日本語 での 今回の訪問 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今回の訪問では本当に一部の方にしかお目にかかっておりませんが、お二人の女性副大統領をはじめ、女性省に勤める方々やサフラン会の方々などとても知的で素晴らしい活躍をされている女性たちと交流を持つことができました。
I just met with few people on this visit, but I was able to interact with women who are highly intellectual and have many outstanding achievements; not only the two female Vice Presidents but people who work within the Ministry of Women's Affairs and the Saffron Association.懇談では、中村理事・副学長より歓迎のご挨拶があり、続いて、李研究員より今回の訪問受け入れの感謝が述べられ、遼寧省の大学と本学との多様な形での交流をさらに展開していきたいとのお話がありました。
In the meeting, Executive Director and Vice President Nakamura stated welcome greetings, then, Mr. Li appreciated his gratitude for acceptance of this visit, and told that he would like to further develop various forms 両大学のご挨拶の後、今回の訪問目的でもある学生国際交流プログラム実施に関する覚書更新のための調印式が執り行われ、今後、教育および研究において大学間での交流を発展させていくことが約束されました。
After the greetings 今回の訪問はその一環です。
今回の訪問はその一環である。
This visit is part of that.今回の訪問で思いました。
Thought about this visit.大変に意義深い、今回の訪問だ」。
Very excting stuff, this visit.今回の訪問の大きな成果の一つ。
One major thing from this visit.今回の訪問は分岐点になった。
This visit created a turning point.今回の訪問はそのためのものだ。
And this visit is precisely for that.今回の訪問は大きな目的がありました。
This visit had a purpose.むろん、今回の訪問が最後ではない。
Of course, this visit will not be the last time.今回の訪問から何が期待できますか？
What can we expect from this visit?その一環で今回の訪問が実現した。
今回の訪問の主目的は3つありました。
There were three main objectives of the visit.我々は今回の訪問を極めて重視している。
We attach great importance to this visit.今回の訪問は成功だった」と述べました。
今回の訪問の次の４点について、報告します。
今回の訪問には、ある目的があったのです。
On this second visit I had a purpose.今回の訪問は、こうした関係をさらに進める機会になる。
This visit is a chance to improve these relations.
