荒廃した - 中国語 への翻訳

• 荒废
• 蹂躏的
• 荒廢的
• 破坏

日本語 での 荒廃した の使用例とその 中国語 への翻訳

年にRegelはトルファン地方の荒廃した寺や仏教の遺物に関する報告をしています。
年，雷格爾描述了吐魯番地區的荒廢寺廟和佛教遺址。

明治維新によって荒廃した日光東照宮は、人々の働きかけによって修復保存され、日本の伝統的な文化財として再び脚光を浴びました。
因明治维新而荒废的日光东照宮，在人们的不断努力下得以修复保存，作为日本传统文化遗产再次登上历史舞台。

それから1000年後、荒廃した世界の中で暮らす少女ナウシカは、戦乱の中で自然との共生を強く訴えかけ、自ら命を投げ出すことで世界に奇跡を起こす。
在1000年后，居住在荒废世界中的少女娜乌西卡，在战乱中强烈诉求要与自然共生，牺牲自己的生命让世界诞生了奇迹。

東ヨーロッパや中東の戦争荒廃した近接国の代わりに、私たちは影になる「サイバースペースの俳優」とインターネット上のネットワークバックドアを持っています。
我们不是在东欧或中东战争蹂躏的邻近国家，而是在互联网上隐藏着“网络空间中的角色”和网络后门。

この間、林業従事者は最盛期14万6000人の3分の1にまで減り、手入れされずに荒廃した森林が全国で増えている。
其间，林业工作者从原有的14.6万人减至三分之一，因无人维护而荒废的森林在全国范围内增加。

現在のプリピャチは荒廃したゴーストタウンだが、かつてウクライナ政府は、原子力技術に未来を託して、ここを〈希望の街〉として建設した。
如今，普里皮亚特已经成为荒凉的鬼城，尽管它曾经被乌克兰政府设计为“希望之城”，希望寄托在以核技术为动力的未来。

ケムリクサのあらすじ赤い霧に包まれた、荒廃した建造物に囲まれた人のいない世界を舞台に３人の姉妹が生き抜く物語。
KEMURIKUSA以在被红雾笼罩，废弃建造物包围的没有人烟的世界为背景，姐妹三人生存下去的故事。

年のアメリカの占領後、ミュンヘンは細部に至るまで完全に再建され他の戦争で荒廃した西ドイツの都市に比べても保守的な計画により戦前の道路網などは保たれている。
年，美国占领以后，与其它被战争摧毁的德国城市相比较，慕尼黑特别小心翼翼地完全重建起来，甚至保持了战前的街道格局。

猛烈な戦闘：ニュルンの下水道からプラーグの荒廃した道まで、180を越す様々な力を駆使してモンスターの群れを戦い、駆け抜けよう。
疯狂战斗：从努恩的下水道到普拉格的废墟街道，使用180多种不同的力量从怪物群中杀出一条血路。

元炭鉱夫の荒廃した建物および廃棄された物品は、この世で最も荒廃した島のようにこの場所を感じさせます。
破落不堪的楼宇和先前煤矿工人留下的物品都让这个地方看起来像是地球上最荒凉的岛。

例えば、何か祈ることがないかと探しながら、近所を歩いていると、非常に取り散らかった荒廃した庭にぶつかるかも知れません。
比如说，当你穿过邻街寻找需要祷告的事情时，可能会遇到一个非常凌乱和破旧的院子。

闇に覆われ荒廃した世界に自然や生命力を取り戻すため，神木村のご神木，木精サクヤ姫が白野威の生まれ変わりである大神アマテラスを降臨させ，世界を救うことを託す。
為了讓被黑暗籠罩而荒廢的世界取回自然及生命力，神木村的神木．木精咲耶姬讓轉生為白野威的天照大神降臨，拜託祂拯救這個世界。

