伝説となった - 英語 への翻訳

• legendary
• became a legend

日本語 での 伝説となった の使用例とその 英語 への翻訳

年に初めてのシーズンを記録した彼らは、瞬く間にオハイオ州アメフト界の伝説となった。
The team recorded its first season in 1900 and quickly became a legend in Ohio high school football.

彼女は1603年3月24日にリッチモンド宮殿で亡くなり、伝説となった。
She died at Richmond Palace on 24 March 1603, having become a legend in her lifetime.

飛行隊の指揮官であるビーラー中佐は、革新的なヘリコプター戦術を編み出し、「ドラゴンズ」およびヘリコプター航空の伝説となった。
The squadron's commanding officer, LtCol Beeler, developed innovative new helicopter tactics and became a legacy in the"Dragons" and in helicopter aviation.

そして我々が紹介しますのは音楽界の伝説となったオスカーグラミー賞受賞。
And now, I want to introduce a true musical legend who will perform some of his Oscar, Grammy.

この月への着陸という象徴的で伝説となった瞬間をとらえたカメラメーカーとして、907Xスペシャルエディションを50周年記念モデルとして発表します。
As the camera makers who enabled the capture of the iconic, legendary Moon landing photographs, we commemorate the 50th anniversary with the 907X Special Edition.

伝説となった歴史、近くのビーチ、豪華な建築物があるおかげで、ジョージア州サバンナはアメリカで最も神秘的で絵のように美しい旅行先の1つに数えられています。
Thanks to its legendary history, nearby beaches and gorgeous architecture, Savannah, Georgia is one of the most mystical and picturesque destinations in America.

今や伝説となったTEDトークでのスピーチで、サー・ピーター・ウェイランドはこれからの50年におけるよりよい世界の構築のための基礎を固め、ウェイランド社のビジョンを明確にした。
In a now legendary TED Talk, Sir Peter Weyland clarifies his vision for Weyland Industries, laying the groundwork for the next 50 years of Building Better Worlds.

更に伝説となったニューメキシコ州のBMFランチでトレーニングに励む36歳のセラーニは、過去数年にわたってオファーのあったファイトにすべて出場し、2016年から10回、UFCのリングであるオクタゴンに足を踏み入れている。
Plus, the 36-year-old who trains at his legendary BMF Ranch in New Mexico had taken on every fight offered over the last years and stepped into the Octagon ten times since 2016.

その冬、亀井絵里、ジュンジュン、リンリンの卒業公演となった横浜アリーナでの、伝説となったプラチナ期最後のライブ。
That winter, Eri Kamei, Junjun and Linlin's graduation concert was held at Yokohama Arena, thus signaling the final performance by the remaining members of the legendary platinum generation.

こういった大躍進に関する最初の発表とその適用は、1950年11月、今や伝説となった「ロサンゼルス･プロフェッショナル･コース」に登場しました。
The first announcement of these breakthroughs, and their application, came in November 1950 at the now legendary Los Angeles Professional Course.

ソ連機甲軍団の伝説となった戦車であり、二次大戦中のソ連軍においては最多となる33,805両が生産されました。
The legend of the Soviet armored forces and the most widely-produced Soviet tank of World War II, with a total of 33,805 vehicles manufactured.

ステージのために誕生-ロレアートクロノグラフその華々しいカムバックからすぐに伝説となった1975ロレアートは、言うまでもなくたくましいロレアートクロノグラフが演じる主役級の男性的な役割によって、すでに成功が約束された新しい伝説を築いています。
Born for the stage- Laureato Chronograph Soon after its grand comeback, the legendary 1975 Laureato is already on the billing of a successful new saga, with the leading male role played by the undeniably hunky Laureato Chronograph.

その4つの特長に強いこだわりをもち、精巧につくり上げることで、のちに伝説となったスポーツウォッチ「アルピナ4」は絶大な信頼を得ました。そして登山家やダイバーのみならず、パイロットや陸海軍から支持を得る時計となりました。
He insisted that a sports watch had to have each of the following four characteristics: Through strict adherence to these principles and properties, the legendary"Alpina 4" watches became the timekeeper of choice for Alpinists, air force pilots, divers, the navy and the military.

最終的に、新スタジアムを建設する以外にないと理事会を納得させたのは、FCバルセロナ最高の選手の1人で伝説となったラディスラウ・クバラの入団だったとよく言われています。
It is often said that what finally convinced the board that there was no other option than the construction of a new ground was the arrival of the now legendary Ladislau Kubala, one of the finest players ever to appear for FC Barcelona.

年ステファノ・リッチと妻のクラウディアはステファノ・リッチ・スパを設立しました。時代の移り変わりと共に、今では伝説となったシルクのネクタイを作っていたシャツ工場は、スーツやアクセサリー、ジュエリーのメーカーへと成長しました。今なお設立当初の品質を重視する企業理念とコンセプトを守りつつ、ステファノ・リッチは総合的なメンズワードローブのコレクションを展開しています。
Stefano Ricci and his wife Claudia founded Stefano Ricci Spa in Florence in 1972. Over the years, from crafting the now legendary silk ties in the shirt factory workshop to the creation and manufacture of suits, accessories and jewellery, the company has maintained its original philosophy and concept of the focused quest for quality, now offering complete men's clothing collections.

トピックはロバートの最新プロジェクト「Lumière」から音楽技術の発展にわたっています。Plastikman名義でのテクノのパイオニアとしての活躍から、伝説となった「デッキ、エフェクト、909」によるDJセット(今はそこにPushが加わっています)まで、リッチー・ホウティンは最先端の音楽テクノロジーの実情を正確に把握するミュージシャンとして20年にわたりその地位を確立してきました。
Topics include Robert's latest project, Lumière, and the evolution of music technology: From his pioneering techno as Plastikman to his legendary"Decks, Effects and 909" augmented DJ sets(now including Push), Richie Hawtin has established himself with over two decades as a musician with his finger on the pulse of cutting-edge music technology.

文字通り伝説となった。
It would literally become a legend.

ハリウッドの伝説となった。
She became a Hollywood legend.

ハリウッドの伝説となった。
It has become Hollywood legend.

伝説となった瞬間だ。
That was the moment when the bar became the real legend.