だったのでした - 英語 への翻訳

• was

日本語 での だったのでした の使用例とその 英語 への翻訳

実はイスラエルのエージェントだったのでした。
He was an Israeli agent.

忘れられないご結婚式だったのでした。
It was a wedding I won't forget.

わたしたち夫婦だったのでした。
It was our couple.

ただそれだけだったのでした（涙）。
But that's all he had; tears.

そうでした、そうでした、結婚記念日だったのでした。
Oh yes I can, it was on my wedding day.

しかし結局、彼自身も数字だったのでした。
But in the end, it was numbers.

実のところ、全く無視できない本だったのでした。
No, it was a book to be ignored entirely.

キング先生が言っていたのは、こういう事だったのでした。
According to Dr. King, it was all of these.

しかしそれは全てガスの計画だったのでした。
However, all have been gas planets.

知らずに入ったそこはゲイバーだったのでした。
We wandered in without realising it was a gay bar.

知らずに入ったそこはゲイバーだったのでした。
I went in and realized that it was a gay bar.

彼が私からみれば、とてつもなく「強い」人間だったからだったのでした。
You married him because he was such a‘strong' man.

ということを突きつけられたとき、それは受け入れがたいことだったのでした。
When that realization hit me, it was hard to accept.

あとで発見したのですが、おおさん、お気に入りの店だったのでした。
I did apologize, but soon found out, that that was her favorite chair.

そして、コートを脱ぐとその下はビキニ姿だったのでした。
You could take off the dress and there was a bikini underneath.

そして私が夢を見た日、その日はおばさんの葬儀の日だったのでした。
The day I got to hold her was the day of my mother's funeral.

もっと理解したい」、それが私の出発点だったのでした。
I wanted to understand more- so that's where I started.”.

その事件は、彼がまだ子供だったころ、身近に起こったことだったのでした。
The exact same thing had happened to him when he was a boy.

はたしてその娘こそは、アブラハムの一族につながる者だったのでした。
This made it possible to be partakers with Abraham's family.

活気があって、なかなかいい会社だなぁって思いながら見ているのですが、そこはわたしが赴任したいと思っていた会社だったのでした。
I knew it was a good solid company and that's the kind of company I wanted to be associated with.