今日直面している - 英語 への翻訳

• face today
• facing today
• faces today
• faced today

日本語 での 今日直面している の使用例とその 英語 への翻訳

CRISPR遺伝子編集技術は、生体細胞の染色体に対する精度の高い組み換えを可能にして、今日直面しているいくつかの最も厳しい医学的症状に対する治療選択肢を進めている。
CRISPR genome-editing technology, which allows the precise modification of chromosomes in living cells, is advancing treatment options for some of the toughest medical conditions faced today.

Web開発者が今日直面している無数のオプションを使用して、CodeLobsterでサポートされている2つの非常に人気のあるコンテンツ管理システム（CMS）、つまりWordPressとJoomlaに焦点を当てます。
With the myriad options that web developers face today, we will focus on two very popular Content Management Systems(CMS) supported by CodeLobster, namely WordPress and Joomla.

ハイテク業界が今日直面している逆風を考慮して、私はマイクロソフトのすべてのチームにエイプリルフールの曲芸をしないようにお願いします。
Considering the headwinds the tech industry is facing today, I'm asking all teams at Microsoft to not do any public-facing April Fools' Day stunts.

この章では、ヘルスケア·システムは、今日直面している課題を提示し、バイオバンクの標準化、個別化医療と関連する例は、質量分析技術を使用して、可能な解決策の概要を説明します。
In this chapter we present the challenges the healthcare systems face nowadays and outline possible solutions using biobanking standardization, personalized medicine and mass spectrometric technologies with relevant examples.

機関投資家は、今日直面している課題を解決するために、専用の技術を必要としており、明日この新しい資産クラス（仮想通貨）で遭遇するまだ目に見えない障害を処理する必要がある」。
Institutional investors need purpose-built technology to solve the challenges they face today and equipped to handle the hidden obstacles they will encounter tomorrow in this new asset class,”.

それは我々が今日直面している環境の危険に自分自身の意識を高めるために、我々は我々の地球を救うことができますどのように解決策を検索することです。
It is to increase awareness among ourselves on the environment hazards we are facing today and to search for solutions on how we can save our earth.

EUは、今日直面している問題にもかかわらず、経済や通貨、ある程度も加盟国の政治や社会のシステムは、かなりの程度まで「Europeanised」となっています。
Despite the problems the EU is facing nowadays, the economies and currencies, and to a certain extent also the political and social systems of the member countries, have become'Europeanised' to a considerable extent.

私たちが今日直面している数々の危機―気候変動や原理主義、民主主義の分解等―は人間の本来の性質が原因ではなく、欲望、競争や激しい消費主義を煽る経済システムによるものです。
The multiple crises we face today- climate chaos, fundamentalism, the dismantling of democracy, etc.- are the product not of human nature but of an economic system that foments greed, competition and rampant consumerism.

このような現状を考慮し、ウォッチガードのWi-Fiプロダクトマネジメント担当ディレクタであるRyanOrsiがRCRWirelessが記事を寄稿し、我々が今日直面している主なWi-Fi攻撃の概要と、それらの脅威からの保護を可能にするTrustedWirelessEnvironmentについて概説しました。
That's why Ryan Orsi, director of product management for Wi-Fi at WatchGuard, just published a guest article on RCR Wireless that outlines the top Wi-Fi attacks we all face today and how building a Trusted Wireless Environment can protect against them.

第4次産業革命の文脈における人間の潜在的な可能性への投資の移行を管理することは、我々が今日直面している最も重要な政治的、社会的、経済的、道徳的な課題の1つだと述べている。
Managing this transition towards deeper investment in human potential within the context of the Fourth Industrial Revolution is one of the most important political, societal, economic and moral challenges we are facing today”- World Economic Forum.

オンラインメディアでの掲載アイメック®（フィルム農法）は、世界が今日直面している食の安全性、水不足や土壌汚染等の深刻な問題に対処するために開発されたハイドロゲル膜を用いた世界初の技術です。
Imec®( Film Farming) is the world's first hydrogel membrane based agro-technology to address some of the serious issues that our world communities' face today regarding food shortage, water scarcity and land contamination.

第4次産業革命の文脈における人間の潜在的な可能性への投資の移行を管理することは、我々が今日直面している最も重要な政治的、社会的、経済的、道徳的な課題の1つだと述べている。
Managing the transition towards deeper investment in human potential in the context of the Fourth Industrial Revolution is one of the most important political, societal, economic and moral challenges we are facing today”, he says.

第4次産業革命の文脈における人間の潜在的な可能性への投資の移行を管理することは、我々が今日直面している最も重要な政治的、社会的、経済的、道徳的な課題の1つだと述べている。
Managing the transition towards deeper investment in human potential in the context of the Fourth Industrial Revolution is one of the most important political, societal, economic and moral challenges we are facing today”.

第4次産業革命の文脈における人間の潜在的な可能性への投資の移行を管理することは、我々が今日直面している最も重要な政治的、社会的、経済的、道徳的な課題の1つだと述べている。
Managing this transition towards deeper investment in human potential within the context of the Fourth Industrial Revolution is one of the most important political, societal, economic and moral challenges we are facing today.

なにしろ、世界が今日直面している危機--この先何年も続くと思われる危機--は、30年前にマーガレット・サッチャーとロナルド・レーガンの下で開始された規制緩和の動きの行き過ぎによるものだという、ほぼすべての人の合意があるのだから。
After all, there is almost universal agreement that the crisis the world is facing today- and is likely to continue to face for years- is a result of the excesses of the deregulation movement begun under Margaret Thatcher and Ronald Reagan 30 years ago.

私は、議員マキシーヌ・ウォーターズをはじめとする数え切れないほど多くの人々が、ハイチの人々との連帯に立ち上がり、流血を止め、外の世界に私たちが今日直面している真実と現実を知らしめようとしていることに感謝します。
I am grateful to Congresswoman Maxine Waters and countless others who have stood up in solidarity with the Haitian people in order to stop the bloodletting and help the outside world to know the truth and reality we are faced today.

したがって、私たちが今日直面している最も重要な問題は、実験と放射能をコントロールすることに失敗している政府をコントロールすることではなく、実際には、あまりに疲れて生き続けることができなくなってしまう、あるいは暴動を起こしてヒステリー状態となり、どんなコントロールにも反抗するようになるかもしれない、そんな民衆をコントロールし続ける、という問題です。
The primary problem that we face today is not the control of governments who are failing to control testing and radiation but is actually the problem of continuing to control a populace which may get too tired to go on living or may revolt into an hysteria which defies any control.

我々が今日直面している課題は二つあります。
So the challenges we face today are twofold.

今日直面している課題は、全ての人に影響を与えている。
The challenges that we face today affect us all.

我々が今日直面している危機は、2008年のそれより大きい。
Now, the situation is far more grave than that we faced in 2008.