出会った人々 - 英語 への翻訳

• people i have met

日本語 での 出会った人々 の使用例とその 英語 への翻訳

そして皆このJSPSのプログラムで出会った人々と今後も連絡を取りたいと願っていた。
Also, all of the fellows were very much looking forward to keeping in touch with people they have met this summer.

出会った人々全員に『ありがとう』と言いたい」と話す。
To all of those people I have met I say‘thank you'.

始めのうちに出会った人々は予想通り敵意を持っていました。
Initially, the people I encountered on the platform were just as hostile as I expected.

道路で、フライヤーを配り、出会った人々と音楽への情熱や人生について話しました。
We were out in the streets, giving away flyers and talking about passion for music and life with the people we met.

オスロでは、コーヒーは、カフェで出会った人々との会話を盛り上げる役割。
In Oslo, coffee encourages conversation between people who meet in cafés.

私は今でも、マンスフィールドフェローとして出会った人々と働いています。
I'm working even today with people I met back then as a Mansfield Fellow.

効果は言うまでもありません:毎日,eHarmonyの上で出会った人々の平均。
Not to mention effective: Each day, an average of people who met on eHarmony.

仕事で最もやりがいのあることの1つは、過去20年間で出会った人々の成長とキャリア形成を見守ることである。
One of the most rewarding aspects of his job is observing the growth and career development of the people he has met over the past two decades.

効果は言うまでもありません:毎日,eHarmonyの上で出会った人々の平均。
But it's easier--and more fun! Not to mention effective: Each day, an average of people who met on eHarmony.

これらの写真はバンコックのTheRiverofKingの川沿いで私が見たものや出会った人々を記録したものである。
These pictures are a recording of what I saw and the people I met along The River of Kings in Bangkok.”.

私は日本が大好きですし、ここで出会った人々も大好きだからです。
I love Asia and the people that we have met here.

ウェインの手記は、自身の考えや気持ち、出会った人々、プラン、家族、子供、自身の過去とこれからの事についてを詳細にわたり綴っているそうだ。
Wayne's journals detail his thoughts and feelings, the people he met, his plans, his family, his children, his past and his future.

このプログラムで出会った人々は、今まで会った人々の中で、最も親切で礼儀正しく、かつ尊敬に値する寛容な方々です。
The fact that the people I have encountered so far on this trip are the kindest, most polite, respectful and generous people I have ever met.

このトークで、ラムは出会った人々によっていかに人間性への信頼を強めてきたか、そして女性たちこそが戦争の真の英雄であると考える理由を語ります。
In this talk she explains how the people she meets give her faith in humanity- and why women are the real heroes of war.

彼女が描いたのは、自分が出会った人々、読んだ本に出てきた架空の登場人物、人間の服を着た動物たち、そして、キリストの聖母マリアのイコンだった。
She drew people she met, fictional characters she read about, animals dressed in human clothes, and even an icon of Mary, mother of Jesus.

寂しくなるけど、F1で過ごしてきた15年間に満足しているし、出会った人々、友人、ドライバー、本当に長い間彼らと一緒に戦ってきたレース、何もかもが誇りだ。
But I am so happy and proud for everything I passed through these 15 years in Formula One, every people that I met- friends, drivers, the competition I had with these guys for quite a long time.

ライブ会場も、出会った人々も、ライブ前と後に会うことができた友人たちも…この場所を"家"のように感じる手助けをしてくれました。
The venue, the people we met, the friends we could see before and after the concert… it all helped us call this place"home.

私たちはホテルに戻り、その日1日を振り返りました。その日起きた出来事や、出会った人々、自分たちが見たものなど。
We got back to the hotel, talked about each and everyone of our days, what we did, talked about the people we had met and things we had seen.

旅行者の眼差し-EU・ジャパンフェスト日本委員会ふらりと立ち寄った喫茶店、路上で出会った人々、ホテルの窓から見えた風景やその日の夕食。
The Eye of the Traveler- EU・ジャパンフェスト日本委員会 A coffee shop visited casually, people met along the road, the view from the hotel window or that evening's meal.

年、私達がMySpaceで知り合い、初めて出会った人々の証…バンドはまだ始まったばかりでしたが、すでに、それまでMySpaceで出会った人々と、強い繋がりが出来ていたのです…。
Back in 2007, the testimony of one of the first people we ever met from MySpace… The band was only starting then, but already, there was a strong connection with the people we met over MySpace….