により得られた - 英語 への翻訳

• obtained by
• have been gained by

日本語 での により得られた の使用例とその 英語 への翻訳

なお、株主との対話により得られた意見または要望については、適宜、担当部署がCFOに報告し、重要なものについてはCFOがCEOまたは取締役会に報告します。
As for the opinions or demands that are obtained through dialogue with shareholders, accordingly, the department in charge reports to the CFO and the CFO will report important ones to the CEO or the Board of Directors.

また、解析により得られた被災状況を地図情報と連携させるとともに、被災箇所における構造物の損傷イメージを可視化する機能も有しています。
Information about damage obtained through analysis of the data was then linked to map information, in order to allow visualization of structural damage in disaster hit areas.

その複写はAPにより得られた、そしてこれら4名の諜報当局者たちは、また、フランスへ攻撃の可能性を警告した。
Six senior Iraqi officials confirmed the information in the dispatch, a copy of which was obtained by the AP, and four of these intelligence officials said they also warned France specifically of a potential attack.

カルタヘナ法の目的に照らして考えると、予防的な取組みとして、ゲノム編集技術の利用により得られたあらゆる生物をカルタヘナ法における規制の対象とすることが適当と考えます。
In light of the purpose of the Cartagena Act, it is appropriate to make all organisms obtained through the use of genome editing technology subject to the regulation under the Cartagena Act, as a precautionary approach.

その複写はAPにより得られた、そしてこれら4名の諜報当局者たちは、また、フランスへ攻撃の可能性を警告した。
However, six senior Iraqi officials corroborated the information in the dispatch, a copy of which was obtained by the AP, and four of these intelligence officials said they also warned France specifically of a potential attack.

しかし、第２次大戦後の管理について、日本は侵略により得られた領土を明け渡しそれらを1895年以前の法的状態に戻ることを必要とされました。
However, per post-WW II arrangements, Japan was required to surrender territories obtained from aggression and revert them to their pre-1895 legal status.

また一方で,四肢の関節トルク特性を明らかにし,実験により得られた結果を基にして人間の力操作能力を定量的に解析評価する手法を確立している。
On the other hand, we clarified torque characteristics of the joints of the four limbs, and we established means for analyzing and assessing human ability for force maneuverability based on results obtained through experiments.

潤滑されたストライカーにより得られた試験値は、材料の試験により得られた機械的性質の明確な下限値よりも低い値を示します。
The test values obtained with the lubricated striker are lower than the unequivocal lower limits of the tested mechanical properties of the material.

ニコンでは、IPアドレスの最後の8ビットを隠し、「データ共有」をオフにすると共に、GoogleAnalyticsにより得られたデータは、Googleのその他のサービスで共有しないように設定しています。
We have masked the last octet of the IP address and have turned off'data sharing' and the data obtained through Google Analytics is not shared for other Google services.

電力工学者ルシアン・ゴーラールとJohnDixonGibbsにより設計されたタイプの開回路変圧器により得られた実験結果に関する広範で完全なモノグラフを発表している。
Ferraris has published an extensive and complete monograph on the experimental results obtained with open-circuit transformers of the type designed by the power engineers Lucien Gaulard and John Dixon Gibbs.

年に設立され、2004ヴィンテージから業務を行っているフレシャス・デ・ロス・アンデスのセラーは、ボルドーの両パートナー（シャトー・クラークとシャトー・ダッソー）の経験により得られたあらゆる知識の統合である。
Built in 2003 and operational since the 2004 harvest, cellar Flechas de los Andes is a synthesis of all knowledge gained by experience of both partners in Bordeaux(Château Clarke and Château Dassault).

パプアに事務所を構えているクリントン・ファンデーション/クリントン・グローバル・イニシアチブは、宣言されていない金の売却により得られた現金を洗濯する手段でした。
The Clinton Foundation/Clinton Global Initiative, with an office in Papua, was the vehicle for laundering the cash obtained from the sale of the undeclared gold.

一方、2016年11月3日付欧州委員会通知において、「本質的に生物学的な方法のみにより得られた植物及び動物」も特許の対象外とすべきとの見解が示されました。
November 2016/ In a long awaited explanatory statement, the EU Commission takes the view that plants and animals that are obtained by means of“essentially biological” breeding are non-patentable.

加工方法により得られた実際のパラメータは、ビューの機能の一部限り、部品図を必要公差内の処理エラーから、それは加工精度を確保するために考えられている、絶対的に正確ではない。
Any actual parameters obtained by processing methods are not absolutely accurate, from the part of the function of view, as long as the processing error within the tolerances required parts diagram, it is considered to ensure the machining accuracy.

実際、つい数週間前、引退した連邦判事７人がワシントンＤＣの米国控訴裁判所にこの法が不当であることを訴え出た----「一つの特定の根本的な欠点」すなわち軍事法廷が拷問により得られた証拠を採用することを認めるという点を問うものである。
Indeed, just a few weeks ago seven retired Federal judges challenged this law before the US Court of Appeals in Washington, DC, saying that it has"one specific and fundamental flaw": i.e., it allows the military tribunals to accept evidence obtained by torture.

ハイスループットスクリーニングにより得られたヒット化合物を起点に、有機合成化学を用いて構造を最適化し、リード化合物(薬の素になる化合物)を経て開発候補品(薬になり得る化合物)へ導きます。
I start with hit compounds that I obtained through high throughput screening(HTS),, optimize their structures by using organic synthetic chemistry, and make them into lead compounds chemical compounds that later become drug ingredients.

逆転写により得られたゲノム配列は、シナプス伝達(ParrishandTomonaga,Cell2018)のような複雑なものを含め、多様な細胞や生物の過程(ParrishandTomonaga,
Genome sequences acquired via reverse transcription are involved in diverse cellular

ワークショップの概要本プロジェクトは、FNCA参加国間において放射性廃棄物管理に関する情報や経験により得られた知見を交換し共有することにより、アジア地域における放射性廃棄物管理の安全性の向上に資することを目的とし、平成7年(1995年)から実施しているものです。
Summary of the Workshop This project was initiated in 1995, with the aim of exchanging and sharing among FNCA countries information and knowledge about radioactive waste management obtained through experience, and helping to improving the safety of radioactive waste management in the Asian region.

私は、あなたが上記のコメントで言うことに同意するが、ジョブについて、見て学習し、videotutorialelorを実施することにより得られた知識を実装する場所について、ITに簡単に仕事を見つける方法について。
I agree with what you say in the above comment, but about jobs, about how to find an easier job in the IT field, about where to implement the knowledge gained by watching, learning and practicing videotutorialelor.

被告は、原告のマークで原告の以前の所有権や権利を知っていたとして見て,裁判所は被告の登録が詐欺により得られたことを確信していました,被告の企業ベールを持ち上げるための最初の条件を満たしています。
Seeing as the Defendant was aware of the Plaintiff's prior ownership and rights in the Plaintiff's mark, the Court was convinced that the Defendant's registrations had been obtained by fraud, which satisfied the first condition to lift the Defendant's corporate veil.