半分でしか - 英語 への翻訳

• only half
• just half

日本語 での 半分でしか の使用例とその 英語 への翻訳

この説明は間違ってないのですが、答えの半分でしかありません。
This is not wrong, but is only half an explanation.

物理的な制約は、私たちが直面しているモバイルデザインにおける問題の半分でしかありません。
Size constraints are only half of the challenge we face with UX on the mobile device.

これは私の持論ですが、調べることは知ることの半分でしかないと思うのです。
I agree with that statement, but it is only half of what we need to know.

しかし、報道を責めることは話の半分でしかなく、もう半分の話がある。
But blaming the press is only half of the story, and there is another half..

マーケターは市場にメッセージが溢れ返っているとよく言うが、実際にはそれでも半分でしかない。
Marketers widely complain about the clutter of messages in the marketplace today, but that's really just the half of it.

従って神の働きの半分しか行われておらず、贖いの働きを終えることは神の計画全体の半分でしかなかった。
Thus only half of God's work was being done, and finishing the redemption work was only half of His whole plan.

このプロセスは非常に大きな興味を引き寄せているが、カリフォルニアにおいては、これは2つの目的を持ったアプローチの半分でしかない。
That process has drawn heavy scrutiny, but in California, it is only half of a two-pronged approach.

しかしそれは真の平等の半分でしかないのですそして今思うのは残りの半分を意識しない限り平等を達成することはできないということです。
But that's only half of real equality, and I now think we're never going to get there unless we recognize the other half..

がある一方、それを半分だけで死んでいるの枝の上を促す電柱として、裸でも小さなモミの木の成長を促す大きな杉のそれの半分でしかありません。
There is a large cedar only half of it urges, naked as a telephone pole, while in only half of it urges the top of dead branches, they also grow a small fir tree.

増加の割合が、減少を予想している企業の半分でしかないとすると、この比率はAtkinson(2013)が示した数十年にわたる新技術導入で観察されたものに驚くほどよく似ている。
If the portion of increase is only half the portion of firms that anticipate a decrease, this ratio is surprisingly close to the ones observed for new technology introductions across the decades as shown in Atkinson(2013).

開花時?ドラゴンボートフェスティバルは20日だけ行くの表示スケールの花が、しかし、ディスプレイは、最高の視聴期間の半分でしかありませZhiyongによると、6月末の金時計7月上旬。
Flowering and when? Viewing only 20 days of the Dragon Boat Festival to go just Although the flowers of the scale, but, according to Zhiyong, where the display is, only half of the best viewing period, the gold watch of late June to early July.

まだ映画の半分でしかないのに。
That is still only half the movie.

お金のことは問題の半分でしかない。
Money is only half of the problem.

しかし，これは答えの半分でしかない。
Yet that is only half the answer.

現在の世界人口はその半分でしかない。
The world's population was half what it is today.

しかしこれはやるべきことの半分でしかない。
This is only half of what needs to be done.

しかしこれはやるべきことの半分でしかない。
But that's only half of what is required.

しかし、これは議論の半分でしかありません。
Yet that's only half the discussion.

もちろんそれもありますが、それは半分でしかない。
Well it is but it is only Half.

これではまだ知りたい事の半分でしかありません。
This is only half of what we need to know.