初めて知りました - 英語 への翻訳

• was the first time i heard
• was the first time i knew
• first learned

日本語 での 初めて知りました の使用例とその 英語 への翻訳

こんにゃくは日本古来の食材のはずが、こんな花が咲くとは初めて知りました。
Konjac is supposed to be an ancient Japanese food, but this is the first time I knew that Konjac blooms from these kinds of flowers.

日本で葡萄の葉のお茶があるの初めて知りましたが、他に飲まれている国はありますか？
This is the first time I learned about grape leaf tea in Japan, but do other countries drink it too?

またシンガポールを拠点に活動している日本企業がいくつもあることを初めて知りました。
In addition, I learned for the first time that there are many Singapore-based Japanese companies.

私がうといだけかもしれませんが、初めて知りました。
Perhaps we would just be ourselves, but know it for the first time.

年、8歳の時に、グレタ・トゥーンベリさんは、気候変動について初めて知りました。
When Greta Thunberg was 8 years old, she first heard about climate change.

グレタ・トゥーンベリさんは、2011年、8歳の時に、気候変動について初めて知りました。
Stockholm native Greta Thunberg first heard about climate change when she was 8 years old.

グレタ・トゥーンベリさんは、2011年、8歳の時に、気候変動について初めて知りました。
Greta Thunberg first heard about climate change in 2011, when she was aged just eight.

映画では、FourとTrisがシカゴを脱出し、都市の壁を越えてディストーションの危険性が高まっていることを初めて知りました。
In the movie, Four and Tris escape Chicago for the first time to discover the heightened danger of dystopian life beyond the city's walls.

日本の七夕について初めて知りましたが、ほとんど中国の物語と同じなのですが、中国ではヴァレンタインデーになっています。
It is the first time I know Japan also has Tanabata festival, and the story is almost same but in China we treat Tanabata as Chinese valentine's day.

私がミラノに移住した当初、イタリア人がパーキング後に車からラジカセをはずしていく光景を見て車のラジカセというものが世の中では盗難の対象であることを初めて知りました。
When I first moved to Milan, I saw that Italians would remove their car stereo after they parked, and this was the first time I learned that car stereos were a target for theft in the world.

同様に自分でも他人でもダメな研究は、ボロクソ言うべきだと。(回答者:海洋研究開発機構高井先生)Q34:生命の基となる光合成、化学合成以外に電気合成があることを初めて知りました。
Likewise it is a bad research that you and yourself should not say Boroku.(Respondent: Ocean Research and Development Organization Mr. Takai) Q34:I first realized that there is electric synthesis besides photosynthesis and chemical synthesis, which is the basis of life.

この花も初めて知りました。
It was the first time I got to know of this flower as well.

WPEngineについて初めて知りました。
I first learned about WP Engine long time ago.

その風習を初めて知りました。
This is the first time I have heard of that custom.

MeherBabaについて初めて知りました。
This was the first time that he had heard of Meher Baba.

それからオンラインポーカーを初めて知りました。
I also discovered online poker for the first time.

GoogleNgramViewer、初めて知りました。
This is the first time I have heard about Google Ngram Viewer.

Omunaoさんのブログで初めて知りました。
Read it first on Omujuwa's blog.

シビアな世界を初めて知りました。
For the first time I am understanding the world of SEO.

さて、DeathWobble、初めて知りました。
I learned about death wobble first hand.