継続している - 中国語 への翻訳

• 继续
• 持续
• 持續
• 在繼續
• 延续
• 不断

日本語 での 継続している の使用例とその 中国語 への翻訳

昇殿が許された堂上家および殿上人を公家と呼ぶ慣わしは、江戸時代まで継続している。
这种用“公家”来称呼堂上家以及殿上人的习惯一直持续到江户时代。

だが他の市場は、この１月６日〜１２日の期間に向けて大いなるトレンドを継続している。
但其他市场在1月6-12日期间将持续它们的更大趋势。

化学兵器は廃棄されたが、シリア国内での内戦は継続している。
阿萨德放弃了化学武器，但叙利亚的血腥内战仍在继续。

危機が発生したにもかかわらず、金融自由化は継続している。
儘管發生危機，金融自由化繼續下去。

そうして1980年に、神は今日に至るまで継続している、津波のようなリバイバルを注がれたのです！アメリカン・バイブル・。
然後，1980年代間，神傾瀉了一股復興的浪潮，一直持續到今天！

現在北京市は、これらの密接な接触者337人について引き続き医学的観察を継続している。
目前，北京市对上述病例的密切接触者337人进行医学观察。

民営化、規制緩和、緊縮は自由化の力を継続している。
私有化，放鬆管制和緊縮政策繼續保持著自由化的力量。

ほぼすべての活動における興味または喜びの著しい減退が毎日継続している。
對於每天，對於幾乎所有的活動，都明顯地減少喜樂或興趣.

現在、子どもの食育活動や、復興支援活動「子どもたちに笑顔を！」笑顔プロジェクトを継続している。
目前，孩子的饮食教育活动和重建支持活动为孩子们微笑！微笑项目仍在继续。

世界人権会議はまた、アパルトヘイトの平和的解体の追求を妨げる目的で継続している暴力行為を、憂慮する。
世界人权会议痛惜企图破坏寻求以和平方式废除种族隔离的努力的暴力行为仍不断在发生。

我々のインテリジェンス機関は全ての情報の分析を継続しているが、皇太子はこのひどい事件に関して知っていたという結論になるかもしれない、知っていたかもしれないし、知らなかったかもしれない！）。
我们的情报机构继续评估所有信息，但很可能是皇太子知道这个悲惨的事件-也许他做过，也许他没有！“.

これは、16年以上にわたり、無災害を継続している安全活動の功績が労働基準監督署及び厚生労働省から評価されて受賞したものです。
这是16年来持续无灾害的安全生产功绩得到劳动标准监督署及厚生劳动省评价后所得奖项。

アメリカを本拠とする自律走行車スタートアップのNuTonomyは2016年、シンガポールで自動運転車サービスをローンチしたほか、UberとGoogleの関連企業Waymoも複数の市場で同様の実験を継続している。
美国自动驾驶汽车初创公司NuTonomy早在2016年就在新加坡推出了自动驾驶汽车服务，而优步和谷歌的姐妹公司Waymo也一直在各市场继续试行类似服务。

姉を通じて身代わりであることを高嶺に告げるが、実は高嶺は最初から気付いていた上で花と会っていたことを知り、その後も見合いを継続している。
曾對高嶺坦白自己是姊姊的替身，但高嶺其實在最初與花見面的時候就發現了，之後相親仍然持續著。

だから、ドイツは古い原子炉を停止したのに、アメリカや他の国々では、福島と同じ設計欠陥がある原子力発電所でさえ、運用を継続している。
当德国关闭了其较陈旧的核反应堆后，在美国和其他国家，与福岛具有同样设计缺陷的核电站还在继续运作。

このよう厳重な違法行為について、私は書簡で「中央弁公庁」に問題の解決を求めたが、今日まで、私への軟禁が依然継続している。
對於這一嚴重違法行為的發生，我曾寫信給中央辦公廳要求解決，但一直到現在對我的軟禁仍在繼續。

串田氏の説明によると、6年以上継続している巨大地震の前兆が1つあると言い、前兆を示すFM波のピークが、昨年の11月7日に現れているのだという。
据串田称，有一个表示将持续6年以上的巨大地震的前兆，而预示这一前兆的FM电波高峰值出现于2013年11月7日。

前回の安全性解析から治療を継続している患者において、安全性プロファイルに変化はなく、新たな安全性シグナルも報告されませんでした。
自前次安全性分析后仍维持治疗的患者中，总生存期特性未见变化，也未见新的安全性信号报告。

このよう厳重な違法行為について、私は書簡で「中央弁公庁」に問題の解決を求めたが、今日まで、私への軟禁が依然継続している。
对于这一严重违法行为的发生，我曾写信给中央办公厅要求解决，但一直至今，对我的软禁仍在继续。

漁業監視船は日中首脳会談後には尖閣諸島沖を離れ、海洋調査船も２隻程度に減ったが、中国海軍艦艇は活動を継続している。
中国渔政船在日中领导人会谈后撤离尖阁群岛海域，海洋调查船也减少了两艘，但中国舰艇仍继续在该海域活动。