真実であって - 英語 への翻訳

• is true
• is truth

日本語 での 真実であって の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、この非難が真実であって、その女に処女の証拠が見られない時は、21その女を父の家の入口にひき出し、町の人々は彼女を石で撃ち殺さなければならない。
But if this accusation is true and no evidence of the young woman's virginity is found, 21they will bring the woman to the door of her father's house, and the men of her city will stone her to death.

自然の諸法則との一貫性があるならば、何が真実であっても不思議すぎるということはないし、このような物事においては、実験がそのような一貫性の最もよい確認法なのである。
Like Michael Faraday I believe nothing is too wonderful to be true so long if it be consistent with the laws of nature; and in such things as these experiment is the best test of such consistency.

ダニエルと神はこの問題について語り合い、神は「ダニエルよ、もしあなたが私に対して真実であって、獅子たちと共に眠るなら、私はひとりの御使いを遣わして獅子の口を封じる」と仰せられた。
Daniel and God had talked the matter over, and God said,"Daniel, if you will be true to me, and sleep with the lions, I will send an angel and stop their mouths.".

しかし、もし神の思召しが、奴隷の250年にわたる報われない苦役によって蓄積された富がすべて失われるまで、また鞭により流された血の一滴一滴に対して剣によって流される血の償いがなされるまで、この戦争が続くことになるならば、3,000年前に言われたように、今も猶、『主のさばきは真実であって、ことごとく正しい』と言わなければならない。
Yet; if God wills that it continue until all the wealth piled by the bondman's two hundred and fifty years of unrequited toil shall be sunk, and until every drop of blood drawn with the lash shall be paid by another drawn with the sword, as was said three thousand years ago, so still it must be said,'The judgments of the Lord are true and righteous altogether.'.

何が真実で、誰を信頼していいかわからなくなったアリアは、これが真実であってほしくないと思いながらも、答えを探し求める。
Not knowing what is true or what to trust, Aria goes looking for answers, not wanting to believe this revelation to be true.

すべては真実であって誇張はない。
This is all true and not exaggerated.

しかし、わたしを遣わした方は真実であって、。
But he who sent me is true.

しかし、わたしを遣わした方は真実であって、。
But the One who sent Me is true.

しかし、わたしを遣わした方は真実であって、。
However, the One who sent me is true.

たとえそれが真実であっても」と語っている。
Whatever it is, it's genuine," she says.

たとえそれが真実であっても、そんなことはほとんど問題ではない。
Even if it is true, it matters little.

とを指摘したもので，その内容は全て真実であって，虚偽の事。
But as the same anointing teaches you concerning all things, and is true, and is not a lie.

あなたの存在は神と同一の真実であって、だから、あなたには意味がある。
God and the concept of god are the same, so what's your point?

これが真実であって、他は虚妄である〉と、そのような意見でありましょうか」。
One of those beliefs is true and the other false- you agree?”.

それが真実であってほしいと望む者にとって、このことを学ぶのは難しいことでしょうか。
Can this be hard to learn by Anyone Who wants it to be True?

あなたが知覚するあらゆるものが、あなたが真実であってほしいと望む思考システムについての証人となります。
Everything you perceive is a witness to the thought system you WANT to be true.

これまでパキスタン人タリバンは自分たちの指導者の死を、真実であっても否定してきた。
The Pakistani Taliban have been known to deny militant leaders' deaths even when true.

しかし、幻想が真実であってほしいと望む者たちにとっては、それを認めるのは非常に困難なことです。
But it is very difficult to recognize for those who want illusions to be true.

しかし、わたしを遣わした方は真実であって、わたしはその方から聞いたことをそのまま世に告げるのです」。
However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.

自分から出たことを語る者は、自分の栄光を求めるが、自分をつかわされたかたの栄光を求める者は真実であって、その人の内には偽りがない。
Jn 7:18 He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true.