日本語 での 懸念しているのは の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
こうした状況の中、経産省が懸念しているのは、米国の大学や企業、政府機関と共同研究している日本の大学が中国企業とも共同研究しているケースだ。
Given these circumstances, the trade ministry is concerned about Japanese universities that conduct joint research with American universities, companies or government institutes, and 私が懸念しているのは、それらの企業の経営陣が、倫理的な責任を理解し、大規模な取り組みを行う意志を持ち、必要なシステム投資を行い、真剣に実行していくのか、という点だ。
My concern is whether the leadership in these companies recognizes the moral imperative and has the will to take this on at scale, invest the engineering that is needed, and act with the seriousness that it deserves.CUPE375を弁護するマリー・クリスティン・モーリン弁護士と、ILA1657を弁護するロン・ピンク弁護士は、MEAの申し立てに力強い反論を展開し、使用者が本当に懸念しているのは、ストライキがビジネスに与える経済的影響であることを実証した。
CUPE 375, represented by attorney Marie Christine Morin, and ILA 1657, represented by attorney Ron Pink, presented strong arguments against MEA's allegations and demonstrated that their real concern is the financial impact a strike would have on their business.私の誤解でなければ、貴殿が懸念しているのは、そのような政策がインフレ期待を急上昇させた場合、FRBがすぐにそれらの資産を売却して、大規模な資本損失を被ってしまうことだと思います。
If I 私が懸念しているのは、あの地域の不安定さです…あり得る攻撃による意図しない結果が、実際、地域全体にどのような影響を与え、一体どうなるのか、そしてそれを封じ込めるため、我々がとらねばならない行動が何なのか、正確に予測するのは困難です。
But I worry about the instability in that part of the world and, in fact, the possible unintended consequences of a strike like that and, in fact, having an impact throughout the region that would be difficult to both predict exactly what it would be and then the actions that we would have to take to contain it.この報告書によれば、ロシアの科学者たちが懸念しているのは、豚インフルエンザの現在のH１N１の変形そのものではなく、それが鳥インフルエンザとして知られているずっと致命的なH５N１の変形と混ざるその「確実性」であると報告書には述べられている。
Raising the concerns of Russian Scientists, these reports say, is not ギャランシーＣＥＯはブルームバーグの電話インタビューで、「規制当局が現在懸念しているのは、小口投資家を対象としたＥＴＦだ」と語り、この姿勢はいずれ変わるだろうとつけ加えた上で、「だが今のところは、手始めに機関投資家のみを対象にした商品に的を絞るのが賢明だ」と述べた。
Gallancy said in an earlier interview with Bloomberg that he believes“regulators are concerned right now about having an ETF that 懸念しているのはトップレベルドメインに関してのみです。
私がとくに懸念しているのは、子供に対する影響です。
私が本当に懸念しているのはコントロールに関する件だ。
私が懸念しているのは、秘密性と民主主義の欠如だ。
My broad concerns are with the secrecy and lack of democracy.そうした観点から現在懸念しているのは、資源と環境の問題です。
From this viewpoint, issues relating to natural resources and the environment are currently of utmost concern.ただ、わたしがいちばん懸念しているのは、ハードウェアではなくアルゴリズムのほうなんです。
McGregor氏や他のアナリストたちが懸念しているのは、Intelの長期的戦略に関することだ。
What worries McGregor and other analysts is Intel's long-term strategy.アンダーソン氏が最も懸念しているのは、この現象が発生するとみられる場所と時期だ。
What worries Anderson most is where and when this phenomenon appears to occur.現代の黒人抗議運動の資料について懸念しているのは、将来、このような本が編集できるかです。
What I worry about documentation of black protest right now is whether or not a book like this will be possible in the future.私自身が特に懸念しているのは、海外経済の不確実性の高まりを背景として、グローバルな金融市場が急変するリスクです。
I am particularly concerned by the risk that global financial markets may experience sudden volatile movements, reflecting increased uncertainty about overseas economic developments.私が最も懸念しているのは、質の高いプロジェクトをターゲットにし、害を及ぼすような、規制当局による見当違いの行動だ。
The area I am most concerned about EUの首脳陣がとりわけ懸念しているのは、中国資金のせいで、民主主義から逸脱した加盟国に対する圧力が弱まることだ。
アムネスティがおおいに懸念しているのは、ガザへの最近の攻撃のうち少なくとも1件で、イスラエル軍が戦闘員と民間人の区別をしなかったことだ。
Amnesty is seriously concerned that in at least one recent attack on Gaza, the Israeli military failed to distinguish between fighters and civilians.
