と同様，ゲーム画面には必要最低限の情報しか表示されず，ゆっくりと動く独特のカメラワークとともに世界の情景や空気感を強調している。
本作與《ICO》相同，在遊戲畫面中僅會顯示最低限度的必要資訊，隨著緩慢的獨特運鏡強調遊戲世界的風景與氣氛。

人口高齢化の直接の結果は、人口の生活の質および健康状態の低下であり、アルツハイマー病などの認知症の症例の発生率の増加を強調している。
人口老龄化的直接后果是人口的生活质量和健康状况的下降，突出了阿尔茨海默病等痴呆病例发病率的增加。

中国政府と人民は一貫して日本軍国主義分子と一般の人民を区別し、中国の指導者は日本人民もあの戦争の被害者だと何度も強調している。
中国政府和人民一直区别对待日本军国主义分子和普通人民，中国领导人多次强调日本人民也是那场战争的受害者。

数学・物理学部の学生教育について、コルモゴロフは、正規のコースをとらせるほかに、特に次の二点を強調している。
對於數學物理系的學生的數學教育，除了常規的課程，Kolmogorov特別強調了以下兩點：.

そして、どのように効果的に火花が春は非常に強力であることを感じました…そして、コメント黄金ジョーカーから判断すると、カット、価格はファンキーなこの事を強調している…。
如何有效地减少火花认为，春天是相当强大的，判断的金小丑，的价格时髦强调这件事情….

この第三法則の導出には技術的な応用はあるかもしれないが、研究者らは現在は理論的価値の方がはるかに重要であると強調している。
第三定律的推导可能有一些技术应用，但研究人员强调，其理论价值目前更重要。

ミュンヘンで開催されたESMO2018年総会において発表された2件の研究結果は進行または転移肺がんも含めた肺がん患者における運動の価値を強調している。
在慕尼黑举行的esmo2018年大会上展示的两项研究结果强调了运动的价值，包括晚期或转移性肺癌患者。

中国人と生物圏国家委員会の許智宏会長は、「人間と生物圏計画」の理念は科学を基礎とした保護の促進を特に強調していると話した。
中国人与生物圈国家委员会主席许智宏说，“人与生物圈计划”的理念就是特别强调以科学基础为指导的保护。

ロードスビジネススクールの本質は、「持続可能性のためのリーダーシップ」、したがって、リーダーシップと持続可能性の原則は、MBAのカリキュラムにすべての科目を強調している。
罗兹商学院的本质是“领导的可持续发展”，因此领导和可持续发展的原则强调在MBA课程的所有科目。

彼はまた、サラカツァニがギリシャ国家の中の特有の社会集団であることについて、彼らとヴラフ人の違いを強調している。
他同样强调了他们和瓦拉几人之间的差异，认为萨拉卡察尼人是希腊民族中一个独特的社会群体。

TOP500について報じる際に、メディアの多くが強調している浮動小数点計算回数はコンピュータの計算速度を示している。
多数媒体在报道500强榜单时，都强调了浮点的运算速度，其实这一概念显示的是计算机的运算速度。

また入門書は、CFTCに付託される監督権限についても概要を説明し、CFTCの規制対象機関がスマートコントラクトを利用する可能性のある分野、特に金融分野を強調している。
这本入门手册还概述了CFTC的监管职责，强调了CFTC监管的实体可能会在哪些领域使用智能合约，尤其是在金融领域。

この報告書が強調している重要な問題の1つは、経済的には、「2030以降になるまで、より劇的な気候変動の影響は感じられない。
報告強調，其中一個關鍵的要點是經濟上，“在2030及以後，氣候變化的影響更為嚴重。

インド海軍参謀長のスニル・ランバ（SunilLanba）大将（写真参照）は自らの基調講演で、「海洋の地域的連結性」を改善することの重要性を強調している。
印度海军参谋长、海军上将桑尼尔·兰巴在其主旨演讲中（附图）强调了改善“区域内海上互联互通”的重要性。

このテーマは、権力の平和的な移行（英語版）と、アメリカ人が「永続的な共和政体を背景として統合されている」("unitedbehindanenduringrepublic")ことも強調している。
主题也强调权力和平过渡（英语：UnitedStatespresidentialtransition），美国人“在恒久共和国的背后团结”。