出会ったとき - 英語 への翻訳

• when i met
• when you encounter

日本語 での 出会ったとき の使用例とその 英語 への翻訳

それはまた、あなたが男性と出会ったとき、あなたが他の女性のように振る舞わないことを意味します。
It also means that you do not behave like any other woman when you meet a man.

Inジョン8,イエスは姦淫に巻き込まれた女性に出会ったとき真実と愛の完璧な組み合わせを模倣しました。
In John 8, Jesus modeled the perfect combination of truth and love when he encountered a woman who was caught in adultery.

何か圧倒的なものに出会ったとき、体の中の細胞一つひとつがざわめいているような感覚です。
I perceive this as the sensation of each cell within the body stirring when encountering something awe-inspiring.

人に出会ったとき、第一印象は3秒〜5秒で決まると言われています。
When you meet someone their first impression is formed within 3-5 seconds.

初めてTRUEINDIGOレザーに出会ったとき、何を思ったか？
So what did she think when she encountered TRUE INDIGO leather for the first time?

それぞれがもう片側で出会ったとき、女性神イザナミが最初に言いました。
When they met on the other side, the goddess Izanami was the first to speak.

ところが、イエス様に出会ったとき、それらの一切が消えてしまったのです。
But when it comes to Jesus, all of that goes away.

真の愛はその日を選ぶ」エマとデクスターは,80で7月15日に出会ったとき,恋人として夜を過ごしました。
True love Picks the day" Emma and Dexter spent a night as lovers when they met on a July 15 in the 80.

今の彼女と出会ったとき、初めてつけたときから、会うときは今も必ずつけて、彼女と非常に良い付き合いが継続できています。
When I met her now, from the moment of attaching for the first time, when I meet, I definitely put it on, I have been able to keep on a very good relationship with her.

良い映画に出会ったときって、その反射を受けて映画館を出ると「まだ生きれるかも、明日また頑張れるかも」と希望が持てるじゃないですか。
When you encounter a great movie, you have a hope of"I can still go on, I can live tomorrow" by reflecting on the film when you get out of the theater.

自分から変わろうとする意思をもつとき、あるいは、変わろうというモチベーションをかき立てるものに出会ったときも、確かに大きくジャンプするようですね。
Similar leaps forward can also be made when you are committed to making a change in yourself, or when you encounter something that motivates you to change.

深い悲しみを抱えている彼女は、ジョー・ゴールドバーグ（ペン）と出会ったとき、自分と同じく、人生を変える喪失感を味わったことのある人だと感じるそう。
She is also tending to a deep grief, and when she meets Joe Goldberg(Badgley), she senses a shared knowledge of profound, life-changing loss.

愛すべき音楽に出会ったとき、僕たちは友達をターンテーブルの前に集め、CDを貸し、カーステレオで鳴らし、ミックステープを作る。
When we find a song we love, we beckon our friends over to the turntable, we loan them the CD, we turn up the car stereo, we put it on a mixtape.

もともとは地元スコットランドのジャーナリストだったが、1993年にビッグイシュースコットランドを共同創立、2003年にオーストリアでストリートペーパーを発行していたシュミード氏に出会ったとき、お互いサッカー好きだったふたりは、世界のホームレスが集いサッカーを楽しめるようなイベントをつくろうと意気投合したという。
Mr. Young previously worked as a journalist in Scotland and co-founded The Big Issue in Scotland in 1993. When he met Harald Shmied, who ran the street paper in Graz, Austria, in 2003, they hit it off and mutually decided to create an event where homeless people from all over the world could enjoy playing soccer.

私のパートナーと私たちが家族を築く準備ができていると決心したとき、私たちが訪れた最初の2つの診療所では必ずしも歓迎されるとは思いませんでした。しかし、RSMCで偉大な医者や他のスタッフと出会ったとき、彼らは私たちの家族と同じくらい熱心であることがわかっていました。」。
When my partner and I decided we were ready to build a family, we didn't exactly feel‘welcome' by the first two clinics we visited. But when we met the great doctor and the rest of the staff at RSMC, we knew they were as enthusiastic about our family as we were.”.

あなたと出会ったとき。
You know, when I first met you.

人々が出会ったとき、。
When people meet people.

出会ったときに決まります。
I decide when we meet.

出会ったときはお互い子どもだった。
We were both a pair of kids when we met.

出会ったときは敵だった。
When they met, they were enemies.