一体となった - 英語 への翻訳

• integrated
• together
• integrating

日本語 での 一体となった の使用例とその 英語 への翻訳

したがって、デフレ克服が確実になるまで、量的緩和政策の堅持を含め、政府・日本銀行一体となった取り組みを進めることが重要である。
Therefore, the government considered that it was important to continue policy efforts together with the Bank, including firm continuation by the Bank of the quantitative easing policy until deflation was overcome.

今回のAWTC-CとAWHの経営統合は、パワートレインの技術開発と車載用ソフトウェア設計が一体となった活動を行うことで、開発のスピードアップおよび顧客満足の向上に繋げることを目的としています。
The management integration of AWTC-C and AWH is intended to accelerate development and improve customer satisfaction by unifying powertrain engineering development and onboard software design activities.

主要大会の開催時には、セントラルスポーツのスタッフとお客様が一体となった「セントラルスポーツ応援チーム」を結成し、「チームセントラル」として選手に熱い声援を送っています。
Whenever a major competition is held, the Central Sports staff and customers unite in forming the Central Sports Support Team, and we, as Team Central, actively cheer for the athletes.

本プロジェクトにおいても、周辺施設と連携し、地域一体となったタウンマネジメントを行うことで、街の賑わいの創出や新たな交流を生み出し、日比谷エリアの「経年優化」を実現します。
Through this project, the company hopes to create a bustling urban center that fosters new exchanges through collaborations with neighboring facilities and regionally unified town management to realize long-term optimization in Hibiya.

ワイヤーハーネスとは、電気を伝える電線と、様々な機器に接続しその電気を伝達する端子やコネクタなどの部品が一体となった集合部品です。
With the Wire harness, the parts such as a terminal or the connector which are connected to an electric wire conveying electricity and various apparatuses, and transmit the electricity are united meeting parts.

地域ぐるみの取り組みとして、認知症で行方不明になる人の発見や保護のため、警察や住民が一体となった見守り体制を全国で整える。
The system for watching for, and discovering or protecting the persons with dementia who are missing will be improved across the country by combining the police and residents as an approach in the whole region.

また、作付け拡大・定着を図るために、ＪＡ育苗センター並びに部会活動と一体となった園芸作物づくりを目指しています。
In addition, I aim at the making of garden plants united with JA raising of seedling center and a sectional meeting activity to install it, and to plan expansion, fixation.

ContactGonzoによる『xapaxnannan(ザパックス・ナンナン):私たちの未来のスポーツ』は、西京極スタジアムという収容規模2万人を超える巨大なサッカースタジアムを会場に展開するパフォーマンス、スポーツ、ライブが一体となった試み。
The work xapaxnannan: Our Future Sports presented by contact Gonzo in the huge Nishikyogoku soccer stadium with a seating capacity of 20,000 is an attempt to combine performance, sports and live action.

さらに、ギャラリーの内壁を床から天井まで覆うことで腐食と劣化の様相をまとわせ、建物を含めた空間が一体となった雰囲気を創り出します。
Taking this a step further, the artist has covered the walls of the gallery from floor to ceiling so that they appear eroded and degraded, creating an atmosphere in which the entire architectural space is being engaged.

当事務所は所長が公認会計士・税理士・社会保険労務士の資格を有しており、税務と労務が一体となったサービスを提供させて頂いております。
Our office is qualified as a certified public accountant, tax accountant and social insurance labor by the director, and we are offering services in which tax and labor are united.

ただ、私の場合、映画音楽やドラマ音楽を担当することが多いので、映像と音楽が一体となったときに、見ている人たちを感動させなければなりません。
In my case, however, I often score for movies or television, so I have to write music that stirs emotions in the viewers when the music combines with the visual image.

我々は，北朝鮮の大量破壊兵器による脅威を外交的手段によって解決するという共通の目的を再確認する一方で，この問題には強力かつ一体となった対応が必要であると確信する。
While reaffirming our shared objective to achieve a diplomatic solution to North Korea's weapons of mass destruction threats, we are convinced that this requires a strong and unified response.

ギャラリーの内壁を床から天井まで覆うことで腐食と劣化の様相をまとわせ、建物を含めた空間が一体となった雰囲気をお楽しみください。
The artist has covered the walls ofthe gallery from floor to ceiling so that they apear eroded and degraded, creating an atmosphere in which the entire architectural space in being engaged.

ご指定の電子銃への組み込みに対応できます。また、チップ、サプレッサ、引き出し電極が一体となったモジュール形態での提供も可能です。
Built-in service to your guns is available, and it also can be integrated with the chip, suppressor and extraction electrodes to be supplied in a module form.

春はおよそ260本の桜が高台に咲き乱れ、桜と松島の風景が一体となったこの時にしか見られない景観となる。
In spring, around 260 sakura trees begin to blossom in the plateau, combining with the scenery of Matsushima for a view truly unique to this time of the year.

年の経済学部創立100周年に向けて、新時代のグローバル化に対応しうる経済学部・学府一体となった新しい教育研究の仕組みを、経済学部・学府・研究院に関係するすべての皆様とともに作りあげていきたいと思います。
Looking ahead another 10 years, to the 100th anniversary of the Faculty of Economics, we are committed to working together with everyone in our undergraduate and graduate school to develop new approaches to education and research, with integrated faculty and graduate schools, to effectively address the needs of this new age of globalization.

年に株式会社スマイルズ代表遠山正道とクリエイター集団「PARTY」が立ち上げたプロジェクト「TheChainMuseum」の第一弾は、本格的な食と酒とダンスが一体となった現代のディナーショーだ。
The first installment in the"Chain Museum" project that Masamichi Toyama, Smiles Co., Ltd. and the creative collective"PARTY" launched in 2018 was a contemporary kind of dinner show integrating food, liquor and dance.

ここでは、政府・日本銀行一体となったデフレ脱却に向けた政策努力を前提として、17年度はGDP成長率で実質1.6%、名目1.0%、18年度は実質2%弱、名目2%程度という経済の姿を示した。
In these documents, the government projected that, given its policy efforts together with the Bank to overcome deflation, the year-on-year growth rates of real and nominal GDP for fiscal 2005 would be 1.6 percent and 1.0 percent, and for fiscal 2006 slightly below 2 percent and around 2 percent.

そして意識、特に私たちが集団として一体となった意識で一つの結果にフォーカスすれば、そしてその意識の引き金として愛を用いれば、私達は共同創造意識の力で現実を変えることができます。
And consciousness, and especially us as we become together with our group consciousness and focus on one outcome, and use love as a trigger for that consciousness, we can change our reality with our co-creative consciousness abilities.

北海道では、ユネスコ世界遺産の知床半島で野生動植物の観察を通じ、海、川、森が一体となった生態系について理解を深めたほか、標茶町虹別で植樹活動をするなど、自然との共生について学習しました。
In Hokkaido, the students learned about how to coexist with nature including deepening their understanding about ecosystem in the sea, river, and forest through observing wild animals and plants in Shiretoko Peninsula which is UNESCO World Heritage, and conducting tree-planting in Nijibetsu, Shibecha-cho.