日本語 での 一丸となって の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
第2次世界大戦後、国際社会は一丸となって共通の将来の構築を目指した。
複数の企業やプロジェクトチームが一丸となって複雑なプロジェクトを実行する場合、複数の問題発生ポイントが生じる可能性がある。
When multiple companies and project teams come together to execute a complex project, there is potential for multiple points of failure.すなわち、卓越したチームが一丸となって、課題をすべての角度から完全に把握します。
This means that greater teams work together to fully capture all aspects of a challenge.パイロットからスチュワーデスまで、皆で一丸となって楽しそうに撮影準備をしています。
From the pilot 一、常に強い責任感と使命感を持ち全員一丸となって目標完遂に当たる事。
Always aim the goal with all members work together by having a strong responsibility and sense of mission.コミュニケーションインフラを整備し、グループ全員が一丸となって同じゴールを目指す。
Create better communication infrastructure and the entire group collectively strives for the same goal.今年を締めくくるここ数カ月の間、気候変動にまつわる課題解決と新しい開発目標に、世界が一丸となって取り組む姿が見られました。
The final months of 2015 have seen the world come together around tackling climate change and a new global development agenda.核となるのは、より良いソフトウェアを提供するためみんながコミュニケーションのサイロを壊せるよう一丸となって文化を変える努力です。
It is the core effort to change the culture as a whole so that everyone can break communication silos to provide better software.選手、マネージャー、応援団、アミークス生徒が一丸となって頑張りました!
AIRDOは「北海道の翼」として、これからも地域とともに発展できるよう、社員一丸となって取り組んで参りますので、ご理解、並びにご支援を賜りますようお願い申し上げます。
As the Wings of HOKKAIDO, all the employees of AIRDO are united in our efforts to pursue further development together with the local community, and we are deeply grateful for your understanding and support.私たちは一丸となって、年間何百万人もの人たちの合否を判定する、有効で安全かつ正確な尺度を提供しているのです。
Together, we provide a valid, secure and accurate measure of success or failure for millions of people per year.それでも当社グループの役職員が一丸となって努力と創意工夫を重ねてそれらを乗り越え、今日まで成長してきました。
Despite these challenges, our company has continued to grow to where it is today through the united effort and accumulated ingenuity and creativity of everyone in the MOL Group, from top management to front-line employees.年6月の総会で選出された理事の方々とともに一丸となって一挙に言葉の壁を破壊したいと思います。
I look forward to working closely with the directors that were elected at our general meeting in June 2018 to break down the language barrier in a single stroke.手続き面での様々な困難からまだ着工に至っていない現状ですが、上記のような文化遺産としての価値を最大限に保存できるようにチーム一丸となって努力していきたいと思います。
Although the work has not yet begun due to various difficulties in procedures, as a united team we would like to make every effort to conserve the building's value as a cultural heritage.弊社は、「未来へ向けた『モノ創り』」という経営理念のもと、全社一丸となって、顧客満足度の向上を得られる製品サービスを提供することで社会に貢献する。
Based on our management philosophy of"creating products" for the future, we will work together to contribute to society by providing product services that can improve customer satisfaction.これに甘えること無く、今後も変わらず徹底した顧客目線でお客様の求めるものを良い状態で提供していける企業であるよう社員一丸となって取り組んで参ります。
Without being concerned with this, all employees will work together as if it is a company that can continue to provide what customers want in a thorough customer's eyes, unchanged in the future.。微力ではありますが、私達は医科学・生命科学研究、教育、医療を通して継続的に復興に関与し、今後も所一丸となって直接的・間接的に貢献していくつもりであります。
No matter how little, through biomedical research, teaching and medical care, we too are participating continuously in this recovery; united as an institute, we plan to continue contributing both directly and indirectly.また、当会社は、上記一連の取組の結果について取締役会等に報告する等、経営層も含めた全役職員が一丸となって反社会的勢力に対応します。
SHAM will also respond to Anti-Social Forces as a concerted effort of all officers and employees including management, such as by reporting the results of its efforts above to the Board of Directors, etc.CMMI®への取り組みISO9001に基づく品質保証体制取得したISO9001を確実に品質保証体制に活かすため、当社では以下のプロセスを実施し全社一丸となって取り組んでいます。
Quality Assurance System Based on ISO 9001 In order to reliably make use of the ISO 9001 certification that we obtained in our quality assurance system, our entire company has been working together to carry the following processes.ニセコ町では、子どもたちの未来のため、町民・事業者・団体等と連携し、一丸となって「COOLCHOICE」に取り組みます。
In Niseko Town, we will work together on"COOL CHOICE" in cooperation with townspeople, business operators, organizations etc. for the future of children.
