ことを意味した - 英語 への翻訳

• meant
• means

日本語 での ことを意味した の使用例とその 英語 への翻訳

番目の魚雷は900ヤードの地点から発射され、「熱く」真っ直ぐに進んだことが確認された（hotはエンジンが点火したことを意味した）。
The twenty-third torpedo was fired at 900 yards and was observed running hot and straight('hot' meaning the engine had ignited).

だが、集団Bの結腸内視鏡検査の延長は施術がより少ない痛みで終わったことを意味したため、この集団内の患者達は遡及的に痛みをより少なくしか気にしなくなったのだ。
But since the prolonging of Group B's colonoscopies meant that the procedure ended less painfully, the patients in this group retrospectively minded it less.

両国に支払うことを意味した石油は、1月の北によって要求された石油を市場に運ぶパイプラインと港の通行料についての口論の間に、南部人によって止められた。
Oil that was meant to pay for both countries was switched off by the southerners in January during a row over transit fees demanded by the north, for use of the pipelines and ports that take the oil to market.

ジャクソンの過密スケジュールにより、「彼のリハーサル時間は限られている」という決定が下り、それは、セット・リストの大半が単純にBADツアーから持ち越されるということを意味した。
Jackson's heavy schedule dictated that he was'limited in his rehearsal time', meaning that much of the set list was simply carried over from the Bad Tour.

バージェスの限られた作品と、その死後の1世紀の大半でその作品に対する一般的不人気は、彼があまり研究されていないことを意味した。
Burges's limited output, and the general unpopularity of his work for much of the century following his death, meant that he was little studied.

自動ダウンロードを有効にしているユーザーに対しては、これはこのアルバムが彼らの機器に自動的に配信されてしまっている可能性があることを意味した(報告はまちまちである)。
For users with automatic downloads enabled, that meant that the album may have been automatically placed on their devices(reports vary).

戦略の鍵となるのは、楽天が同社の強力な国内地域市場に集中することであり、それは同時に2016年に東南アジアから少しずつ撤退することを意味した。
A key tenet of the strategy is for Rakuten to focus on its strong domestic and regional markets- which has meant the company has steadily moved away from the Southeast Asia market in 2016.

ヒューム、及び、彼らの同輩たる同情の理論家のアダム・スミス、にとっては、「同情」は、他者達の苦しみへの関心をはるかに超えるものを捉えることを意味した。
For Hume, and for fellow sympathy-theorist Adam Smith, the term'sympathy' is meant to capture much more than concern for the suffering of others.

ソ連市民がブレジネフを銃撃したということを認めれば、国内で共産主義体制に対する不満が高まっていると認めることを意味した。
To admit that a Soviet citizen in his right mind had shot at Brezhnev would have meant to admit the fact that dissatisfaction with the communist system was brewing in the country.

今度ばかりは、バラク・オバマが来年までにアフガニスタンから33,000の軍隊を引き上げると発表した翌日の6月23日に行われた「タリバンとの対話」についての真剣な討論は、実際に現実のタリバンと話し合うことを意味した。
An earnest discussion on“Talking to the Taliban”- scheduled on June 23rd, the day after Barack Obama announced he would be pulling 33,000 troops out of Afghanistan by next year- actually meant talking to real-life Taliban.

もしそれが、取材を捨てることを意味したとしても-取材された人を怒らせてしまったら、ウィキニュースの大きな損失となってしまいます-私たちのために時間を取ってくれたことに敬意を持つことを忘れてはなりません。
Even if this means giving up the interview- Wikinews will only lose out if it offends interviewees- remember to respect that they have taken the time to talk to us.

イギリスの会社が命を救っていることを意味したとき役に立たない1つの技術を販売しているのは、大嫌いである」ルウ・マクグラス、チャリティーのチーフエグゼクティブ(MinesAdvisoryGroup)はNewsnightに言いました。
For a British company to be selling a piece of technology that is useless when it's meant to be saving lives is abhorrent,” Lou McGrath, chief executive of the charity, Mines Advisory Group, told Newsnight.

彼は時間のカジノで楽しい時間を過ごすに必要な場所場所がラスベガスでなかったことを意味した同時に,しかしが、多くのテレビのイベントが開催されたトランプ城,今日はゴールデンナゲットアトランティックシティと呼ばれる。
So by transposition its casino, hotel and marina were made in his image. Which at the same time meant that the place where you had to be at the epoch to spend some good time in the casinos was not Las Vegas, but the Trump Castle where many televised events were held, which today is called the Golden Nugget Atlantic City.

年7月のある文書によれば、「この作戦に目標物あるいは失われた爆弾の部品の捜索を含むという事実は機密事項NOFORN[注釈8]として扱う[44]」とされ、アメリカ国外には開示されないことを意味した。
One document from July 1968 reads,"Fact that this operation includes search for object or missing weapon part is to be treated as Confidential NOFORN",[45] meaning it was not to be disclosed to non-US nationals.

Exoticorumlibridecem（1605）には、今日でも問合せがあるエキゾチックな動植物の重要な調査資料[32]であり、植物園に新しい植物の紹介機能が含まれるようになったことで、植物学は徐々に医学からの独自性を主張するようになり、このことは植物園についてその科学的役割が広がったことを意味した。
His Exoticorumlibridecem(1605) is an important survey of exotic plants and animals that is still consulted today.[33] The inclusion of new plant introductions in botanic gardens meant their scientific role was now widening, as botany gradually asserted its independence from medicine.

つまり、(特に場合は、私たちの髪は、私たちの顔にあたるところに十分な長さです)、我々は定期的に私たちの髪を洗う、それを意味する、我々はシャワーか我々は汗、そして後の日です、我々は私たちの顔を洗浄することを意味した後に私たちの顔をきれい。
This means that we regularly wash our hair(especially if our hair is long enough to where it hits our face), it means that we shower or clean our face after we sweat, and it means that we cleanse our face after the day is through.

休戦条約は戦争が終ることを意味した。
The ceasefire meant the end of the war.

その幸福はわれわれが一緒にいることを意味した。
The happiness meant: we are together.

その悲しみは、われわれが最後の駅にいることを意味した。
The sadness meant: We are at the last station.

カストラートの終焉は、メタスタージオのオペラがレパートリーから消えることを意味した。
The demise of castrato singing meant that Metastasio's operas dropped out of the repertory.