日本語 での 協力関係は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
H&Mにとって、他とのコラボや最高のエキスパートとの強い協力関係は、現実的で持続的な変化を起こすのに不可欠です。
For H&M, collaboration シェハブ・ガルガシュ氏は、両社の協力関係はさらに強化されるだろうと指摘した。
こうした協力関係は、両者が同一の責任または等しい力を持っていることを意味するものでは勿論ない。
Such a partnership does not imply that both partners have identical responsibilities or equal power.テトラパックとテトララバルのFoodforDevelopmentと共にデイリー・ハブプロジェクトで発展させている協力関係は非常にありがたく感じています。
We are very happy about the joint work we have been developing in the Dairy Hub project together with Tetra Pak and Tetra Laval Food for Development.私たちは長年バルメットとともに作業しており、協力関係はとても良好です。
We have worked with Valmet for a long time, and the cooperation has been very good.カール4世との政治上の親密な協力関係は、ボルコ2世にかなりの利益をもたらし、領土拡張の面では大いに恩恵を受けることになった。
The politics of close cooperation with Charles IV of Luxemburg brought the Duke of Świdnica considerable benefits, especially in the expansion of his frontiers.こうした協力関係は、各国が国内の経済や社会状況、雇用機会を改善させる尽力から始まることを強調すべきです。
It must also be emphasized that such cooperation begins with the efforts of each country to create better economic and social conditions, and opportunities for employment at home.年には'HarrodandWicking,LinenDrapers,Retail'の企業名での活動記録が残っていますが、この協力関係は同年末には解消された模様です。
During 1825 the business was listed as‘Harrod and Wicking, Linen Drapers, Retail', but this partnership was dissolved at the end of that year.その協力関係は、経済のみならず、政治、安全保障面など幅広い分野にも拡大しており、いまや両国はアジア太平洋地域における戦略的パートナーとしての関係を築くに至っております。
Cooperative relations between the two countries cover a wide range of areas from economy to politics and national security, and they have evolved into a strategic partnership in the Asia-Pacific region.この協力関係は2014年の初めに開始し、“アンドロイドオート”の旗の基アンドロイドのプラットフォームおよびそのアプリを車に統合することを目的としている。
This cooperation was launched in early 2014 to integrate the Android platform and its apps into cars under the‘Android Auto' banner.さらにこの地域における二国間および多国間の協力関係は、後にも触れるように、すでに緊密かつ多様に形成されつつある。
Furthermore, as will be noted later, bilateral and multilateral cooperative relations among the countries of the region are being formulated in a closer and more diversified manner.この協力関係は2014年の初めに開始し、“アンドロイドオート”の旗の基アンドロイドのプラットフォームおよびそのアプリを車に統合することを目的としている。
This cooperation was launched in early 2014 with the goal of integrating the Android platform and its apps into cars under the“Android Auto” banner.プロセス全体を最適化するための明確な計画6号機が稼動して以来、パーム社とバルメット間の協力関係は緊密であり、同工場は将来を楽観的に見据えている。
Clear plans to optimize the whole process Since the PM 6 start-up, cooperation between Palm and Valmet has been close, and the mill is looking to the future with optimism.変容した協力関係は、原則と価値、共有されたビジョンと共有された目標に基づいて構築される:すなわち人間と地球を中心に据える。
Transformative partnerships are built upon principles and values, a shared vision and shared goals: placing people and the planet at the centre.結論を先取りすると、AIIBがインフラ投資を実施するためには、他の国際金融機関、特にADBとの協力関係は極めて重要と考える。
In making infrastructure investments, it will be extremely important for the AIIB to build cooperative relationships with other international financial institutions, particularly the ADB.MohnmediaとQuadTechの協力関係は、2005年、多数の既存の印刷機にカラーコントロールシステム(InstrumentFlight®付き)を組み込んだことから始まりました。
Mohn media's working relationship with QuadTech began with retrofitting a number of existing presses with the Color Control System with Instrument Flight® in 2005.一方、技術の南京大学、常州大学といくつかの団体との協力関係は、豊富な技術力を持つ企業を提供しています。
Meanwhile, the cooperation relations with Nanjing University of Technology, Changzhou University and several organizations have provided the company with abundant technical strength.合衆国とエジプトの協力関係は中東および周辺地域の安定と安全の礎石であり、我々は様々な問題に関し、地域的および世界規模のリーダーシップをエジプトに期待しています。
The partnership between とりわけ、二か国間の協力関係は中央政府、立法機関もしくは、社会経済組織のみならず、地方レベルにおいても、盛んになってきております。
In particular, the cooperation between two countries is dynamic not only at cental governmental level, or between our two legislative bodies and socio-economic institutions, but also expanded to provincial level.こうして今や、日本とASEANの協力関係は、アジア・太平洋地域、ひいては世界のダイナミックな成長と政治的安定にとって不可欠なものとなったと言えます。
The cooperative relationship thus developed has become an indispensable factor for 
