ことを示す証拠は - 英語 への翻訳

• evidence that
• indication that

日本語 での ことを示す証拠は の使用例とその 英語 への翻訳

報酬が成果と結びついている場合のほうが、すべての人が同じ報酬をうけとる場合よりも、生産的な作業が行われることを示す証拠はまったくなかった。
There was absolutely no evidence to suggest that people work more productively when rewards are tied to performance than when everyone gets the same reward.

反乱勢力は、自分たちが攻撃したのは、武装した政府側民兵だと述べているが、殺された人たちが戦士であるということを示す証拠はないと報告されている。
The rebels said they had attacked armed, pro-government militiamen, but reports say there was no evidence to suggest the dead people were fighters.

私達の共著記事の最後に、Balsamoと私は以下のように書いた：「[稼動する機内]電話がなかったことを示す証拠は極めて強固であると私達は信じるが、具体的証拠があるとは私達はまだ言えない；。
At the end of our joint article, Balsamo and I wrote:"Although we believe our evidence that they did not have[functioning onboard] phones is very strong, we cannot yet claim to have proof;

この知見は、細菌が大気中に運搬される過程を説明し、気候・農業生産性・人間の健康にとって重要な意味を持つものの、この機構のために大雨の後に疾患の発症者が増えることを示す証拠はない、とも指摘されています。
Although these findings explain how bacteria can be transferred to the atmosphere, which has implications for the climate, agricultural productivity and human health, there is no evidence that this mechanism promotes diseases after heavy rain.

BMJ（イギリス医学会会報）上に発表されたヒーリー氏の報告書によれば、90年代、SSRIがセロトニンのレベルを上昇、あるいは低下させるのかは誰も知らず、そもそもSSRIを用いた治療に治療の効果があることを示す証拠は全くないと記しています。
In an editorial in the BMJ, Professor Healy said that in the 1990s, no one knew if SSRIs raised or lowered serotonin levels but there was no evidence that treatment corrected anything.

裁判所に提出された新しい書類の中で、米当局は、Thompson容疑者がうそをついていることを示す証拠は見つかっていないと述べており、疑いのある30件超のデータ流出の被害の範囲が狭まる可能性もある。
In the new court documents, US officials said they haven't found any evidence to suggest that Thompson lied, which might reduce the extent of the 30+ breaches that she is accused.

ワクチンであれ、医薬品であれ、遺伝子組み換え生物であれ、命にかかわる物質の生産者がよく言う抗弁の一つに、「XYZが人の健康に有害であることを示す証拠はない」というものがある。
One of the common defenses put forth by producers of deadly substances, whether they be vaccines, pharmaceuticals or GMOs, is,"There is no evidence showing that XYZ is harmful to human health.".

私達の共著記事の最後に、Balsamoと私は以下のように書いた：「[稼動する機内]電話がなかったことを示す証拠は極めて強固であると私達は信じるが、具体的証拠があるとは私達はまだ言えない；それとは反対の証拠が依然として出現するかも知れない。
At the end of our joint article, Balsamo and I wrote:“Although we believe our evidence that they did not have[functioning onboard] phones is very strong, we cannot yet claim to have proof; evidence to the contrary might still emerge.”.

が経費としてかかったことを示す証拠はない。
No records to show that an expense was incurred.

それでも、それが有害だということを示す証拠はない。
There is still no proof to say that it is harmful either.

攻撃がイエメンからのものであることを示す証拠はない。
There is no evidence that the attacks came from Yemen".

社会不安が不平等から生じることを示す証拠はいくつかある。
There is some evidence that social unrest follows from inequality.

実際生まれたての幼児に認知能力があることを示す証拠はほとんどありません。
In fact there is little evidence that there is any cognitive ability in a very young infant.

そして当然ながら、アステカの神が存在することを示す証拠はどこにもない。
And there is no evidence whatsoever demonstrating that the Aztec gods exist.

長期的に見た場合、オートメーションによって雇用が減少することを示す証拠はない。
Over the long run, there's no evidence that automation reduces the number of jobs.

今のところ、市場もこうした懸念を抱いていることを示す証拠はほとんど見当たらない。
And we haven't seen any evidence that the market shares these concerns.

現状では、世界経済が明確な後退局面に向かっていることを示す証拠はない。
Currently, there is no clear evidence that the global economy is moving towards a recession.

このしるしが1914年以来,成就の過程にあることを示す証拠は十分にあります。
We have ample evidence that this sign has been in course of fulfillment since 1914.

この特別な遺伝物質が、子どもの代謝に影響することを示す証拠は増えている。
There is growing evidence that this extra genetic material affects the offspring's metabolism.

現状では、世界経済が明確な後退局面に向かっていることを示す証拠はない。
There is presently no clear evidence that the global economy is headed for recession.