下に置かれている - 英語 への翻訳

• been placed under
• been put under

日本語 での 下に置かれている の使用例とその 英語 への翻訳

傾いたテーブルを直すために、「家具の簡単な修理方法」と題された本がテーブルの脚の下に置かれている。
A book titled furniture repair made simple is placed under a table leg, making the table stand level.

これらの人々は現時点では誰もH5N1感染に合致する症状を呈していないが、全て予防的に医学的観察下に置かれている。
Although none of these people presently shows symptoms compatible with H5N1 infection, all have been placed under medical observation as a precaution.

インドネシアの林業・環境大臣SitiNurbayaは、我が国は森林火災と野火からの火災と煙の強い影響のため非常事態下に置かれている。
Indonesian Minister of Forestry and Environment Siti Nurbaya has announced the country has been placed under emergency state due to forecasts on blazes and impacts of smoke from forest and land fires.

インドネシアの林業・環境大臣SitiNurbayaは、我が国は森林火災と野火からの火災と煙の強い影響のため非常事態下に置かれている。
Indonesia's Minister of Forestry and Environment Siti Nurbaya has said the country has been placed under emergency with regards to anticipating and preventing the impact of smoke emanating from forest and land fires.

航空機が税関当局により表記で、無料税関ゾーンの通関手続きの下に置かれている応じた1）税関申告のコピーは、この記事の4の一部を提供しました。
A copy of the customs declaration, according to which the aircraft was placed under the customs procedure of customs-free zone, with marks of the customs authority, provided 4 part of this article;

修練士が訓練を受ける時や、逸脱した修道士や修道女が制限下に置かれている時は、厳重に監督され、常に監視され、修道院自体の特定の場所の出入りさえ制限されます。
When novices undergo training and when errant monks and nuns are placed under restriction, they are closely supervised, kept under constant surveillance and even restricted to certain parts of the monastery itself.

写真が下に置かれている装飾的なchaffinchは、それの隣の人が動かない限りだけ、その鳴っているトリルを出すことができます。
The decorative chaffinch, the photo of which is placed below, is capable of issuing its ringing trills only as long as the person next to it is motionless.

シリコーンゲルの豊胸手術は事前に記入は、いったんは、患者の筋肉の下に置かれている記入されている生理食塩水のインプラントとは異なり。
Silicone gel breast implants are pre-filled, unlike the saline implants that are filled once they are placed under the muscle of the patient.

兆5千億豪ドルは、管理下に置かれているファンドとしては世界第4位で、しかも海外(投資家)からの資産はわずか5%未満とのことです。
While Australia's financial services sector is large- at $2.5 trillion, the world's fourth-largest pool of funds under management- less than 5 per cent of these funds are sourced from overseas investors.

宗教は社会的政治力と見なされてきたことから、宗教団体は政府への登録によって、その管轄下に置かれている。
Religions are regarded as having social and political power, and religious organizations are obligated to register themselves with the government and to be placed under the government's control.

Corey:特に何かを聞いたわけではありませんが、宇宙プログラムの中では、ピラミッドの冠石がピラミッドの下に置かれているみたいな話は聞きました。
Corey: I have never heard anything specific, but I have heard in the program all kinds of things, including that the capstone of the pyramids was put underneath the pyramids.

声明によると、エボラ感染の診断を受ける前のロメロさんに接触していた夫など15人は、まだ症状は現れていないものの、引き続き同病院内で観察下に置かれている。
Fifteen people who had contact with Romero before she was diagnosed with Ebola, including her husband, have not yet shown any symptoms but are still being kept under observation in the hospital, said the statement.

加えて、グローバリゼーションによる低価格・低人件費への競争で、東欧やアジアなどの新興国の製造拠点と比較して、欧州のそれは激しい価格競争下に置かれている。
In addition, compared to manufacturing bases in emerging countries such as Eastern Europe and Asia, competition for low price and low labor cost due to globalization has made Europe's competition under intense price competition.

予想されたとおり、コムーナ１３で「標的」となった地域（特に２０デ・フリオ、ベレンシト、コラソン、レウ・サラド、ラス・インディペンデンシアス）は、現在、準軍組織ＡＵＣ（コロンビア自警団連合）の統制下に置かれている。
As predicted, the“target” neighborhoods that make up Comuna 13(especially 20 de Julio, Belencito, Corazón, El Salado y las Independencias) are now under control of the paramilitary AUC(United Self-Defense of Colombia).

サイト『ブルジエール・コム』(Boursier.com)には、英ソニー・コンピュータエンタテインメント・ヨーロッパのジョルジュ・フォルネイ副社長の談として、『PS3』は「家庭におけるエンターテインメント・サーバー」となり、「リビングでテレビの下に置かれているビデオとDVDプレーヤーに取って代わる」ことになるだろうと伝えている。
Com quoted Georges Fournay, senior vice president of Sony Computer Entertainment Europe, as saying that the PS3 will be an"entertainment server in the home" intended to"replace the VCR and DVD player under the television in the living room.".

ソフィーリチャードソン、ヒューマン・ライツ・ウォッチの中国部門長は言った:"リチャードソンは、多くのメディア、複数の言語の画像を通じて、理由もなく、年間の自宅軟禁下に置かれている劉夏の救助よりも大きな優先順位はありませんが、彼女は彼女自身で話すことを許可していない間、彼女は当局が期待するように何をそれは必須のショットです。
Head of Human Rights Watch's China department, said:"Richardson there is no greater priority than the rescue of Liu Xia, which has been placed under house arrest for years without reason, through a number of media, multiple-language images, and broadcasts of what she does as the authorities expect, while not allowing her to speak on her own.

長期間の調査を行ったクライブ・ハミルトンによれば、「オーストラリアの主な機関―われわれの学校、大学、学術界からメディアまで、また鉱業、農業、観光業から軍事施設がある港湾や電子ネットワークまで、また地方議会から州政府、さらにはキャンベラの政党にまで―浸透し、中国共産党の複雑な支配体制によって監視下に置かれている」【21】。
After years of investigation, Clive Hamilton found that“Australia's major institutions- from our schools, colleges and professional associations to our media; from professions of mining, farming and tourism to military assets of ports and electrical networks; from our local parliaments and state governments to our Canberra parties- are being infiltrated and transformed by a complicated control system under the supervision of CCP.”[21].

環境下に置かれている。
It is filed under Environment.

TNCは一般理事会の下に置かれている。
The TNC is under the authority of the General Council.

プレゼントは毎年、ツリーの下に置かれている。
There is a present that sits under the tree each year.