JUST HALF - 日本語 への翻訳

• わずか半
• ちょうど半分の

英語 での Just half の使用例とその 日本語 への翻訳

B Not too much milk and just half a spoonful, please.
B牛乳は多すぎず、スプーン一杯の半分だけにしてください。

In other words, just half the information will be obtained if f(t) is a real signal.
言い換えれば、f(t)が実信号だと情報の半分しか得られないと言える。

There is a lot of hype now around AI and computers, but that is just half the story.
いま、AIとコンピューターに関する誇大広告が増えていますが、それは話の半分でしかありません。

That is higher than it's been in years, but just half of what Apple is claiming.
この数字は、ここ数年で見れば高いほうだが、Apple社の主張の半分でしかない。

The conditions in which many women gave birth just half a century ago were horrifying, not only because of their grimly impoverished surroundings but because of what they expected to endure.
多くの女性がわずか半世紀前に出産したという条件は、彼らの恐ろしい貧しい環境のためだけでなく、彼らが耐えることが期待されるもののためにも恐ろしいものでした。

LVDS FFC Cable 0.5mm pitch 51pin LVDS ffc cable for LCD Why the answwr is FFC The number of contact points of FFC is just half comparing with wire harness assembly.
LCDのためのLVDSFFCケーブル0.5mmピッチ51pinLVDSのffcケーブルanswwrがFFCなぜであるかFFCの接点の数はワイヤー馬具アセンブリによってちょうど半分の比較です。したがってdefcetive要因はより少しで従ってです。

Our factory is located in Zhangjiagang industries, 3568 Caoying Road, Qingpu Dist of Shanghai, total area of more than 8000 Square, just half an hour drive to Hongqiao international airport.
当社の工場は、国際空港の虹橋し張家港産業、3568Caoying道、上海、8000以上の広場の総面積の青浦ディスト、ちょうど半分の時間のドライブに位置しています。

Karrikinolide is no shrinking violet of a molecule: just half a teaspoon is enough to germinate a hectare of bushland, which equates to 20 million seeds.
カリキノリドは、分子のスミレを縮めるものではありません：ティースプーンの半分だけで、ヘクタールの茂みを発芽させるのに十分です。これは、20ミリオンの種子に相当します。

In 2015, just half a year into the project, we were told to scale down, to stop working on the project as soon as possible and to start over in other jobs.
年私達はプロジェクトの開始からわずか半年で規模を縮小し出来るだけ早い時期にそのプロジェクトを中止して別の仕事を始めるように言われました。

In Savory's estimation, if we bring grazing livestock to just half of the world's remaining grasslands,“We can take carbon out of the atmosphere and safely store it in the grassland soils for thousands of years.”.
世界に残っている草地全体のわずか半分の面積に放牧家畜を持ち込むことで、「私たちは、大気中から炭素を取り出して、数千年間草地の土中に安全に貯蔵できる。

The mortality ratio in developing regions is 14 tiers times higher than in developed regions and just half of pregnant women in the developing regions receive the recommended minimum four ante-natal care visits.
開発途上地域においては、妊産婦の死亡率は先進国の14倍以上であり、また妊婦のたった半分しか最低限の出生前ケアを受けることができないのです。

Specifically, SDC's patented Nano-on-Nano™ formulation, which, when used in exhaust after-treatment catalysts, requires just half the amount of platinum group metals compared to traditional catalysts.
具体的には、SDCが特許を保有するNano-on-Nano（TM）フォーミュレーションを排気後処理触媒に使用すれば、白金族金属は従来の触媒に比べて半分しか必要としない。

Even if it's just half an hour of their lives, if I can make them feel lucky or make then feel good, or bring a smile to a sour face, that to me is worthwhile.”.
それが彼ら・彼女らの人生のうちわずか1時間だけだとしても、もし『ああ、ラッキーだ』と思わせたり素敵な気分にさせることができるのなら…そして気難しそうな顔を笑顔にしてあげることができるのなら、僕にとってそれは価値があることなんだよ。

Students pointed to the stone inscription of"stone Rhodobryum roseum," introduced me to be here, Huashan the hillside, just half of the distance, and then further to walk on the road very well gone, a lot of people here did not dare go into on the go, so called"Rhodobryum roseum" stone.
学生の"石Rhodobryumroseumの碑文には、"指摘を私はここ、華山の中腹に、距離の半分だけして、道路の上を歩くより行ってもいいではなく、ここの人々の多くには触れませんあえてしなかったことを紹介行っても、上のように"Rhodobryumroseum"石と呼ばれる。

Just half of my clothes.
半分は私の服です。

It's just half painted.
半分ほど塗ったところです。

That's just half the airport.
空港の半分程度しかなかった。

That's just half of the album.
これはアルバムの半分に過ぎない。

Remember voting is just half the fun.
ただの面白半分での投票もありはしないか。

A good half, but just half.
もう半分、だけどまだ半分。