提示した - 中国語 への翻訳

• 提出
• 提交了
• 提供了

日本語 での 提示した の使用例とその 中国語 への翻訳

文氏も、大統領選の時だけでなく昨年７月にもベルリンで恒久的な平和体制構築に向けた平和協定の締結など５大原則を提示した。
文在寅总统也是，不仅在竞选时期，而且去年7月还在柏林提出了有关签订和平协定以构建永久和平机制等五大原则。

一方、ＢＢＣ中国語版は、中国の歴史学者、章立凡氏を引用して、「習氏が提示した新思想は、ほとんどすべて以前に共産党が言った話だ。
BBC中文版则援引中国历史学家章立凡的话指出，“习近平提出的新思想，大部分都是共产党以前说过的旧话。

ドレスデン工科大学ソフトウェアテクノロジー学科の6人の大学院生が提示したコンセプトが、展示会で非常に高い評価を受けて、2016年にそのコンセプトに基づいて会社を設立することになりました。
德累斯顿工业大学软件技术系的6位研究生在技术展上演示的理念广获好评后，2016年，他们决定基于这个理念成立一家公司。

また文大統領は、「人（People）共同体、平和（Peace）共同体、共生繁栄（Prosperity）共同体」という「３Ｐ」戦略も提示した。
文在寅还提出了“人类（people）共同体、和平（peace）共同体、繁荣（prosperity）共同体”的“3P共同体”战略。

肖像画のジャンルのマスターは、彼が様々なズッキーニから子供たち、貧しい人々と貴族、警備員と飲酒仲間を提示した900以上の作品を作成しました。
肖像类型的大师创作了900多件作品，其中他展示了来自各种西葫芦的儿童，穷人和贵族，守卫和饮酒伙伴。

彼は、これらの10のストーリーを提示したときに、業界の専門家の大多数が、知覚された重要性と専門的な好みの両方の観点から、ストーリーのネガティブバージョンを選択したことを発見しました。
他发现，当呈现这十个故事时，大多数行业专业人员都从感知的重要性和专业偏爱方面选择了故事的负面版本。

映画・テレビ番組のストリーミングサービスを手掛ける米ネットフリックスは、最高コンテンツ責任者のテッド・サランドス氏（54）に、50％の昇給を提示した。
Netflix从事电影和电视节目的流媒体服务，大地彩票向54岁的顶级内容经理TedSarandus先生提出了50％的加薪。

月21日の5回目の労使専門委員会で、トヨタは初めて総合職の評価制度見直しの具体案を組合に提示した。
在8月21日举行的第五届劳动特别委员会上，丰田首次向工会提出了修改综合评价体系的具体方案。

浪江町側は二十五万円増やし一律三十五万円を支払うよう求め、センターが和解案を提示した。
浪江町方面的要求則是增加25萬日元，一律支付35萬日元，此後由該中心提出了和解方案。

寄せられた１万９９３３件を参考に、民主党側が「立憲民主党」、維新側が「民進党」とする案を会合で提示した。
在参考了19,933份意见的基础上，民主党和维新党分别在会上提出了“立宪民主党”和“民进党”的方案。

さらに、「私にはこれは、2003年の事件を強烈に想起させる」「米国代表らは国連安保理であたかもイラクで見つかったとされる化学兵器を提示した。
普京还说，“这让我想起2003年的情况，当时美国方面在联合国安理会展示说伊拉克发现化学武器。

処理水の処分方法などを議論する政府小委員会は23日、国内外で処分実績のある海洋と大気への放出を軸に3通りの方法を提示した。
討論處理水處置方式等的政府小委員會23日以國內外實際採用的排放入海和蒸發為核心，提出了3種方式。

タイトル背景写真＝政府のエネルギー・環境会議が提示した「エネルギー・環境の選択肢」に関する討論型世論調査のグループ討論を行う参加者（2012年8月4日、東京都港区、産経新聞社提供）。
标题背景图片：参与政府下属能源与环境会议提出的“能源与环境问题的选择”相关讨论型舆论调查小组讨论的参加者（2012年8月4日，东京都港区，产经新闻社提供）.

タイトル背景写真＝政府のエネルギー・環境会議が提示した「エネルギー・環境の選択肢」に関する討論型世論調査のグループ討論を行う参加者（2012年8月4日、東京都港区、産経新聞社提供）。
標題背景圖片：參與政府下屬能源與環境會議提出的“能源與環境問題的選擇”相關討論型民意調查小組討論的參加者（2012年8月4日，東京都港區，產經新聞社提供）.

日、国連安全保障理事会で米国は北朝鮮に対する強力な糾弾内容を含む報道声明草案を提示したが、ロシアが北朝鮮のＩＣＢＭ級ミサイルを「中距離ミサイル」と主張したため、採択が失敗に終わった。
在5日的联合国安理会会议上，美国提交了包括强有力的对北谴责的媒体声明草案，但因为俄罗斯声称北韩的洲际导弹级导弹是“中程导弹”，草案没有得到通过。

評価配点の６５％を占めた雇用・国政課題部門では、政府は公共部門の雇用拡充、最低賃金引き上げ、雇用安定資金の支援による勤労所得の増大を主な成果として提示した。
在评价评分中占65%的工作岗位、国政课题领域，政府提出的主要成果是扩充公共部门工作岗位、提高最低工资、支援稳定工作岗位的资金，增加劳动收入。

中国は昨年、米国が遼寧鴻祥(LiaoningHongxiang)グループの北朝鮮との違法取引証の証拠を提示したことを受け、国内法で処罰したように、今回も多くの企業について同じ手順を踏んで処罰するものと予想される。
在去年美国提供了关于辽宁鸿祥集团与朝鲜的非法贸易证据后，中国按照国内法律对其予以惩罚，从而息事宁人，此次或也将按照相同流程对绝大多数企业进行处罚。

皇室典範と退位特例法：「例外」が「先例」になる矛盾天皇陛下の退位を可能にする法整備について、衆参両院の正副議長が3月中旬、「議論のとりまとめ」を首相に提示した。
皇室典範與退位特例法：「例外」成為「先例」的矛盾針對天皇陛下退位的立法問題，眾參兩院正副議長於3月中旬向首相提交了「討論總結報告」。

年、ジョン・サールが提示した中国語の部屋は、プログラムが記号群を使っているからといって、それについて「理解」しているとは言えないことを示したものである（志向性）。
約翰·希爾勒于1980年提出“中文房间”实验，试图证明程序并不“理解”它所使用的符号，即所谓的“意向性（intentionality）”问题。

李総理が初めて提示した「日中韓＋X」の新しい協力形態が、三カ国の全面的な経済協力、国際市場の共同開拓、および東アジア経済共同体の早期確立に向けて新しい戦略的思考と無限の可能性を提示した。
李克强总理首次提出的“中日韩+W”的创新合作模式，为强化三国全面的经济合作，共同开拓国际市场，尽早创建东亚经济共同体提供了全新的战略思维和无限可能。