不足しているため - 英語 への翻訳

• due to lack

日本語 での 不足しているため の使用例とその 英語 への翻訳

沸騰プロセスは、いくつかの栄養素を変更しない,しかし消化する粉末が容易になりません(でんぷんが不足しているため)。
The boiling process does alter some nutrients, but does make the powder easier to digest(due to the lack of starch).

さらに、水曜日がピークの日となり、アジアでは電子金融構造が不足しているため、好まれる支払い方法は代金引換払いもしくは銀行振り込みとなるそうです。
In addition, it was discovered that Wednesdays were the peak days, and the preferred mode of payment was cash on delivery and bank transfer for many of the Southeast Asian countries due to lack of e-financing structure.

可用性や予算が不足しているため、すべてのデザインやモデルでコレクションを作成することはできませんが、ブライスドールメガネを購入することで、すべての人形にすばらしい外観を与えることができます。
You cannot make a collection with all design and models due to lack of availability or budget but now you can give a great look to all your dolls by buying out Blythe Doll Glasses.

驚いたことに、入手可能な冷凍施設が不足しているため、国の収穫後のシーフードの推定3分の1が販売されて安全に消費される前に失われています。
Shockingly, an estimated one-third of the country's post-harvest seafood is lost before it can be sold and safely consumed, due to lack of accessible refrigeration facilities.

夏には、マクロまたはperesushki冬の不足のために--日光の当たる場所や夜間の高温が不足しているためオールドが黄色に残します。
Old leaves turn yellow- in the summer due to lack of macro-or peresushki winter- due to lack of sunlight or high temperatures at night.

ハンガリーにベトナム人労働者を雇うことは法的ですが、情報やコンサルティングが不足しているため、現地企業の有名な選択肢ではありません。
Even though it's LEGAL to hire Vietnamese workers to Hungary, this is still not a famous choice of local companies, due to lack of information and consulting.

ブラジル最大のスーパーコンピューティング・コンプレックスは、5月以来、それが基礎となっている研究所の電気代を支払うための現金が不足しているため、ほとんど使用されていない。
Brazil's largest supercomputing complex is largely inactive since May due to lack of cash to pay for the electricity bills at the institute where it is based.

大規模な米国における国民栄養調査では、ビオチン含有食物に関するデータが不足しているためビタミンB7（ビオチン）の摂取量を予測することができませんでした。
Large national nutrition surveys in the U.S. were unable to estimate biotin intake due to a lack of data regarding biotin content of food.

冬には飼料が不足しているため、大量の子孫を飼うことは意味がありません。農家は子孫の質と赤ちゃんの健康にもっと重点を置くべきです。
Due to the lack of feed in the winter time, it does not make sense to get a large number of offspring and the farmer should place greater emphasis on the quality of offspring and the health of babies.

支援技術が不足しているため、中小企業は90-120日の請求書決済期間に対処するしか選択肢がなく、これは世界経済に悪影響を及ぼす。
Due to lack of supporting technology, SMEs have no option but to contend with 90-120 days invoice settling windows which has adverse effects on the global economy.

アフリカ南部の国では物理的な現金が慢性的に不足しているため、ほとんどすべての取引はデジタルで行われ、多くは携帯電話を介して行われます。
This southern African country faces a long-term cash shortage, so almost all transactions are done over the Internet, many of which are done via mobile phones.

この国ではE-マネーが不足しているため、国内で送金したり、公共料金を請求したりすることも費用がかかり、時間がかかる。
Due to the lack of E-Money in the country, even sending money within the country and paying utility bills is both expensive and time-consuming.

GHz未満の無線規格は不足しているため、設計者は独自の物理層(PHY)と通信プロトコル・スタックを使用しようとしています。
Due to the shortage of wireless standards below 1 GHz, designers tend to use a proprietary physical layer(PHY) and communication protocol stack, which can then be tailored to their specific needs.

多くの貧農は、生産手段が不足しているため、依然として貧困な地位におかれており、あるものは借金を背負い、あるものは土地を売るか、貸すかしている。
On the other hand, many poor peasants are still living in poverty for shortage of the means of production, with some getting into debt and others selling or renting out their land.

システムリソースが不足しているため、PCがフリーズし始め、最悪の場合、Windowsを再起動してハードウェア上のすべてのデータを破壊する可能性もあります。
Due to the lack of system resource badly, your PC will start freezing and in the worst case, it could even make your Windows to reboot thus, damaging all data on your hardware.

それは、業界の知識が不足しているため、大勢のミュージシャンが不満を募らせ、「安定した」音楽以外のキャリアを追求するという夢をあきらめているということです。
That said, the majority of musicians become frustrated due to a lack of knowledge for the industry and give up on their dreams to pursue« stable» non-music careers.

従ってOTC取引所が提供する情報が不足しているため、機関がBTCを大量に蓄積しているという主張を裏付けることは困難である。
Because of the lack of information offered by OTC exchanges, it is difficult to back up claims that institutions are accumulating BTC to a large extent.

多くの大規模ネットワーク・プロバイダは、IPv4アドレスが不足しているため、全てのモバイルサービス・プラットフォームでユニバーサルなデュアルスタック・サービスを提供できなくなってしまった。
Many large network providers reached the point that they could no longer offer universal dual stack service on all of their mobile service platforms due to a lack of further IPv4 addresses.

しかし、ナイジェリアでは、この作物の生産に関する公表された情報が不足しているため、信頼できる生産量は容易に入手できません。
In Nigeria, however, reliable production figures are not readily available due to paucity of published information on the production of this crop.

モンゴルでは、信頼性の高い車や長い道沿いでのジープサービスが不足しているため、観光客がドライバーを雇わずに車を運転またはレンタルすることはお勧めできません。
In Mongolia, because of lack of reliable car and jeep services alongside the long roads, tourists are not encouraged to drive or rent a car without a driver.