出会った時 - 英語 への翻訳

• when i met
• when i found

日本語 での 出会った時 の使用例とその 英語 への翻訳

出会った時、私は18歳で彼は12歳上だった」「私の初めての恋だった」と振り返っている。
We met when I was 12 and he was 16; he was my first and only love.

筆者は、20年ほど前に彼らに初めて出会った時、その「時限的に処理を始めるという仕組み」に実にワクワクしたのを覚えている。
I remember that I was really excited for its"mechanism of timed processing" when I met them about 20 years ago.

妻と出会った時、プレーする本当の意味を感じたし、僕のキャリアはもう1つ上のレベルに上がった」と付け加えている。
When I met my wife, I felt that I had a real reason to play, and my career went up to another level," he added.

アレンはゲイツより2歳年長だったが、1968年にシアトルのレイクサイド・スクールのコンピュータ室で出会った時、ふたりの間に共有できる情熱が存在することを知った。
Paul Gardner Allen was two years older than Gates but when they met in the computer room at the exclusive Lakeside School in Seattle in 1968, they discovered a shared passion.

アレンはゲイツより2歳年長だったが、1968年にシアトルのレイクサイド・スクールのコンピュータ室で出会った時、ふたりの間に共有できる情熱が存在することを知った。
He was two years older than Mr Gates but when they met in the computer room at the exclusive Lakeside School in Seattle in 1968, they discovered a shared passion.

昨年の12月16日に、スウェーデン南部の町に近い人里離れた友人の家の小さく暖かな部屋で、自分の目で彼女が人間ではないことを確認したにも関わらず、その存在と出会った時、まだ私は懐疑的であった。
I was still a skeptic when I met this being on December 16 last year in that small warm room in the remote house of my friend near to a town in the south of Sweden, despite the fact that I saw now with my own eyes that she was not human.

最初に出会った時。
When we first met.

出会った時と同じ。
Like when I met you.

はじめて出会った時から。
From the first time we met.

出会った時は他人。
Other when they meet.

でも出会った時-。
This isn't the first time you have had nothing.

はじめて出会った時から。
For the first time since we have met.

たいていは、出会った時に。
Often, when we meet with.

出会った時から」。
Ever since we met.”.

出会った時は４２歳。
I was 42 years old when we met.

出会った時は３５歳。
He was 35 when we met.

最初に彼らと出会った時、。
When I first encountered them,….

あなたと出会った時の気分は。
When I met with you.

出会った時と同じように。
Like was when we met.

という家族に出会った時は、。
When they met each other's family.