ことであって - 英語 への翻訳

• is
• what
• thing
• about
• means
• to do

日本語 での ことであって の使用例とその 英語 への翻訳

脚本家としての私たちの仕事は、キャラクターがどこへ進むかを追うことであって、時には愛しているキャラクターにお別れを言わなければならないこともあるの」と述べている。
As writers, our job is to follow the stories where they want to go and sometimes that means saying goodbye to characters we love,” the executive producer explained to Deadline.

技術的に伸び悩んだ時期もありました。しかしそれらは一時的なことであって、それを乗り越えた時に初めて人間の強さが生まれるのだと思います」。
There were times where I made little progress technically. But that was only temporary, and after overcoming that hurdle, people show their true strength.".

その目的はみなさんが安心できる社会を維持することであって、それを提供し続けることが、われわれの果たすべき役割だと思います。
Our goal is to support a society that allows people to live with peace-of-mind, and I believe that we have a duty to provide services to achieve this.

しかし、これは試験的設定で起きるべきことであって、有益よりも有害であるかもしれない技術を何百万人もの女性に実施すべきではない。
But this should happen in an experimental setting and not while exposing millions of women to a technology that may be more harmful than it is beneficial.".

でも考えてみればアタリマエのことであって、人の人生なんてそれぞれであるから、それを一つの観点で押し付けてしまうこと自体、傲慢きわまりないことである。
But it is the thing that is extreme in, arrogance pushing it to at one point of view because it is a commonplace if I think, and the life of the person is each.

日本で働いている外国人がこんな会社にいることはありそうにはないことであって、他のみんな同様、病気になったら有給休暇を使っているのが現実だろう。
If you are a foreigner who is working in Japan, it is unlikely that you are working for one such company, and are therefore expected to use your paid annual leave just like everyone else.

キリスト教の中心的な信仰は、キリストの死が、どういうわけか、われわれを神との正しい関係に置き、また我々を新しい出発点に立たせてくれた、ということであって、。
The central Christian belief is that Christ's death has somehow put us right with God and given us a fresh start.

連中の典型的なタイプは、自分達を真実のための学者達（ScholarsforTruth）と呼んで、9.11同時多発テロ以来、世界貿易センターの破壊はイスラム教とは何の関係もないことであって、米国政府の企みであったと主張し続けてきた連中だ。
Typical of their type is a group of 76 mavericks calling themselves the Scholars for Truth, who, since 9/11, have argued that the destruction of the World Trade Center was nothing to do with Islam, but an American government plot.

しかしバーティミアスを呼び出すのと支配するのはぜんぜん違うことであって、ナサニエルがラブレースの最大の宝を盗みにやると、魔法のスパイ活動、殺人、反乱に巻き込まれてしまう。
But summoning Bartimaeus and controlling him are two different things entirely, and when Nathaniel sends the djinni out to steal Lovelaces greatest treasure, the Amulet of Samarkand, he finds himself caught up in a whirlwind of magical espionage, murder, and rebellion.

ライブストリームイベント開始時間Mp3DoctorPRO2あなたが管理することであっても、十分に高いとすべての音楽の音量レベルのボリューム、その罪えー非常に強い、あなたのファイルよりも少し強いが、もともとも、曲全体のすべての中で聞こえることがなっていた場合。
With Mp3Doctor PRO 2 you managed that the volume of all your music sound level, even, with a sufficiently high that sins er very strong, if a bit stronger than your file was originally also getting to be audible in all throughout the song.

どんなに受け入れ難いことであっても。
Things that might even be hard to accept.

それは些細なことであっても。
Even if they are tiny things.

それが仮に些細なことであっても。
(Except if it was a little thing).

それが支援するということであって、。
So that it could support that.

それが命を救うことであっても?
Even if it means we could save lives?

それだけのことであって、証言する必要などない。
The point is after all of that, there is no need for testimony.

は良いことであって、人々に有益なことです。
This is a good thing and it will benefit people.

仕事は価値提供をすることであって、それ…。
If a jobs worth doing, and all that….

それが他の誰かと暮らすことであっても。
Even if being happy means… being with somebody else.

そんなことは別の人が考えるべきことであって。
This is another thing that a man should consider.