ことを確保すること - 英語 への翻訳

• ensure that
• ensuring that

日本語 での ことを確保すること の使用例とその 英語 への翻訳

(b)少年司法委員会に対して十分な人的資源、技術的資源および財源を提供し、子どものための専門裁判官を指定し、かつ、これらの専門裁判官が適切な教育および研修を受けることを確保すること。
(h) Increase the number of specialized juvenile court facilities and procedures with adequate human, technical and financial resources, designate specialized judges for children, and ensure that such specialized judges receive appropriate education and training.

(b)少年司法委員会に対して十分な人的資源、技術的資源および財源を提供し、子どものための専門裁判官を指定し、かつ、これらの専門裁判官が適切な教育および研修を受けることを確保すること。
(c) In view of the current lack of any juvenile courts, expeditiously establish specialized juvenile courts and procedures with adequate human, technical and financial resources, designate specialized judges for children and ensure that such judges receive appropriate education and training;

(d)拘禁は最後の手段として、かつ可能なもっとも短い期間で用いられるべきである旨の制定法上の原則を確立するとともに、拘禁が特定の集団の子どもに対して差別的に用いられないことを確保すること。
Establish the statutory principle that detention should be used as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, and ensure that detention is not used discriminatorily against certain groups of children.

(b)少年司法委員会に対して十分な人的資源、技術的資源および財源を提供し、子どものための専門裁判官を指定し、かつ、これらの専門裁判官が適切な教育および研修を受けることを確保すること。
(a) Expeditiously establish specialized juvenile court facilities and procedures with adequate human, technical and financial resources, designate specialized judges for children and ensure that such specialized judges receive appropriate education and training;

バチカン市国の法律が条約に一致することを確保することに対する法王聖座のアプローチは歓迎しながらも、委員会は、カノン法を含む内部法との関係で同じアプローチがとられていないことを遺憾に思う。
While welcoming the Holy See's approach to ensuring that the legislation of Vatican City State complies with the Convention, the Committee regrets that the same approach has not been followed in relation to its internal laws, including Canon Law.

この目的のために、我々は、国際金融機関を通じて提供される資金を非常に大幅に増やし、国際金融機関が連携した包括的な方法で危機に対処するために必要な融資制度を有することを確保することに合意した。
To this end, we have agreed to increase very substantially the resources available through the international financial institutions and to ensure that the institutions have the facilities needed to address the crisis in a coordinated and comprehensive manner.

女性差別撤廃条約は、二条(ｄ)で、「女子に対する差別となるいかなる行為又は慣行も差し控え、かつ、公の当局及び機関がこの義務に従って行動することを確保すること」を謳っている。
Honor killing violates Article 2d of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) which prohibits“engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation.”.

(b)企業（とくにウラン採掘業者）が環境および健康に関する国内外の基準を効果的に実施すること、および、実施が監視され、かつ違反があった場合には適切な制裁が科されかつ救済が提供されること、ならびに、適切な国際的認可が求められることを確保すること。
(c) Ensure effective implementation by companies, especially mining companies, of international and national environment al and health standards and effective monitoring of implementation of these standards, and appropriately sanction and provid e remedies when violations occur, as well as ensure that appropriate international certification is sought;

(b)企業（とくに製造業関連企業）が国際的および国内的な環境基準および健康基準を効果的に実施することを確保し、これらの基準の実施状況を効果的に監視し、違反があった場合には適切な制裁を科すとともに被害者に救済を提供し、かつ、適切な国際的認証が追求されることを確保すること。
(b) Ensure effective implementation by companies, especially industrial companies and extractive industries, of international and national environment and health standards, effective monitoring of the implementation of th o se standards and appropriate sanction s and remedies when violations occur, as well as ensure that appropriate international certification is sought;

(b)企業（とくに製造業関連企業）が国際的および国内的な環境基準および健康基準を効果的に実施することを確保し、これらの基準の実施状況を効果的に監視し、違反があった場合には適切な制裁を科すとともに被害者に救済を提供し、かつ、適切な国際的認証が追求されることを確保すること。
(c) Ensure effective implementation by companies, especially mining companies, of international and national environment al and health standards and effective monitoring of implementation of these standards, and appropriately sanction and provid e remedies when violations occur, as well as ensure that appropriate international certification is sought;

子どもがあらゆる関連の情報を受け取ったことを確保すること。
Ensure that the child has received all relevant information;

(f)体罰を行なった者の責任が問われることを確保すること。
(f) Ensure that those who perpetrate corporal punishment are held accountable.”.

船舶に関してとられるいかなる措置も環境上適正なものであることを確保すること。
(d) Ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.

(i)職場において合理的配慮が障害者に提供されることを確保すること。
Ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace.

(a)子どもの養子縁組が権限ある機関によってのみ認可されることを確保すること。
(a) Ensure that the adoption of a child is authorized only by competent authorities who.

(a)子どもの養子縁組が権限ある機関によってのみ認可されることを確保すること。
(a) Ensure that the adoption of a child is authorized only by.

(a)子どもの養子縁組が権限ある機関によってのみ認可されることを確保すること。
(a) Ensure that only competent authorities permit the adoption of a child.

(c)体罰の禁止規定が十分に監視されかつ執行されることを確保すること。
(b) Ensure that the prohibition of corporal punishment is adequately monitored and enforced;

(e)セックスツーリズムに関する細分化されたデータが体系的に収集されることを確保すること。
(e) Ensure that disaggregated data on sex tourism is systematically collected;

それぞれに関し、その目標はカナナスキスの約束が実行に移されることを確保することであった。
For each, the objective was to ensure that the Kananaskis promises were being translated into practice.