今回のプロジェクト - 英語 への翻訳

• this project

日本語 での 今回のプロジェクト の使用例とその 英語 への翻訳

われわれは、今回のプロジェクトを通して、開拓者精神と政治的ビジョンを組み合わせれば、社会を変え、化石燃料への依存に終止符を打つことができる、という自らの信念を表明したいと考えている」とPiccard氏は述べた。
Through this project we are proclaiming our conviction that a pioneering spirit and political vision can together change society and put an end to fossil fuel dependency," Piccard said, according to Reuters.

今回のプロジェクトでユマ・サーマンさんのような美しく才能ある女優さんと働くことは名誉なことで、私としてはカレンダーの限界を押し広げ、情熱とスタイルに焦点を当てた本当に人を鼓舞する今年のテーマに挑戦して撮影する機会を与えてもらった」と述べた。
To work on this project with a beautiful and talented actress such as Uma Thurman is an honour, and has provided me with an opportunity to push the Calendar's boundaries and defiantly capture the passion and style which is centred on this year's truly inspiring theme.“.

シナネンは今後大きな期待が寄せられる新エネルギー分野への展開の一環として、今回のプロジェクトで、燃料電池自動車への水素供給及びステーション運営のノウハウを蓄積し、事業化への足掛かりとします。
SINANEN sees this project as part of their expansion into the field of new energy, an area that holds great promise, and through their participation in this project, hope to develop know-how on the supply of hydrogen to fuel cell cars and on running hydrogen supply stations.

今回のプロジェクトでは、自動車メーカーのグローバル生産体制に対応するため、加飾フィルムを日本の工場だけではなく、NISSHAの海外拠点の工場でも印刷し、最終検品して出荷する体制を整える必要があった。
To keep pace with the global production network of the automaker in this project, the decorative film would be printed not only in Japan but also at overseas Nissha sites before final inspection and shipping.

栗田工業は3年前より新事業としてエネルギ-分野への参入を進めており、今回のプロジェクト参画を契機として、技術開発を更に進め、事業化にはずみをつける考えであります。
Some three years ago now, Kurita Water Industries moved into the energy business as a new business area, and through our participation in this project, we hope to further technological development and to generate momentum for the future commercialization of that technology.

今回のプロジェクトでは、デモが公開された5つの分野で人型ロボットが作業ができることを実証したが、プロジェクトリーダーの井上博允教授によると、「これらの作業そのものが成果ではなく、これらに適用可能な(ハードウェア、ソフトウェアを含めた)プラットフォームを開発し、その可能性を探ったことが成果」ということで、その過程で開発された、HRP-2と、そのシミュレータおよび制御用ソフトウェアである「OpenHRP」こそが、同プロジェクトの最も大きな成果であるとした。
In this project, the demo was released, five were proven to be able to work in the field of humanoid robots one, according to project leader Professor Hirochika Inoue,“rather than the actual outcome of these tasks, these can be applied to(hardware, including software) development platform, what is the possibility that their results“in that was developed in the process, HRP-2 and its simulation and control software” OpenHRP“is what has to be the greatest achievement of the project..

今回のプロジェクトはその一環。
This ongoing project is part of the.

今回のプロジェクトを立ち上げた犬。
Shibao is the dog started this project.

今回のプロジェクトの終点が見えだした。
I am starting to see the end of this project.

今回のプロジェクトスタート前に１年半、。
About a year and a half after beginning this project.

今回のプロジェクトの終点が見えだした。
Can almost see the end of this project.

今回のプロジェクトの結果は、極めて良好です。
The results of this project are extremely positive.

それが今回のプロジェクトの大きな課題だった。
That was the major challenge on this project.

それが今回のプロジェクトの大きな課題でした。
That was the major challenge on this project.

今回のプロジェクトは、それを実証しました。
This project just proved that.

会社としても、今回のプロジェクトに全力で取り組みます。
As an organisation, we're doing everything in our power to make this whole project work.

この思いつきを出発点に、今回のプロジェクトは始まった。
Taking this idea as a starting point, this project started.

今回のプロジェクトを牽引した上村佑介はこう語る。
Yusuke Kamimura, who helped drive this project, had this to say.

今回のプロジェクトの一番のリスクは作業の遅延です。
The main risk in this project is delays.

今回のプロジェクトでは税金は使われていません。
At this point in time, no tax dollars have been used on this project.