第二次世界大戦の荒廃した後、新たな社会的、政治的秩序の創出、都市の再構築を形：新しい建物、通りの名前と記念モニュメントは、過去の特定のバージョンを言ったし、今後の変換のためのビジョンを提供しました。
二战的破坏后，创立一个新的社会和政治秩序塑造了城市的重建，新的建筑物，街道名称和纪念古迹讲过去的一个特定版本，并提供了一个愿景，未来的转型。

またイギリスのどこでも見られる不一致現象－エグゼクティブのための高級なアパートが荒廃した公営住宅の傍らに建つ－のもっとも衝撃的な事例となった（都市のジェントリフィケーション現象）。
另外，碼頭區還成為在英國各地都能見到的鮮明對比景象－為中堅人士而建造的高級公寓就建在荒廢的公營住宅的隔壁的最具衝擊的事例（都市的士紳化現象）。

米国は1930年代にニューディール政策として土木建設を大々的に行い、80年代後期にインフラの老朽化が深刻化し、米国経済と国民の生活に大きな影響を与え、「荒廃した米国」とまで言われた。
美國於上世紀30年代實行羅斯福新政大興土木，進入80年代後基礎設施老化嚴重，給美國經濟和人們的生活帶來了巨大影響，甚至出現了“荒廢的美國”之說。

グリフィス捕縛の命を受けて行方を追っていたが、疫病や災害で荒廃した領土と領民を目の当たりにし、王の変貌と任務の目的に疑念を抱き、国の行く末を憂慮する。
聽命逮捕格里弗斯，其間看到由於疫病和天災的荒廢領土和領民，對國王的變化和任務的目的抱疑問，憂慮國家的將來。

荒廃した世界に存在する遊園地“アリスランド”を舞台に、主人公の一条要が、妹を“追放”した９人の参加者に復讐を果たすため、“選挙”を利用するというストーリーとなっている。
以荒凉世界仅存的游乐园「艾丽斯乐园」为舞台，主人公・一条要为了向「放逐」妹妹未彩的９位参加者进行复仇，利用「选举」，一一放逐参加者们。

歳のメシドール、1802年7月2日、ナポレオン・ボナパルト首相は栄誉勲章の第15コホートに城を授与しましたが、2年後には、Augereau将軍が最終的に略奪者によって荒廃した城を訪れ、高度な荒廃の状態。
在第十年的Messidor（1802年7月2日），第一位领事拿破仑·波拿巴将这座城堡授予荣誉军团的第十五个队列，但仅仅两年之后，奥格雷奥将军终于参观了被掠夺者蹂躏的城堡，并且处于失修状态的高级状态。

農村支配にも関与しており、文禄3年（1594年）2月には豊臣秀次とも相談の上、中川秀成の豊後入封に際し隣接する蔵入地代官太田一吉に協力を求めて戦乱によって荒廃した農村の再建、逃亡した農民の還住策を指示している。
正家也負責農村支配事務，文祿3年（1594年）2月，中川秀成移封豐後時，獲得鄰接的藏入地代官太田一吉的協助，進行因戰亂而荒廢的農村再建、召還逃亡的農民。

寺伝によれば、神亀元年（724年）に聖武天皇が唐の五台山で文殊菩薩に拝する夢を見た。天皇は行基に五台山に似た山を捜すように命じたところ、この地が霊地であると感得し栴檀の木に文殊菩薩像を刻み、山上に堂宇を建立して安置したという。その後、大同年間（806-810年）に空海（弘法大師）が滞在、瑜伽行法を修法し、荒廃した堂塔を修復したと伝えられる。
根據寺傳，神龜元年（724年），聖武天皇夢見在唐朝的五臺山向文殊菩薩叩拜。天皇命令行基(僧侶)尋找與五臺山相似的山，尋後感覺到這裡是靈地，於是在英雄檀的樹上刻上文殊菩薩像，在山上建立堂宇安放。之後，在大同年間（806-810年）空海（弘法大師）滯留，修法瑜伽行法，修復了荒廢的堂塔。