日本語 での 代えて の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
だが、経済的自由主義は、諸個人の活動を調和させる手段として、競争に代えてより劣った方法が採られることには、断固として反対する。
Economic liberalism 渡航者は日々飛行機を使って到着するので、米国入国管理局はI-94Wに代えて、ESTAと呼ばれる電子認証システムを導入しました。
Most travelers arrive by air and immigration services have replaced the I-94W with the electronic authorization system known as ESTA.利用者は、TOMATESAGENTサービスにおいて当社から利用者への労働条件明示が、書面に代えて電子メールその他の電磁的方法でなされることにつき同意するものとします。
You are deemed to agree that notification of employment conditions to you in the TOMATES AGENT Service will be made by e-mail or other electromagnetic means instead of in writing.年1月、陸軍省の非効率さと不当利得行為について多くの苦情が出ると、サイモン・キャメロンに代えてエドウィン・スタントンを陸軍長官に据えた。
In January 1862, after many complaints of inefficiency and profiteering in the War Department, Lincoln replaced Simon Cameron with Edwin Stanton as War Secretary.大きなパワーマネジメントICに代えて、より小型の低ドロップアウト・レギュレータを使用することで、設計の低電圧化、PCB面積とBOMコストの削減が可能です。
In place of the larger power-management ICs, smaller low-dropout regulators can be used due to the design's lower voltages, saving PCB area and bill-of-materials costs.渡航者は日々飛行機を使って到着するので、米国入国管理局はI-94Wに代えて、ESTAと呼ばれる電子認証システムを導入しました。
Most of the daily travelers arrive by air, and US immigration replaced the I-94W with the electronic authorization system known as ESTA.Inceptionのパートナー企業のAI製品により、既存の侵襲的なプロセスに代えて非侵襲的な心臓MRIを多くの患者に採用することが可能となります。
The Inception partner's AI product enables adoption for many patients of non-invasive cardiac MRIs, replacing an existing invasive process.我が社は2001年の創業以来、「アイデア」を「カタチ」に代えてご提案する事をミッションとし、さまざまな業態のお客様とともにビジネスを続けてまいりました。
Since our company was founded in 2001, as the mission that you propose to change“Idea” その時であった、われわれが支配者に代えて政府の似顔絵・・群集、すなわちわれらが奴隷、われらの人形たちの中から拾い上げた大統領・・を置き換えたのは。
The rise of the republican era then became possible, and then we substituted for the ruler a caricature of government- a president chosen from the mob, from among our creatures, our slaves.エセックスアクセントのように、コックニーはthをfに代えて発音し、headのような単語のhの発音を飛ばしたり、AやEの母音を伸ばして発音します。
Like the Essex accent, Cockney swaps the th sound for f, drops the h in front of words like head, and elongates vowels like A and E.その協力には、特に、適当な場合には、不正な栽培に代えて経済的に成り立つ事業ができるようにする総合的な農村開発のための支援を含めることができる。
Such co-operation may, inter alia, include support, when appropriate, for integrated rural development leading to economically viable alternatives to illicit cultivation.かれは、民族的な神、ヤハウェの概念に代えて、神の父性と人間の世界的兄弟愛の考えを伝えた。
In the place of だが1年以上前に、従来の耐え難い化学療法に代えて、新しい免疫系強化薬を試してみたところ、気分はとても良好だという。
But after going straight on to a new immune system-boosting drug more than a year ago, rather than traditional hard-to-tolerate chemotherapy, she is feeling great.また欧州評議会とEUは、ベラルーシに対して死刑を廃止し、復讐に代えて人間の尊厳を選択した国際社会の一員となることを再度促す。
The Council of Europe and the EU once again urge Belarus このような変更には、本発明の態様を既知の同等物に代えて、実質的に同じ方法で同じ結果を達成することが含まれる。
Such modifications include the substitution of known equivalents for any aspect of 例えば、RRSOの女性がMRIベースのスクリーニングに代えて40歳でRRMを受けた場合は、25歳でRRMを受けた場合と比べて、生存率の3～5％減少につながった。
For example, replacing RRM with MRI-based screening in women with RRSO at age 40 years led to a 3% to 5% decrement in survival compared with RRM at age 25 years.これに加えてまたはこれに代えて、コンピュータ３０またはその他のコンピュータがオプチマイザルーチン５５を格納・実行し、資産活用エキスパート５０が必要なデータを送信することもできる。
Additionally or alternatively, optimizer routines 55 could be stored in and executed by the computer 30 or any other computer, and the data necessary therefore このアーキテクチャではYARNに代えてKubernetesを採用し、SparkML、Presto、TensorFlow+Pythonなどのフレームワークと、ローカルとクラウドベースのストレージを組み合わせたサーバレス機能を使用する。
The architecture involves using Kubernetes as an alternative to YARN, and using frameworks like Spark ML, Presto, TensorFlow& Python and serverless functions coupled with local and cloud-based storage.水処理，洗浄物質のフィード，あるいはその他のアプリケーション向けに，金属製バルブボディに代えて，プラスチック製ダイアフラムバルブボディが用意されています。
Plastic diaphragm valve bodies are also available as an alternative to metal valve bodies for water/waste water treatment, cleaning agent supply or other applications.米国内の一部のホテルでは、ホテル内レストランの無料のコンチネンタル朝食を提供せず、ラウンジ閉鎖の場合には朝食に代えて1,000ポイントを提供する場合もあります。
The following properties 
