MET FOR THE FIRST TIME - 日本語 への翻訳

• 初めて会った
• 初めて出会った
• 初めて会合した
• 初めて会談した
• 初めて知り合ったんだ

英語 での Met for the first time の使用例とその 日本語 への翻訳

Many people had met for the first time less than 12 hours earlier, but the bond was already pretty strong.
たった12時間前に初めて会った人たちの間には、すでに強い繋がりができていました。

The two of them met for the first time about a year ago on the program, and they shared their friendship with the acquaintances.
所属事務所側は「2人は約1年前、番組を通じて初めて出会い、知人らを交えた集まりを通して、親交を深めていった。

The leaders of North and South Korea met for the first time on Friday, struck an accord to work toward peace and pledged to attempt nuclear disarmament.
南北朝鮮のリーダーは金曜に初めて会い、平和に向けての協定を締結し、核軍縮の試みを約束した。

It was sixty years ago today that John Lennon and Paul McCartney met for the first time.
年前の今日、ジョン・レノンとポール・マッカートニーが初めて出逢ったんだ。

On 4 May 1904, Charles Rolls and Henry Royce met for the first time at The Midland Hotel, Manchester.….
年5月4日、CharlesRollsとHenryRoyceがManchesterにあるTheMidlandHotelにおいて初めて会いました。

All the Thai artists--except May-T Noijinda who is a famous musician--I knew and met for the first time.
メイTノイジンダ(May-TNoijinda)という有名ミュージシャンを除けば、他のタイ人アーティストは初対面の人物ばかりだった。

In 1963 when Paku-san was 27 years old and I, 22, we met for the first time.
年、パクさんが27歳、僕が22歳の時、僕らは初めて出会いました。

In 1963 when Paku-san was 27 years old and I, 22, we met for the first time.
年、パクさんが２７歳、僕が２２歳のとき、僕らは初めて出会いました。

It was in London, in October 1902, that Lenin and Trotsky met for the first time.
年、ロンドンにてレオン・トロツキーがレーニンと初めて出会う。

To tell the truth here.、In place of my parents met for the first time、For your father-in-law, mother-in-law"old place" next will!
実はこちら、富山の実家の両親が初めて会った場所とのことで、お義父さんお義母さんにとっては「懐かしの思い出の場所」となります!

Recognizing that development is a concern and duty to all G20 countries, our Ministers met for the first time on Development in Washington on September 23, 2011.
開発は，すべてのG20諸国にとって共通の関心であり義務であると認識し，我々の閣僚は，2011年9月23日ワシントンにて，開発に関して初めて会合した。

In January 1948, 19 representatives from various US commercial airports met for the first time in New York City to seek resolution to common problems the..
年1月には、ニューヨーク市で19人の代表者がニューヨーク市で初めて会って、直面していた共通の問題を解決し、空港運営委員会の設立を開始しました。

Our Agriculture Ministers met for the first time in Paris on 22-23 June 2011 and adopted the Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture.
我々の農業大臣は，2011年6月22-23日にパリにおいて初めて会合し，食料価格の変動及び農業に関する行動計画を採択した。

In January 1948, 19 representatives from various US commercial airports met for the first time in New York City to seek resolution to common problems they each faced, which initiated the formation of the Airport.
年1月には、ニューヨーク市で19人の代表者がニューヨーク市で初めて会って、直面していた共通の問題を解決し、空港運営委員会の設立を開始しました。

Most of alumni met for the first time, but they shared about old school days at NITech, current life in Korea, and the future alumni activities, and 2 hours passed quickly.
在韓OB諸氏は初めて会う人がほとんどであったにも関わらず、在学当事の話や現在の韓国での生活ぶり、そして今後の同窓会活動などに話がはずみ、あっと言う間の2時間でした。

In January 1948, 19 representatives from various US commercial airports met for the first time in New York City to seek resolution to common problems they each faced, which initiated the formation of the Airport Operators Council, which later became Airports Council International- North America(ACI-NA).
年1月には、ニューヨーク市で19人の代表者がニューヨーク市で初めて会って、直面していた共通の問題を解決し、空港運営委員会の設立を開始しました。

They met for the first time in 1990 right after Let Love Rule hit big and over the years have hung out all over the world, playing together at many late-night afterparties and Paisley Park jam sessions.
彼らが初めて出会ったのは1990年、『レット・ラヴ・ルール』の大ヒットの直後で、何年も世界中を回って、たくさんの深夜のアフター・パーティーやペイズリー・パークのジャム・セッションを共にプレイした。

During this time, at the award ceremony of the daily movie competition, Ghibli's Suzuki met for the first time when he came, so he said,"Next, let me do a live-action of the Valley of the Wind!"Laughs.
で、この間、毎日映画コンクールの授賞式の時に、ジブリの鈴木さんが来てて初めて会えたから、「次は風の谷を実写でやらせてください!」とか言って(笑)。

He came back home in the midnight, he was drunk and(it seems) he stumbled at the entrance, and lost his conscious.[br] He was there when your dad and mammy met for the first time- more than 10 years ago.
夜中、酔っぱらって自宅に帰ってきて、玄関で倒れて、そのまま意識が無くなったらしい。[br]お父さんとお母さんがはじめて会ったときにも、彼はその場にいた。もう10年以上前のこと。

Seville: There are three specific places that were chosen for Game of Thrones: the Alcazar of Seville was the home of the Martells, Sanctiponce and the ruins of Italica were the Pozo Dragón, where Daenerys and Cersei met for the first time and the Osuna bullring was chosen to record one of the most powerful scenes of Daenerys.
セビリア：JuegodeTronosに選ばれた3つの特定の場所があります：セビリアのアルカサルはMartells、Sanctiponceの家で、イタリカの遺跡はPozoDragónで、DaenerysとCerseiが初めて会い、オスナ闘牛場がありましたDaenerysの最もパワフルなシーンの1つを記録するために選ばれました。