よくあることだ - 英語 への翻訳

• as is often
• as often happens
• frequently

日本語 での よくあることだ の使用例とその 英語 への翻訳

若い人によくあることだが、彼も金銭に無とん着であった。
As is often the case with young people, he was indifferent to money.

月20日(火)よくあることだが、目覚ましが鳴る10分前の午前2:50に目が覚めた。
Tue Nov 20 As often happens, I wake up 10 minutes before ringing an alarm clock at 2:50 a. m.

若い人によくあることだが、彼も金銭に無とん着であった。
As is often the case with young men, he is indifferent to money.

若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。
As is often the case with young men, he is indifferent to money.

若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。
As is often the case with young people, he was indifferent to money.

よくあることだが、間違った情報を伝える一番確かな方法は、あからさまな事実を語ることだ。
Often the surest way to convey misinformation is to tell the strict truth.

戦争が終わった時、退役軍人達と一番多く共通点を持つ人々は、彼らが戦った相手だ、というのはよくあることだ。
Those with whom veterans have most in common when the war is over are often those they fought.

でもこういうことは以前もあったし、このスポーツではよくあることだ。
Otherwise came to be true, as it often does in this sport.

鈴鹿ではよくあることだが、ジェブはスタート後にトラフィックに引っかかってしまったので早めに呼び入れたのだが、作業に時間がかかり、同じ位置に戻ってしまった。
As often happens at Suzuka, Jev got stuck in traffic after the start, so we brought him in early, but a long stop put him back in the same place.

よくあることだが、途上国の都市部のスラム住人は、自治体の水供給へのアクセスがなく、水をトラックで運んでくる民間の供給業者から水を買う。
Frequently, urban slum residents in developing countries have no access to municipal water supplies and instead purchase water from private purveyors who bring it in by truck.

当局がなぜ袴田氏の事例で死刑を執行していないか、まだはっきりしていないが、数年、時には数十年待つことは、日本ではよくあることだ-判決確定後6カ月以内に刑を執行することが、法律により求められているのだが。
Why authorities have not yet meted out the ultimate punishment in Hakamada's case remains unclear, although waiting years, sometimes decades, is not uncommon in Japan- even though the law requires the sentence be carried out within six months of being confirmed.

これは、よくあることなので、それはそれで、ＯＫです。
I think this happens often, so it's OK.

これはよくあることで、浮かれてはダメだ。
This happens frequently, so do not despair.

だが日本では、オフィスで昼寝をするのはよくあることで、文化的にも受け入られている。
In Japan, napping in the office is common and culturally accepted.

歳未満の女性の場合、HPVの感染はよくあることで、一時的なことです。
For women under the age of 30, HPV infection is usually temporary and goes away by itself.

北朝鮮ではよくあることだ。
That happens frequently in North Korea.

外交ではよくあることだ。
Often goes with diplomacy.

宗教団体でもよくあることだ。
This frequently includes Religious Organizations.

外国人にはよくあることだそうだ。
This often happens to foreigners.

しかし、それは俳優にとってよくあることだ。
But that is usual with actors.