一体となって - 英語 への翻訳

• together
• integrates
• are united
• in unity
• in unison
• as one

日本語 での 一体となって の使用例とその 英語 への翻訳

チベット民主デーの53周年の今日、チベット中央政権は本土のチベット人の希望をかなえるため一体となって取り組む決意を新たにします。
On the 53rd anniversary of Tibetan Democracy Day, the Central Tibetan Administration re-affirms its resolve to work in unity to fulfill the aspirations of Tibetans inside Tibet.

調達及び研究開発の効率化装備品のファミリー化、汎用品の活用による調達ソースの多様化などにより、調達コスト低減に向けて引き続き官民が一体となって取り組むことが必要である。
Enhancing the Efficiency of Procurement and R&D It is necessary for the government and the private sector to continue working together to lower procurement costs by streamlining the products and diversifying procurement sources through the use of dual-use products.

この間、電力会社と政府・経済産業省は一体となって原子力開発を推進し、ありとあらゆる災害に対し、「対策は万全」と豪語してきた。
The electric companies and the government, namely the Ministry of Economy, Trade and Industry, have promoted the development of nuclear power in unison, boasting that“all possible measures against any disasters are set in place.”.

国境を越えて広がる危険な感染症に対してグローバルなレベルで懸念が高まると同時に、国際社会が一体となって取り組むための共通の枠組みが必要であるとの認識も生まれました。
Along with global concerns about dangerous infectious diseases that know no borders, awareness of the need for a common framework under which the international community can work together to address these challenges has also grown.

これは、別の層であり、平原の基礎をなす岩の層と均一ではなく、それゆえにそれらは、一体となって動きません。
This is a separate strata, not homogeneous with the underlying rock strata of the plains, and thus they do not move as one.

社会と共生する企業市民として、地域の文化を尊重し、地域のステークホルダーと一体となって地域社会の発展に貢献できる創造的な活動を自主的に行います。
As corporate citizens that coexist with society, are expected to respect local culture and actively engage together with local stakeholders in creative activities that contribute to the development of local communities.

こうした活動を通じて、天栄村に対する理解を深めるとともに、会社と個人が一体となって、天栄村から福島の復興を応援しています。
The company and these individuals are unified in deepening their understanding of Ten-ei Village and supporting the reconstruction of Fukushima from Ten-ei Village through these activities.

まさしく、2020年東京大会の文化プログラムは、スポーツや教育と一体となって、これからの生き方を探求、創造し、世界に示すものでなければならない。
The Cultural Olympiad for the Tokyo 2020 Games must do precisely that: work closely with sports and education, seek and create a future way of life, and show it to the world.

MWCapitalのmSchools、デジタル変革、mVenturesBcnのプログラムは一体となって、教育システム、産業界、経済を良い方向へと変革しています。
Collectively, our mSchools, GoingDigital, d-LAB, mVenturesBcn programmes are positively transforming the health and education system, the industry, and the economy.

これらの目標が、同時に制定された日本国憲法や教育基本法と一体となって、具体化されたならば、戦後の普通教育はすばらしい成果をあげたことは間違いありません。
If these purposes are integrated into the Constitution and the Basic Act on Education, which were enacted at about the same time, and materialized, the post-war common education must have achieved a great deal of results.

到着し次第、我々のテクノロジーが皆さんのそれに加わりますが、それらが一体となって、地球の水質と大気と土壌の浄化を急速に可能とします。
Upon our arrival, we will add our technologies to yours, and together they can permit you to rapidly cleanse your planet's water, air, and land.

企業理念とCSRの考え方経営とCSRが一体となって、社会にも、JSRグループにも利益を創出し、持続可能な地球環境や社会の実現に貢献する。
Corporate Mission and CSR Philosophy Integration of management and CSR creates benefits for both society and the JSR Group through its contribution to the development of a sustainable global environment and society.

現在、当社では、複雑化するグローバル市場や経営環境の変化にグループ一体となって迅速かつ柔軟に対応するための構造改革「グローバルワン」を推進しています。
Currently, as a company, we are promoting a structural reformation, called Global One, to become a single group with the speed and flexibility to face a challenging global market and ever-changing economic environment.

知性と創造性の豊かさが一体となって影響力の相乗効果を引き出し、文化的バイアスがプログラミングの結末を決定づけることを抑制します。
This combined richness of intellect and creativity builds a synergy of influence that restricts the ability of cultural bias to determine the end result of the programming.

年8月、シカゴで初のロータリー全米大会が開催され、16の既存クラブが一体となって全米ロータリークラブ連合会（現在の「国際ロータリー」の前身）を結成しました。
In August, 1910, Rotarians held their first national convention in Chicago, where the 16 existing clubs unified as the National Association of Rotary Clubs.

これらが一体となって世界で最高水準の流動性を提供し、新たなクリプト経済が提供する機会や富に誰もがアクセスできるようになります。
Combined, these produce the highest level of liquidity in the world- allowing any individual to access the opportunities and wealth the new crypto economy offers.

約120名の営業スタッフと、38以上もの代理店が一体となってユーザーサービスに努め、現在台湾地域でNo.1のマーケットシェアを獲得しております。
In order to provide better service to users, SMC Taiwan's 120 or so sales staff members work together with more then 38 dealers, and SMC Taiwan currently holds the top market share in Taiwan.

本協業により、ケーブルテレビ業界が一体となってMVNO事業に参入できる環境を整備し、JCTAが業界でのMVNOサービスの活用を推進してまいります。
This partnership will establish an environment in which the entire cable television industry can enter the MVNO business. JCTA will promote utilization of MVNO services within the industry.

しかし、GDPデフレーターは30四半期連続のマイナスとなるなど、依然としてデフレの状況は続いており、その克服は、引き続き政府・日本銀行一体となって取り組むべき重要政策課題である。
However, deflation persisted, as seen in the GDP deflator, which had declined for the 30th consecutive quarter, and overcoming deflation continued to be an important policy task the government should tackle together with the Bank.

このような経済状況のもと、民間主導の景気回復を持続的なものとし、デフレから脱却することは、今後とも政府・日本銀行一体となって取り組むべき最も重要な政策課題である。
Under these circumstances, ensuring the sustainability of the economic recovery led by private demand and overcoming deflation continued to be the most important policy tasks the government should tackle together with the Bank.