たことだろう - 英語 への翻訳

• would have
• have been
• would be
• you will have

日本語 での たことだろう の使用例とその 英語 への翻訳

その一週間がどれだけ長く感じたことだろう。
How long this week would feel?

おそらく研究者はがっかりしたことだろう。
Perhaps the researchers were discouraged.

わたしはどれほど多くの町を滅ぼしたことだろう。
Who knows how many cities were destroyed.

もしオサマ・ビン・ラディンが存在しなかったら、米国と英国が彼を作り出したことだろう。
If Osama bin Laden didn't exist, the United States and Britain would have created him.

もしオサマ・ビン・ラディンが存在しなかったら、米国と英国が彼を作り出したことだろう。
If Osama bin Laden did not exist, Vladimir Bartol would have invented him.

もしオサマ・ビンラデインが存在していなかったとしたら、アメリカとイギリスは彼を作り上げたことだろう。
If Osama bin Laden didn't exist, the United States and Britain would have created him.

もしお前がそう言い出さなかったなら、兵士は朝までその兄弟を追い続けたことだろう。
If you hadn't, the men would have kept on chasing them until morning.

石馬を別の場所に移動されるの両側には、法律本当に起こったことだろう。
On both sides of the stone horse is moved to elsewhere, the laws would have really happened.

占領の事実についていくつかの国民が論じていたなら、今、半島のすべての人はそれを認めたことだろう。
If some people have formerly debated the fact of the occupation, all the people of the Peninsula have now acknowledged it.

子供達のことを考えると、どんなに寂しく、辛く、怖かったことだろうと。
While working with children, I see how scary, uncomfortable, and painful they are.

今日は無辜の勤勉な農民や苦力（クーリー）がいったい何人銃殺されたことだろう。
I wonder how many innocent, hard-working farmers and coolies have been shot today.

もし、私が自分自身だけでも変えたなら、それを模範として、家族を変えられたことだろう。
If I had only changed my self first, then by example I would have changed my family.

あるいは、今世紀に限ってみても、富者はどれほどの国土を国から奪ったことだろう？
Or again, of how many acres of common land has riches robbed the country, even in this century?

もしも不変の法則が宇宙を支配しているなら、古代ギリシャやローマの神々は無力だったことだろう。
If immutable laws governed the universe, the mythical gods of ancient Greece and Rome would have been impotent….

皆さん頑張ったし、耐え抜くため、苦労も多かったことだろう。
Good job, you have worked hard and had to endure a lot of misery.

私もまた、幼年期にこの映画を観ていたら、きっと悪夢にとり憑かれたことだろう。
Had I seen this movie as a child, I am sure that I would have had nightmares forever.

その後VHS、TV、DVDともう何回観たことだろう。
I have seen it countless times since then on television, VHS, and DVD.

もし、私が自分自身だけでも変えたなら、それを模範として、家族を変えられたことだろう。
If I had only changed myself first, then by example I would have changed my family.

心筋梗塞だったんだから、それはそれは痛かったことだろうと思う。
I mean, it was a heart attack, so it was painful, I guess.

この映画で演じることができた女優たちは、俳優冥利につきたことだろう。
Even one of the actresses in this film who played her friends might have done a good job.