そのような行為は - 英語 への翻訳

• such an act
• such actions
• such conduct

日本語 での そのような行為は の使用例とその 英語 への翻訳

米国と国際政府の規制により、そのような行為は禁じられています。
The United States and regulations of international government, prohibits such acts.

ブリュッセルにおける二日間のEUサミットの為に到着したメルケルは、友人間のそのような行為は受け入れがたいと述べた。
Merkel, on arriving for a two-day EU summit in Brussels, said that such conduct between friends was unacceptable.

歴史家のリチャード・ホワイトによれば、「そのような行為はヨーロッパの大使が提案された条約に小便を引っ掛ける行為にほぼ等しく、集まったインディアン達を驚愕させ機嫌を損ねさせることになった。
According to historian Richard White,“such an act, roughly equivalent to a European ambassador's urinating on a proposed treaty, had shocked and offended the gathered Indians.”.

もう一つの悪い贈り物は鏡です-生の世界と精神の間の橋、そのような行為は家にトラブルと問題をもたらすことができます。
Another bad gift is a mirror- a bridge between the world of the living and the spirits, such an act can bring troubles and problems into the house.

そのような行為は、Mozaikコンテンツにアクセス、インストール、表示、または使用するためにエンドユーザが実現する制限付き権利の行使の開始として理解されるものとします。
Any such conduct shall be understood as a commencement of the exercise of the Restricted Right to Use that is realized by the End-User in order to access, install, display or use Mozaik Contents.

そのような行為は、社会におけるそのような問題についての公衆の会話がはるかに少なかった30年前の平成の初めには確かにまれでした。
Such conduct was certainly rare at the start of the Heisei Era 30 years ago, when there was much less public conversation about such issues in society.

被害者の意思に反したそのような行為は、政府の直接的な法的責任を伴う人権侵害であると考えるに十分だ」。
The Committee considers that any such acts carried out against the will of the victims are sufficient to consider them as human rights violations involving the direct legal responsibility of the State party.

そのような行為は、聖化する恵みの注入を求める完全で究極的な意向であり、もしその機会が提供されたなら水の洗礼を受けたいという望みと意図を、少なくとも暗黙的に(implicitly)含む。
Such acts are a perfect and ultimate diposition calling for the infusion of sanctifying grace, and at least implicitly include a desire and intention to receive Baptism of water should occasion offer.

そのような行為は）人の尊厳に対する犯罪であり、国連憲章の目的を否定するものであり、世界人権宣言（及びその他の国際人権規約）に宣言された人権と基本的自由に対する侵害であるとして、非難を免れない。
Such an act is an offence to human dignity and shall be condemned as a denial of the purposes of the Charter of the United Nations and as a violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights[and other international human rights instruments].".

そのような行為は、儀式的にユダヤ人を不浄にし、それにより感謝の午後の祝宴の参加から除外されるだけでなく、過ぎ越しの夕食の相伴資格を得る前に、日没後の浄めの儀式への従属も必要とするのであった。
Such conduct would not only render them ceremonially unclean and thereby debar them from partaking of the afternoon feast of thanksgiving but would also necessitate their subjection to purification ceremonies after sundown, before they would be eligible to partake of the Passover supper.

アムネスティはこのような人権侵害を躊躇なく非難し、シリアのすべての武装反政府グループのリーダーに、そのような行為は禁じられており即時に止めるよう全力をつくすと公に発表することを要請した。
Amnesty International condemns without reservation such abuses and has called on the leadership of all armed opposition groups in Syria to state publicly that such acts are prohibited and to do all in their power to ensure that opposition forces put an immediate stop to them.

そのような行為は、犠牲者が加害者に対し告訴を行うことをより難しくするものであり、そのため迅速な捜査及び拷問の疑惑に対する訴追のための体制を構築する義務に直接違反するものです。
We believe that such action makes it more difficult for victims of torture to file complaints against the perpetrators, and thus is in direct violation of Thailand's obligation to create mechanisms for prompt investigations and prosecutions of all allegations of torture.

我々Ｇ８首脳は、すべてのテロ行為を断固として非難する上で一致団結し、国際の平和と安全、生命及び人権享受にとって最も深刻な脅威の一つを成すそのような行為は正当化され得ないことを再確認する。
We, the leaders of the G8, are united in condemning in the strongest terms all acts of terrorism and reaffirm that there can be no justification for such acts which constitute one of the most serious threats to international peace and security, and to life and the enjoyment of human rights.

こうした場で、欧州委員会およびすべての加盟国は、最終食品の保存または着色という意図された技術的目的のために使用される場合、そのような行為は食品添加物の意図的な使用であると合意した。
On these occasions it was agreed by the Commission and all Member States, that such a practice would be a deliberate use of a food additive if used for the intended technological purpose of preservation or colouring in the final food.

以上からそのような行為は大歓迎だ。
Now in regards to that, I welcome such an action.

そのような行為は職場では、依然として難しい。
That kind of conduct is completely unacceptable in the workplace.

そのような行為はプライバシー権の侵害になります。
Such attempts violate our privacy rights.

そのような行為は火に油を注ぐだけである。
This attitude only adds oil to the fire.

アメリカ合衆国だとそのような行為は厳しく罰せられますからね。
In the United States, those actions are severely punished.

そのような行為は、政府にとって最も危険な不正なのだ。
Such a provision as this is most dangerous to the interests of the Government.