狙った - 中国語 への翻訳

• 针对
• 瞄準
• 对准

日本語 での 狙った の使用例とその 中国語 への翻訳

最近、彼女は世界市場を狙ったソロシングル「OverMySkin」をリリースした。
她最近推出了针对世界市场的个人出道单曲“OverMySkin”。

本研究では、AT/RTにおける予後不良の原因を明らかにし、さらにその原因を狙った治療戦略の開発に成功しました。
此次研究明确了AT/RT预后不良的原因，并明确了瞄准原因的治疗战略。

中国人観光客は重要な観光収入源で、明らかに韓国経済への打撃を狙ったあからさまな圧力だった。
中国观光客是韩国旅游业的重要收入来源，这种做法显然是目的在于打击韩国经济，是赤裸裸的压力。

G後の「6G」を支える情報処理技術として、世界標準を狙った連合作りを進める。
将把光半导体作为支撑5G之后的“6G”的信息处理技术，打造瞄准世界标准的联盟。

同国は、起業家精神を狙った経済的な生態系を構築するためのイノベーション能力を利用しています。
摩洛哥充分发挥其创新能力，构建以创业为目标的经济生态系统。

かつてソ連の指導者ブレジネフもASEANを取り込んで中国を狙ったアジア安全保障システムを構築しようとしたが、失敗に終わった。
想当年，苏联领导人勃列日涅夫也曾拉东盟，建立针对中国的亚洲安全保障体系，结果惹了一身灰。

バー需要を狙った中国企業の売り込みで白酒を使ったお酒のイベントは世界各地で増えており、白酒はバーを起点に普及していく可能性もある。
瞄準酒吧需求的中國企業為了推銷白酒，在全球各地舉辦白酒宣傳活動，白酒可能會以酒吧為起點在全球不斷普及。

また100Gbpsを超えるDDoS攻撃は20件発生し、メディアおよびエンターテインメント業界を狙った12の大規模攻撃のうち6件は300Gbpsを超えていました。
还有20次DDoS攻击超过100Gbps，针对媒体和娱乐行业的12次大规模攻击中有6次超过300Gbps。

軍当局者は、「北朝鮮が当初から６回目の核実験を決めておいて、米国を狙ったミサイル挑発を次々に強行した」との見方を示した。
韩国军方表示，“北韩一开始就打算好了进行第六次核试验，然后陆续进行针对美国的导弹挑衅。

圧倒的な強さと的確な手腕で、狙った相手を6秒以内で必ず仕留める最強の殺し屋、通称「ファブル」。
憑藉壓倒性的力量和精準的技能，一定在6秒內目標的對手射中，最強的殺手．通稱的「寓言」。

現代・起亜（ヒョンデ・キア）自動車が、２０１７の上海国際モーターショーで、中国消費者を狙った戦略型スポーツユーティリティ車両（ＳＵＶ）などの新車を公開した。
现代•起亚汽车在2017上海国际车展上公开了针对中国消费者的战略型运动型多功能车(SUV)等新车。

先週末の短距離弾道ミサイルの発射が韓国を狙った低強度の挑発なら、今回は、韓国、米国、日本を含む国際社会に挑戦する「戦略挑発」だ。
如果说上周末发射的短程弹道导弹是针对韩国的低强度挑衅，那么这一次就是正面挑战包括韩国、美国、日本在内的国际社会的“战略挑衅”。

バー需要を狙った中国企業の売り込みで白酒を使ったお酒のイベントは世界各地で増えており、白酒はバーを起点に普及していく可能性もある。
瞄准酒吧需求的中国企业为了推销白酒，在全球各地举办白酒宣传活动，白酒可能以酒吧为起点在全球不断普及。

犯人のリー・ハーヴェイ・オズワルドが大統領を狙った窓は、現在は塞がれていますが、他の部分は1963年当時の状態にほぼ完全に復元されています。
李•哈维•奥斯瓦尔德(LeeHarveyOswald)向总统开枪的窗口已被堵死，但是这里的其余部分几乎已完全恢复到1963年时的原貌。

ここ何ヵ月、特定の社会集団を狙った武装勢力の攻撃が増え、それが報復と暴力の急速な過熱を引き起こしている。
最近几个月，武装组织增加了针对特定社区发起的有目标的袭击，这反过来导致报复和暴力事件迅速升级。

アジアの急速な高齢化を踏まえると、脆弱な高齢者人口を守り、力強い成長を維持することを狙った政策は特に緊急性を要している。
考虑到亚洲的迅速老龄化，旨在保护弱势老年人口和延续强劲增长势头的政策尤其紧迫。

このプログラムは、完全に英語で教えられ、国際的な志願者を狙ったが、さまざまなから英語を勉強する機会を提供することを目的と…[+]。
这个程序，完全用英语授课，并瞄准国际申请，旨在提供从多种学习英语的机会…[+].

中国の色調化粧品市場を狙ったロレアルが、中華圏市場で独歩的存在感を確立したナンダの企業価値と競争力をそれほど高く評価したのだ。
瞄准中国化妆品市场的欧莱雅，对在中华圈市场构建独一无二的地位的Nanda的企业价值和竞争力给予了高度评价。

このプログラムは、完全に英語で教えられ、国際的な志願者を狙ったが、文学や言語の様々な視点から英語を勉強する機会を提供することを目的とします。
该课程完全用英语授课，面向国际申请者，旨在提供从各种文学和语言角度学习英语的机会。

国連教育科学文化機関（ユネスコ）は、シリアの多様な文化遺産のシンボルの壊滅を狙った戦争犯罪だとして非難している。
聯合國教科文組織(UNESCO)則斥之為戰爭罪行，目的在抹滅敘利亞繼承的多樣文化遺產。