日本語 での として発表された の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
DrachmaeMarketは国内にある「モルドバ分散型デジタル技術協会（DTMA：Digital&DistributedTechnologyMoldovaAssociation）」の援助によって設立され、同国初の仮想通貨交換所として発表された。
Drachmae Market, set up with the help of the local Digital& Distributed Technology Moldova Association(DTMA), has been announced as the country's first crypto exchange.この削減は、国際通貨基金による4,2億ドルの資金調達計画の一環として発表された措置の1つであり、このパッケージはエクアドルの経済を強化し、雇用を創出すると述べています。
The cuts were among measures announced as part of a $4.2 billion funding plan with the International Monetary Fund, which said the package will strengthen Ecuador's economy and generate jobs.ACTIVE研究の一環として発表された先行研究では、試した3種類の脳トレがすべて、認知機能および（食事を作るなどの）日常生活能力の改善につながることが示されていた。
Previous research released as part of the ACTIVE study showed all three types of brain training tested led to improvements in cognitive function and the ability to perform daily living skills, such 英国の撮影担当スポークスマン:「英国シューティングは、バーミンガムがホスト都市として発表されたことを祝福し、英国の選手たちが国の土地で競争する絶好の機会です。
From a spokesman 数ヶ月前にあっイエローサブマリンの後、別のビートルズ映画の仕事は、ステレオサウンドと5.1での豪華な復旧・リマスターとして発表された画像とハイエンドの治療を持っています。
After Yellow Submarine there some months ago, another Beatles film work has a high-end treatment, with a picture announced as lavish restoration and remastering in Stereophonic sound and 5.1.世界で最初に合法化され、認可され、規制されたプロモーションの1つとして発表されたその目的は、安全に、合法かつ真正に働くことです。
Announced as one of the first legalized, sanctioned and regulated promotions in the world, its purpose is to work safely, legally and authentically.年3月に彼らのウェブサイトで2008年後半または2009年初めに再会することを示唆した後、JimmyEatWorldの「Clarityx10」ツアーで3つの西海岸の日程のオープニングアクトとして発表された。
After hinting on their website in March 2008 that they might reunite in late 2008 or early 2009, the band was announced as the opening act for three west coast dates on Jimmy Eat World's"Clarity x 10" tour.年末にには、フランスが主催するイベントの公式音楽大使として発表された後、ZaraLarssonのボーカルをフィーチャリングしたゲッタの曲、「ThisOne'sForYou」は、このトーナメントの公式テーマソングとして起用された。
After being announced as the official musical ambassador for the French-hosted event at the end of 2015, Guetta's track'This One's For You', featuring vocals from Zara Larsson, was made the official song of tournament.WTA加盟事業者は、GuidelineforTrustmarkOperator（GTO）「トラストマーク運営事業者のためのガイドライン」として発表された共通のガイドラインに従った各国のトラストマークスキーム間の相互認証を目標とし、国際的な成功事例をベースに、消費者からも事業者からも信頼される市場環境の整備を目指して、一貫性のある評価と保証を行っていきます。
WTA member companies target mutual certification among various countries' Trustmark schemes based on the common guidelines published as Guidelines for Trustmark Operators(GTO), and make consistent evaluations and guarantees based on successful cases across the world, aiming at the improvement of the market environment trusted by consumers ザ・ビートルは2011年に2012年モデルとして発表された。
彼の冒険物の歴史小説の多くはもともと連載小説として発表された。
年10月、『Avengers：InfinityWar-Part2』として発表された。
最初のデュオソニックは1956年に学生でも買える値段のスチューデントモデルとして発表された。
その藤田騎手が今日、七夕賞に出走するゴールドサーベラスの鞍上として発表された。
彼の研究と探検の記録は1869年に『マレー諸島』として発表された。
この「HTML4.01strict」仕様はその後、2000年にISO標準として発表された。
The“HTML 4.01 strict” specification was then published as an ISO standard in 2000.年2月、Haskell98言語標準は最初にTheHaskell98Reportとして発表された[2]。
In February 1999, the Haskell 98 language standard was originally published as"The Haskell 98 Report".記念すべき日本初開催と共に出演アーティスト第1弾として発表されたのは、ROBERTGLASPER。
In addition to the first-ever commemorative festival held in Japan, Robert Glasper has been announced as the first artist to perform.アベンジャーズ/エンドゲーム2014年10月、『Avengers：InfinityWar-Part2』として発表された。
Avengers 4 Endgame was announced in October 2014 as Avengers: Infinity War- Part 2.アベンジャーズ/エンドゲーム2014年10月、『Avengers：InfinityWar-Part2』として発表された。
Avengers 4 was announced in October 2014 as Avengers: Infinity War- Part 2.
