共通しているのは - 英語 への翻訳

• common
• share

日本語 での 共通しているのは の使用例とその 英語 への翻訳

これらに共通しているのは、経済・物価情勢が総じて良好かつ安定的な状態を保っているようにみえる背後で、経済や金融の不均衡が拡大している、ということです。
The common feature shared by all of these was that imbalances in the economy and prices had grown under seemingly favorable and stable conditions in the economy and prices.

ほとんどすべてのケースで共通しているのは、顧客が引き出し通知またはログイン通知などその他のアカウント関連のEメール通知を見ていない可能性があるということです。
A common thread in almost all cases is that customers may not have seen a withdrawal notification or other account related email notification; for example, a login notification.

武士の概念は時代により微妙に変化しており、一言では言い表すには難しいが、各時代でも共通しているのは武装した私兵集団の構成員だという点である。
The concept of samurai slightly varies depending on the periods and it is difficult to express it in one word, but the common theme through the periods is that they were members of a private army group of armed fighters.

これらの情報機器に共通しているのは、高速な通信や、高度なメディア処理(画像、音声など)を行うための大規模複雑なディジタル回路が欠かせないということです。
What all these information devices have in common is that they rely on large-scale, complex digital circuits to perform high-speed data communication and advanced media(e.g., image, audio) processing.

これらの例に共通しているのは、仲間同士の協調と多数の人々の参加とによって可能になったネットワークにすべて依存していることです。
What these examples have in common is that they all rely on networks enabled by coordination among peers and the active participation of large numbers of people.

これらの手法が共通しているのは、人として私たちが最も重要するインプットの部分を特定し、残りを無視するということです。
What these techniques have in common is that they identify parts of the input that are most important to us as people, and ignore the rest.

トップ10に入っている全ての企業に共通しているのは、市場のリーダー及び革新者として見なされていること、そして福利厚生が充実していることです。
What all companies in the top-ten have in common is that they are seen as market leaders and innovators and as having attractive employee benefits.

子どもたちに共通しているのは、育ってきた背景や文化、出身地に関係なく、機会さえ与えられれば成功できる、ということです」-州お…。
What's common among children, irrespective of what background, culture or country they come from, is the ability to succeed if given an opportunity.”.

全ての作品が、それが肖像画であれ風景画であれ共通しているのは、グスタフ・クリムトにとって絵画作品は装飾品であった、ということです。
All works, whether they are portraits or landscapes, are common to Gustav Klimt that the paintings were ornaments.

ここに挙げた男性に共通しているのは、彼らに対する告発がそのキャリアや名声にほとんど、もしくはまったく影響を与えていない点だ。
What all of these men have in common is that these accusations against them have had little to no impact on their careers and reputations.

個人的な友人から同僚、Apple製品の所有者まで、全員に共通しているのは、彼の情熱と創造性にいかに心を動かされてきたかということです。
One thing they all have in common- from personal friends to colleagues to owners of Apple products- is how they have been touched by his passion and creativity.

オンラインスロットマシン用の様々なスロットマシンに共通しているのはここでは無料で、少なくとも3つのペンギンシンボルが現れたら有効になります。
What is common to various slot machines for online slot machines is free here, and it will be effective if at least three penguin symbols appear.

シニックやそこから派生した考えに同意するかはともかくとしてそれらに共通しているのは現状に疑問を持つ姿勢であり。
Whether or not you agree with that, or with any of the later incarnations, all have one thing in common: they questioned the status quo.

しかし、すべてに共通しているのは、家族の埋葬地でのカラフルな装飾品と活気のある再会、特別な食べ物の準備、記念祭壇に出発する人々のための供物、騒々しい花火を含む可能性のある宗教儀式です。
Common to all, however, are colorful adornments and lively reunions at family burial plots, the preparation of special foods, offerings laid out for the departed on commemorative altars and religious rites that are likely to include noisy fireworks.

受賞者に共通しているのは、人類や環境保護において差し迫った必要性を見抜く能力、実行可能な解決策を発案し計画する才能、他者に自分の熱意を吹き込む度量、そして何よりプロジェクトが成功するまで見届ける情熱、原動力、決意である。
The Laureates share the ability to envision an urgent human or ecological need, the genius to devise and plan a workable solution, the capacity to infuse others with their enthusiasm and, above all, the passion, drive and determination to see their projects through to success.

年と２００８年の金融危機は先進国市場が舞台で、９４年と９７年の危機は新興市場を襲ったが、共通しているのは、米ドルの国内および国際的役割の間に横たわる緊張に根差していることだ」とハウエル氏は論じる。
Although the 1987 and 2008 financial crises focused on the developed markets, and the 1994 and 1997 crises engulfed the emerging markets, their common root remains the tension between the domestic and international roles of the U.S. dollar,” according to Howell.

これらの条件の間には重要な違いがありますが、それらに共通しているのは、仕事、勉強、そして関係を含む人生の重要な分野で深刻な苦痛と問題を引き起こす過度の不安の経験です。
While there are important differences between these conditions, what they have in common is the experience of excessive anxiety that causes serious distress and problems in important areas of life, including work, study, and relationships.

生き残りのための新ビジネス参入がそこにあるだけである。「ジャストフィット」「リユース」「レンタル」のいずれにも共通しているのは、「在庫」を徹底的に排除したビジネスモデルという点だ。
No longer is there such conscious and the only way of survival is to join the bandwagon. What's common with all terms such as"just fit"(aka tailored),"reuse", and"rental" is that it's business model eliminates inventory.

彫刻、ペインティング、ドローイング、コラージュ、インスタレーション、そして言語や詩、これらの間にある領域から生み出されるその作品に共通しているのは、何にも規定されず、属さない自律性と独立性です。
It arises from"in-between" sphere of sculpture, painting, drawing, collage, installation, language and poetry. All of his work posses a sense of autonomy and independence: it is self-defined and not limited to any set description or representation.

また、TDSは標的とする方法でタンパク質テルミニを特徴付ける機能を提供。そのため、これまでエドマン法による配列解析から予想されていた機能が大幅に拡張されます。すべてのTDS法に共通しているのは、ペプチド配列中の励起部位においてペプチド結合開裂を直接に生じる断片化技術を利用することです。
TDS also provides the ability to characterize protein termini in a targeted fashion and extends capabilities significantly that were previously expected from Edman sequencing. Common to all TDS methods is the utilization of fragmentation techniques that produce peptide bond fission directly at the site of excitation in the peptide sequence.