確認している - 中国語 への翻訳

• 确认
• 证实
• 確認

日本語 での 確認している の使用例とその 中国語 への翻訳

我々は法に従ってユーザーのデータを政府に開示しており、また我々は、そのような要求の全てを注意深く確認している。
我们只会按照法律规定向政府披露用户数据，而且我们会认真审查所有此类请求。

インディゴーは声明で「当社は、シンガポール発チェンナイ行きの6E-054便の乗客の数人が今朝、機内で煙の臭いに気づき、直ちに乗員へ通報したことを確認している」、。
Indigo航空公司确认，在从新加坡飞往金奈的6E-054航班上，几名乘客闻到行李箱内的烟雾，并立即通知机组人员，”该航空公司称。

研究者は、この新しい機能が研究を加速し、生産性を向上させ、医薬品、農薬、高性能化学品などの新製品をより早く市場に投入するのに役立つことを確認している。
经研究员证实，这一新功能可以加速研究、提高生产力，并帮助他们更快地将药品、农用化学品和功能化学品等新产品推向市场。

今では企業メディアと米国財務省は米国が３月１５日以降負債の増加に歯止めがかかった振りをしていることを確認している。
现在，企业媒体和美国财政部已经确认，美国正在假装它的债务已经从3月15日开始停止增长。

これら空港周辺で継続的に行われているモニタリングは，放射線レベルが健康の観点から十分に安全な限度内にあることを確認している。
而且，对这些机场周边的持续监测证实，就健康角度而言，辐射水平完全处于安全范围之内。

すべての保釈要求は繰り返し拒否されており、2017年2月20日まで地方裁判所が現在勾留を確認しているが、裁判所がさらに勾留を延長する可能性がある。
此外，儘管地方法院目前已確認拘留期限至2017年2月20日，法院仍可能宣布延長拘留。

ダーバン宣言と行動計画およびダーバンレビュー会議の成果文書は、人種憎悪と闘う上での意見と表現の自由の権利が果たす肯定的役割を確認している。
德班宣言和行动纲领》和德班审查会议结果文件确认见解和言论自由权利在打击种族仇恨方面的积极作用。

この文書は、ASXがオーストラリアの金融市場を管理するために新しいブロックチェーン技術を使用し、コスト削減につながる50の新機能を導入することを確認している。
该文件证实，ASX将使用一种新的分布式账本技术来管理澳大利亚的金融市场，并将引入50项新功能，从而降低成本。

より具体的なデータは現在、各病院に問合わせ中であるが、現在までに少なくとも７つの病院に搬送されたことを確認している。
詳細的數字我們也正在向各大醫院確認，目前掌握的以送往至少七家醫院。

問題:LiveMeeting登録で、イベント登録の保留中の登録承認を確認しているとき、イベント開催者は登録者の名しか確認できませんでした。
问题：在LiveMeeting注册过程中，在检查有关事件注册的待决注册审批时，事件组织者只能看到注册者的名字。

交渉では、外交官は最善の方法で最善の取引をしようとしており、自国の利益が保護されていることを確認している。
在谈判中，外交官正试图以最佳方式获得最佳交易，确保本国的利益得到保护。

Safari、iChat、Mailを使ってダウンロードしたファイルは、開くときに安全であるかどうか確認している。
透過應用程式（如Safari、iChat和Mail）下載的檔案在開啟時，都會接受安全檢查。

条約第１８条および第２７条は子どもの養育に対する親の責任の重要性を確認しているが、条約は同時に、締約国に対し、親（または他の養育者）が親としての責任を果たすにあたって必要な援助を与えることも求めている。
公約》第18和27條確認家長扶養其子女責任的重要性，但《公約》同時要求各締約國為家長(或兒童照管人)提供援助，協助他們履行家長職責。

条約第１８条および第２７条は子どもの養育に対する親の責任の重要性を確認しているが、条約は同時に、締約国に対し、親（または他の養育者）が親としての責任を果たすにあたって必要な援助を与えることも求めている。
公约》第18和27条确认家长扶养其子女责任的重要性，但《公约》同时要求各缔约国为家长(或儿童照管人)提供援助，协助他们履行家长职责。

国家元首・政府首脳28人の他に、110カ国の高官、学者、経営者、金融機関、メディアなど各界の関係者、61の国際組織の責任者・代表者89人がフォーラムへの出席を確認している。
目前，除28个国家元首和政府首脑以外，共有来自110个国家的官员、学者、企业家、金融机构、媒体等各界人士，来自61个国际组织的89名卖力人和代表确认出席论坛。

日、日本の防衛省と多くのメディアは、「正体不明の潜水艦」が日本の沖縄県久米島南側の領海接続水域に出現し、日本はすでにこの潜水艦の国籍を確認しているが秘密保持のため対外的には発表しない、と言明した。
就在12日，日本防卫省和多家媒体宣称“不明潜艇”出现在日本冲绳久米岛南侧领海毗邻水域，日本已确认这艘潜艇的国籍但因为保密不对外发布。

中比両国は南中国海をめぐる紛争解決を目的とするいかなる話し合いもまだ行っていないが、これまで確かに海上紛争を適切に処理するために何度も協議を行い、話し合いと協議を通じて関係紛争を解決することについて共通認識に達し、また二国間文書において幾度となく確認している。
中菲兩國尚未舉行旨在解決南海有關爭議的任何談判，但確曾就妥善處理海上爭議進行多次磋商，就通過談判協商解決有關爭議達成共識，並在雙邊文件中多次予以確認。

資源情報庁が1994年10月28日に発行した『フィリピン共和国の領土境界線証明書』では、「フィリピン共和国の領土境界線と主権は1898年12月10日に締結した『パリ条約』第3条によって確定する」と表明し、また「フィリピン環境天然資源省がフィリピン国土地理・資源情報庁を通じて発行した第25号公式地図の中で表示した領土境界線は完全に正確で、また真の状態を体現している」と確認している。
菲律宾国家地图和资源信息局1994年10月28日签发的《菲律宾共和国领土边界证明书》表示，“菲律宾共和国的领土边界和主权由1898年12月10日签署的《巴黎条约》第3条确定”，并确认“菲律宾环境和自然资源部通过国家地图和资源信息局发布的第25号官方地图中显示的领土界限完全正确并体现了真实状态”。

現在すでに10か国が軍の派遣を確認している。
目前，已有10国确认派出军队。

日本の外務省、陸軍省も海軍省作製の地図を相次いで確認している。
日本外务省、陆军省也先后对海军省所绘地图进行了确认。