日本語 での ことができないでいる の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
シャナハン氏は、機械学習を専門とするデータサイエンティストを4人採用しようとしているが、いまだに1人も雇うことができないでいる。
She's trying to hire four data scientists who specialize in machine learning, and she can't land even one.つまり、このプロジェクトは、金を他のことに使う前の、2万ドルの電気代を払うことができないでいる。
先月のあなた方の呼びかけや議会訪問、不退転のおかげで、行政府は彼らが要請する戦争資金手当に関して敏速な採決に持ってゆくことができないでいる。
Thanks to your calls, Congressional visits and determination this past month, the Administration has not been able to get the quick vote on the war funding they requested.発電に適した地熱地帯を持つ開発途上国の多くは、主に高額な投資と資金不足からこうした潜在性を利用することができないでいる。
Many developing countries that have suitable geothermal fields are not able to harness the potential, mainly due to the high investment costs and lack of funds.気候、および海洋システムのコンピュータモデルは、改良されたが、政策立案者のための充分に一貫して、また正確な情報をプロデュースすることができないでいる。
Computer models of the climate and ocean systems, though improved, were unable to produce sufficiently consistent and accurate information for policymakers.アフリカのサハラ砂漠周辺の工学的キャパシティは非常に低く、そのためアフリカ諸国の多くは独力で重要なインフラストラクチャを開発することができないでいる。
Sub-Saharan Africa in particular has a very small engineering capacity which results in many African nations being unable to develop crucial infrastructure without outside aid.そのため、あなたのサイトへHTTP/2（次のバージョンのHTTP）のみでしかアクセスできない場合、我々はそのサイトを適切にクロールすることができないでいる。
So if your website is only accessible via HTTP2, that's the next version of HTTP, then we wouldn't be able to crawl that properly.今日まで、科学者はずっと、宇宙が何であるかを説明する新しい理論の展開に心を奪われていて、なぜと問うことができないでいる。
Until now, scientists have been sticking the new theory in asking what is universe but could not ask why.スポールディングは、書いた「オハイオ州ライト=パターソン空軍基地のわれわれのUFO調査の士官に提出された追加的情報に基づいて、われわれは、あなたがたが1965年9月3日に目撃した物体を同定することができないでいる」[6]。
Spaulding wrote that"based on additional information submitted to our UFO investigation officer, Wright-Patterson AFB, Ohio, we have been unable to identify the object you observed on September 3, 1965."[6].たぶんまだ僕は、それを超えることができないでいる。
彼らはサティアの神聖な性質に気づくことができないでいる。
They are unable to recognise the Divine nature of Sathya.しかし、学生の多くは論理的・合理的に徹することができないでいる。
But not a lot of students are able to do that effectively, obviously and logically.しかし悲しみはまだ感じることができないでいる。
ぼくは結局渡すことができないでいる。
In the end I can't give it away.わたしもなかなか歩み寄ることができないでいる。
未だにカイコの糞を手に入れることができないでいる。
Italy still can't get its shit together.彼女の決意を、変えることができないでいる。
She cannot change her decision.私を含めて同級生はいまだに信じることができないでいる。
Including me, still can't believe it.イラク人の１５％は普通に食べることができないでいる。
Some 15% of Iraqis regularly cannot afford to eat.
